Bleach 570

Chapter 570
Closer, Closer

Page 01
Sidetext：臥せる男。耐え難い苦痛と共に。
A bed-ridden man in excruciating anguish.
As Nodt：（まだ）
(I still)
As Nodt：（死んではいない）
(Haven’t died)

As Nodt in panel：ハァ――――ッ・・・
Haaaaaa…
As Nodt in panel：ハァ――――ッ・・・
Haaaaaa…
As Nodt in panel：ハァ――――ッ・・・
Haaaaaa…
As Nodt in panel：ハァ――――ッ・・・
Haaaaaa…

As Nodt：（呼吸というのは苦しいものだ）
(The mere act of breathing is exruciating)
As Nodt：（こんな苦しいことをしなければ生きられないなんて）
(To think that I have to do something so agonizing just to live)
As Nodt：（生きるってのはなんて不便なんだろう）
(How inconvenient it is, living)

As Nodt：（死んだら天国か地獄のどちらかに行くって教えられた）
(I’ve been taught that, when I die, I’ll go to either heaven or hell)
As Nodt：（天国ってのは呼吸の苦しくない所かな）
(Is heaven a place where it doesn’t hurt to breathe?)
As Nodt：（そうだといいな）
(That would be nice)

Page 02
As Nodt：（地獄ってのは今よりもっと苦しい所なのかな）
(Is hell a place of even greater suffering than here?)
As Nodt：（そうだとしたら怖いな）
(That’s a scary thought if it’s true)
As Nodt：（行きたくないな）
(I don’t want to go there)

As Nodt：（いやだな）
(No way)
As Nodt：（怖い）
(That’s scary)
As Nodt：（地獄に行くのは怖いな）
(Going to hell is scary)

As Nodt：（誰）
(Who’s there?)

As Nodt：・・・・・・アー・・・
……Ahh…

Yhwach：――――どうやら
------It would appear
Yhwach：生き残った者の様だな
That we have a survivor

Page 03
Yhwach：お前に
I
Yhwach：力を与えよう
Shall give you strength

As Nodt：（陛下）
(Your Majesty)

As Nodt：（怖いよ）
(I’m scared)
As Nodt：（僕は死ぬのかな）
(Am I going to die?)
As Nodt：（僕は地獄へ行くのかな）
(Am I going to hell?)
As Nodt：（許して　陛下）
(Forgive me, Your Majesty)
As Nodt：（怒らないで）
(Don’t be angry)
As Nodt：（怖いよ）
(It’s scary)
As Nodt：（苦しいのは怖いよ）
(Suffering is scary)
As Nodt：（痛いのは怖いよ）
(Pain is scary)

As Nodt：（怖い怖い怖い怖い）
(I’m scared I’m scared I’m scared I’m scared)
As Nodt：（怖い）
(I’m scared)
As Nodt：（怖い）
(I’m scared)
As Nodt：（怖いよ）
(I’m so scared)

Page 04
As Nodt：（怖）
(So scare-)

Page 05
No text

Page 06
No text

Page 07
No text

Page 08
Byakuya：ゆっくり解け
Disengage it slowly
Byakuya：ルキア
Rukia

Byakuya：ゆっくりだ
Slowly now

Byakuya：素晴らしい卍解だった
It is a magnificent Bankai

Page 09
Byakuya：だが
But
Byakuya：難しい卍解だ
It is also a difficult Bankai

Byakuya：半歩の誤ちで命を落とす
And dangerous one
Byakuya：危うい卍解だ
The slightest misstep could cost you your life

Byakuya：心して扱え
Wield it with care
Byakuya：決して逸るな
And never be rash

Byakuya：命を捨てて振るう刃で
Know that nothing can be protected
Byakuya：護れるものなど無いと知れ
With a blade swung in abandon

Byakuya：行くぞ
Let’s go
Byakuya：ルキア
Rukia

Page 10
Byakuya：ソウル・ソサエティを護ろう
We are going to protect Soul Society

Rukia：―――――――はい
-----------Yes
Rukia：兄様―――――・・・！
Nii-sama-------…!

