Bleach 563

Chapter 563
Superstar Never Die

Page 01
Sidetext：「正義」を
Right through “righteousness”

Sidetext：一閃！！
In a flash!!

Page 02
Mask：ふんっ！！！
H’rumph!!!

Renji：！？
!?

Mask：死な~~~~~~~ぬ
I wooooooon’t diiiiieee

Mask：死な~~~ぬう~~~~~~~
I~~~~ won’t diiiiieee

Mask：スターが悪党にィ~~~~~~
The star can’t dieeee
Mask：やられて死ぬわけにはいか~~~ぬ~~~♪
At the hands of the villaaaaaiiin ♪

Page 03
Mask：そうッ
Isn’t
Mask：思わんか
That right?
Mask：ジェイム~~~~~~~~~~~~ズ！！
Jaaaaaaaaaaaaames!!

James：はあ~~~~~~~~~~~~い！！！
Ohhhhhh yeaaahhh!!!

Page 04
Mini Jameses：がんっ
Kick
Mini Jameses：がんっ
Kick
Mini Jameses：がんばれっ
Kick some ass*
*TN: Of course, they’re not actually saying “kick some ass”, but rather “ganbare”, the generic Japanese encouragement shout. I settled on this translation since there’s kind of a wrestling theme going on here and you can hear this kind of shout at wrestling matches.
Mini Jameses：SU
Su
Mini Jameses：SU
Su
Mini Jameses：SU
Su
Mini Jameses：すー
Suuu
Mini Jameses：ぱー
Perrr
Mini Jameses：Star！
Star!

Mini Jameses：がんばれがんがんスーパースタタター
Kick kick, some some, ass, ass, suuupeerrr s-s-s-star

Mini Jameses：がががっ
K-k-k-
Mini Jameses：がっ
Kick
Mini Jameses：がんばれ
Some ass
Mini Jameses：スター！！
Star!!

Mask：ぬっ・・・
N-
Mask：ぬうおおおおおおおおお！！
N’woaahhhhhhhhh!!
Mask：エナジイイイイイイイ
I’m overfloooooowing
Mask：みなぎるうううううううううう！！！
With energyyyyyyyyyyy!!!

Page 05
No text (TN: why does he have stars on his nipples???)

Page 06
Sidetext：復活ッ！！
Fully recovered!!

Mask：スター・パワーアップ
Star Power-up
Mask：完了！
Complete!

Mask：悪党よ
Villain
Mask：見せ場は終わりだ！
Your time in the limelight is over!
Mask：死んでよいぞ！
Now you can die!

Renji：なんでパワーアップするとマスクの模様まで変わってんだよ・・・・・・
Why does the pattern on his mask change when he powers up……?

Page 07
Mask：んっふっふう~~~~~~~~~~~~
Mmhmm heh heh heh

Mask：貴様　ワガハイが以前スター・ドロップキックで吹き飛ばした悪役だな？
You’re the bad guy that I once sent flying with a star dropkick, aren’t you?
Mask：スパースターは倒した敵などいちいち覚えておれぬから今の今まで忘れておったわ！
It’s impossible for a superstar to remember every single opponent he’s defeated, so I’d forgotten about you until just now!

Renji：今まで誰だかわからずに戦ってやがったのかコイツ・・・
This bastard’s been fighting me this whole time and didn't know who I was…?

Mask：三下の悪役がどうやってそこまで強靭な悪党に成長したのか知らんが
I don’t know how such a minor bad guy became such a powerful villain
Mask：ワガハイの真の力を目にすることができるのは悪党にとっては光栄と言えよう！
But being able to behold my true power can be considered an honor for any villain!

Page 08
Mask：ぬうううううううんっ
Hnnnnngggghhh’n

Renji：！
!

Mask：喰らうが良い・・・
Eat this…
Mask：これが真の力を手にしたワガハイの必殺・・・・・・
It’s my special move once I’ve gotten my true power……

Mask：スターラリアット！！！
Star Lariat!!!

Page 09
Mask：星ッ！！
Stah!!

Page 10
Renji：ぐ・・・ッ
Guh…!

Mask：どうだあ！！
How do you like it!?
Mask：真の力を手にしたワガハイの力は
Once obtained, my true power allows me
Mask：１マイル離れた悪をも倒す！
To defeat evil from a mile away!

Mask：星ッ！！
Stah!!

Mask：星星星星星星星星星星☆☆☆☆！！！
Stah stah stah stah stah stah stah ☆☆☆☆!!!

Page 11
Mask：ふはははははははは！！！
Bwahahahahahaha!!!
Mask：スーパースターの力の前に貴様はもはや壁に手をつく事も地に足をつく事もまかりならん！！
It’s absolutely impossible to grab on to any walls or plant your feet on the ground when confronted with a superstar’s power!!

Mask：貴様は永久に空中を吹き飛び続け
You’ll fly endlessly through the air

Mask：そして・・・
And then…

Page 12
Mask：神の威光をまといしスーパースターの前に
Before you will be a superstar, wreathed in divine majesty
Mask：地に戻る事無く塵となって死ぬのだ！！！！
And you’ll turn to dust and perish without even returning to the ground!!!!

Mini Jameses：かっこいいよ――――――！！
Your sooooooo coooooool!!
Mini Jameses：スーパースタぁ――――――！！
Superstaaaaaaarrrrrr!!

Mask：とう！！！
T’oh!!!

Page 13
Mini Jameses：わ――――――――――――――ッ！！！
Wooooooooooooooooooow!!!

Mask：さあ
Now
Mask：喰らうがいい
Take this

James：え・・・
Uh…
James：あれ・・・？
Wha…?

Page 14 + Page 15
Mask：スター・フラッシュ
Star Flash
Mask：スーパーノヴァ！！！
Supernova!!!

Mask：さらば！！！
Farewell!!!
Mask：悪党よ！！！
Villain!!!

Mask：・・・・・・・・・・・・
…………
Mask：・・・・・・む・・・！？
……Hm…!?

Page 16 + Page 17
Insert text：新たなる刃。纏う――――――――！！！
A new blade envelopes him---------!!!