Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Bleach 570

Closer, Closer

en
+ posted by BadKarma as translation on Mar 2, 2014 18:16 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 570

Chapter 570
Closer, Closer

Page 01
Sidetext:臥せる男。耐え難い苦痛と共に。
A bed-ridden man in excruciating anguish.
As Nodt:(まだ)
(I still)
As Nodt:(死んではいない)
(Haven’t died)

As Nodt in panel:ハァ――――ッ・・・
Haaaaaa…
As Nodt in panel:ハァ――――ッ・・・
Haaaaaa…
As Nodt in panel:ハァ――――ッ・・・
Haaaaaa…
As Nodt in panel:ハァ――――ッ・・・
Haaaaaa…

As Nodt:(呼吸というのは苦しいものだ)
(The mere act of breathing is exruciating)
As Nodt:(こんな苦しいことをしなければ生きられないなんて)
(To think that I have to do something so agonizing just to live)
As Nodt:(生きるってのはなんて不便なんだろう)
(How inconvenient it is, living)

As Nodt:(死んだら天国か地獄のどちらかに行くって教えられた)
(I’ve been taught that, when I die, I’ll go to either heaven or hell)
As Nodt:(天国ってのは呼吸の苦しくない所かな)
(Is heaven a place where it doesn’t hurt to breathe?)
As Nodt:(そうだといいな)
(That would be nice)

Page 02
As Nodt:(地獄ってのは今よりもっと苦しい所なのかな)
(Is hell a place of even greater suffering than here?)
As Nodt:(そうだとしたら怖いな)
(That’s a scary thought if it’s true)
As Nodt:(行きたくないな)
(I don’t want to go there)

As Nodt:(いやだな)
(No way)
As Nodt:(怖い)
(That’s scary)
As Nodt:(地獄に行くのは怖いな)
(Going to hell is scary)

As Nodt:(誰)
(Who’s there?)

As Nodt:・・・・・・アー・・・
……Ahh…

Yhwach:――――どうやら
------It would appear
Yhwach:生き残った者の様だな
That we have a survivor

Page 03
Yhwach:お前に
I
Yhwach:力を与えよう
Shall give you strength

As Nodt:(陛下)
(Your Majesty)

As Nodt:(怖いよ)
(I’m scared)
As Nodt:(僕は死ぬのかな)
(Am I going to die?)
As Nodt:(僕は地獄へ行くのかな)
(Am I going to hell?)
As Nodt:(許して 陛下)
(Forgive me, Your Majesty)
As Nodt:(怒らないで)
(Don’t be angry)
As Nodt:(怖いよ)
(It’s scary)
As Nodt:(苦しいのは怖いよ)
(Suffering is scary)
As Nodt:(痛いのは怖いよ)
(Pain is scary)

As Nodt:(怖い怖い怖い怖い)
(I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared)
As Nodt:(怖い)
(I’m scared)
As Nodt:(怖い)
(I’m scared)
As Nodt:(怖いよ)
(I’m so scared)

Page 04
As Nodt:(怖)
(So scare-)

Page 05
No text

Page 06
No text

Page 07
No text

Page 08
Byakuya:ゆっくり解け
Disengage it slowly
Byakuya:ルキア
Rukia

Byakuya:ゆっくりだ
Slowly now

Byakuya:素晴らしい卍解だった
It is a magnificent Bankai

Page 09
Byakuya:だが
But
Byakuya:難しい卍解だ
It is also a difficult Bankai

Byakuya:半歩の誤ちで命を落とす
And dangerous one
Byakuya:危うい卍解だ
The slightest misstep could cost you your life

Byakuya:心して扱え
Wield it with care
Byakuya:決して逸るな
And never be rash

Byakuya:命を捨てて振るう刃で
Know that nothing can be protected
Byakuya:護れるものなど無いと知れ
With a blade swung in abandon

Byakuya:行くぞ
Let’s go
Byakuya:ルキア
Rukia

Page 10
Byakuya:ソウル・ソサエティを護ろう
We are going to protect Soul Society

Rukia:―――――――はい
-----------Yes
Rukia:兄様―――――・・・!
Nii-sama-------…!