Sidetext：新たなる戦いの地へと向かう。兄と共に。
Headed towards a new battle, together with her brother.

Page 11
Yachiru：こてちーん！
Kote-cheen!

Page 12
Yachiru：新しく　ねどこに使えそうなの見つけてきたよ―――――っ！
I found some stuff you can use for fresh bedding-------!

Yachiru：いやー！
Man!
Yachiru：滅却師のひとたちけっこういいねどこ使ってるよね！
Those Quincy sure have some pretty nice beds!
Isane：し――――っ！
Shhhhhh!
Isane：声が大きいですよ草鹿福隊長！
You’re being too loud, Vice-Captain Kusajishi!

Isane：・・・・・・・・・・・・
…………
Isane：ごめんなさい・・・そんな危険な仕事をお願いしてしまって・・・
Sorry about that…asking you to do such a dangerous job…

Yachiru：ぜんぜんだよ！
Not at all!
Yachiru：剣ちゃんなかなか帰ってこないからあたしヒマだもん！
Ken-chan’s not coming back for a while, so I don’t have anything to do!

Isane：（・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・）
(………………)

Yachiru：それに　ねどことか薬とか見つけたらとつげきしてガーッとつかんでダーッと逃げるだけだもん！
Besides, when I find the bedding or the medicine or whatever I just bust on in, grab everything I can, and skedaddle on outta there!

Yachiru：ぜんぜん危険じゃないよ！
It’s not dangerous at all!
Isane：！
!

Page 13
Isane：（・・・そんな　ムチャクチャな集め方してたんだ・・・）
(…She’s been gathering stuff so recklessly…)
Isane：（よく今までここ見つかってないなあ・・・）
(It’s a wonder no one’s found us here yet…)

Gwenael：よく
It’s a wonder

Gwenael：今までここが見つかってないなあ
That no one’s found us here
Gwenael：と
Yet
Gwenael：思ったじゃろう？
Is that what you’re thinking?
Isane：！
!

Gwenael：どこを見ておる
What are you looking at?
Gwenael：ここじゃよ
I’m right here

Page 14
Gwenael：ここ
Right. Here.

Isane：！！？
!!?

Gwenael：ざぁ
Zaah
Gwenael：ざぁ
Zaah
Gwenael：ざぁ
Zaah
Gwenael：ざぁ
Zaah
Gwenael：ざざ―――っ
Z-zaaaaah
Gwenael：ざ―――っ
Zaaaahh
Gwenael：ざぁ
Zaah

Page 15
Gwenael：ほ~~ら
Caaaareful
Gwenael：また見えなく・・・・・・・・・
I’m going to disappear ag-

Yachiru：ど―――――――ん！！！
Baaaaaaammm!!!

Yachiru：あれ？
Huh?
Yachiru：おっかしいなー
That’s weird
Yachiru：今たしかに当たったと思ったのに・・・
I coulda sworn I hit him just now…

Yachiru：・・・当たった？
…Hit?
Yachiru：？
?
Yachiru：何に当てようとしたんだっけ・・・・・・
What was I trying to hit……?

Page 16
Isane：草鹿福隊長！
Vice-Captain Kusajishi!

Gwenael：ざざっ
Z-zah
Gwenael：ざぁ
Zaah
Gwenael：ざぁ
Zaah
Gwenael：ざ―――――っ
Zaaaaahh

Page 17
Gwenael：わしを殴ったように見えたか？
Did it appear as though you had hit me?
Gwenael：できんよ
Well, you can’t
Gwenael：そんなことは絶対にできん
And you never will

Gwenael：わしは「V」
For I am “V”

Gwenael：“消尽点”のグエナエル
Gweneal, the “Vanishing Point”
Gwenael：わしの存在はお前達の
My very existence
Gwenael：視界からも意識からも
Completely disappears
Gwenael：完全に消えて
From both your vision
Gwenael：無くなる
And your consciousness

Sidetext：認識不能の刺客・・・！？
An unperceivable assassin…!?