Sidetext:新たなる戦いの地へと向かう。兄と共に。
Headed towards a new battle, together with her brother.

Page 11
Yachiru:こてちーん!
Kote-cheen!

Page 12
Yachiru:新しく ねどこに使えそうなの見つけてきたよ―――――っ!
I found some stuff you can use for fresh bedding-------!

Yachiru:いやー!
Man!
Yachiru:滅却師のひとたちけっこういいねどこ使ってるよね!
Those Quincy sure have some pretty nice beds!
Isane:し――――っ!
Shhhhhh!
Isane:声が大きいですよ草鹿福隊長!
You’re being too loud, Vice-Captain Kusajishi!

Isane:・・・・・・・・・・・・
…………
Isane:ごめんなさい・・・そんな危険な仕事をお願いしてしまって・・・
Sorry about that…asking you to do such a dangerous job…

Yachiru:ぜんぜんだよ!
Not at all!
Yachiru:剣ちゃんなかなか帰ってこないからあたしヒマだもん!
Ken-chan’s not coming back for a while, so I don’t have anything to do!

Isane:(・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・)
(………………)

Yachiru:それに ねどことか薬とか見つけたらとつげきしてガーッとつかんでダーッと逃げるだけだもん!
Besides, when I find the bedding or the medicine or whatever I just bust on in, grab everything I can, and skedaddle on outta there!

Yachiru:ぜんぜん危険じゃないよ!
It’s not dangerous at all!
Isane:!
!

Page 13
Isane:(・・・そんな ムチャクチャな集め方してたんだ・・・)
(…She’s been gathering stuff so recklessly…)
Isane:(よく今までここ見つかってないなあ・・・)
(It’s a wonder no one’s found us here yet…)

Gwenael:よく
It’s a wonder

Gwenael:今までここが見つかってないなあ
That no one’s found us here
Gwenael:と
Yet
Gwenael:思ったじゃろう?
Is that what you’re thinking?
Isane:!
!

Gwenael:どこを見ておる
What are you looking at?
Gwenael:ここじゃよ
I’m right here

Page 14
Gwenael:ここ
Right. Here.

Isane:!!?
!!?

Gwenael:ざぁ
Zaah
Gwenael:ざぁ
Zaah
Gwenael:ざぁ
Zaah
Gwenael:ざぁ
Zaah
Gwenael:ざざ―――っ
Z-zaaaaah
Gwenael:ざ―――っ
Zaaaahh
Gwenael:ざぁ
Zaah

Page 15
Gwenael:ほ~~ら
Caaaareful
Gwenael:また見えなく・・・・・・・・・
I’m going to disappear ag-

Yachiru:ど―――――――ん!!!
Baaaaaaammm!!!

Yachiru:あれ?
Huh?
Yachiru:おっかしいなー
That’s weird
Yachiru:今たしかに当たったと思ったのに・・・
I coulda sworn I hit him just now…

Yachiru:・・・当たった?
…Hit?
Yachiru:?
?
Yachiru:何に当てようとしたんだっけ・・・・・・
What was I trying to hit……?

Page 16
Isane:草鹿福隊長!
Vice-Captain Kusajishi!

Gwenael:ざざっ
Z-zah
Gwenael:ざぁ
Zaah
Gwenael:ざぁ
Zaah
Gwenael:ざ―――――っ
Zaaaaahh

Page 17
Gwenael:わしを殴ったように見えたか?
Did it appear as though you had hit me?
Gwenael:できんよ
Well, you can’t
Gwenael:そんなことは絶対にできん
And you never will

Gwenael:わしは「V」
For I am “V”

Gwenael:“消尽点”のグエナエル
Gweneal, the “Vanishing Point”
Gwenael:わしの存在はお前達の
My very existence
Gwenael:視界からも意識からも
Completely disappears
Gwenael:完全に消えて
From both your vision
Gwenael:無くなる
And your consciousness

Sidetext:認識不能の刺客・・・!?
An unperceivable assassin…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 327
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 1, 2014 570 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...