Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 571

A Devilish Perspective

en
+ posted by BadKarma as translation on Mar 10, 2014 22:40 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 571

Chapter 571
A Devilish Perspective

Page 01
Sidetext:意識から「消える」敵の攻撃―――!!
Attacks from an enemy who “vanishes” from consciousness-----!!

Isane:あれ?
Huh?

Isane:わ!
Wah!
Isane:草鹿福隊長!?
Vice-Captain Kusajishi!?

Isane:どうしたんですか!?
What happened!?
Isane:鼻血がでてますよ!!
Your nose is bleeding!!
Yachiru:うん・・・
Yeah…

Isane:どこかにぶつけたんですか!?
Did you run into something!?
Yachiru:うん・・・
Well…

Page 02
Yachiru:わかんない・・・
I dunno…

Gwenael:そうじゃろう
That’s right
Gwenael:そうじゃろう
That’s right

Gwenael:分からんじゃろう
You don’t know, do you?

Isane:!?
!?

Page 03
Isane:・・・・・・・・・えっと・・・
………Um…
Isane:星十字騎士団の方・・・
Are you…
Isane:ですか・・・?
A member of the Stern Ritter…?

Gwenael:そうじゃ
Yes
Gwenael:そうじゃ
Yes I am
Gwenael:これから何度言うことになるか分からんが
I suppose I should say “Pleased to meet you”
Gwenael:「初めまして」と言っておこうかの
Although who knows how many times I’ll end up saying it after this

Gwenael:星十字騎士団「V」
I am Stern Ritter “V”
Gwenael:わしは「消尽点」のグエナエル・リー
The “Vanishing Point”, Gwenael Lee

Gwenael:お前達は
The two of you
Gwenael:このわしの存在を
Won’t be able

Gwenael:見ることも
To see
Gwenael:感じることも
Or feel
Gwenael:そして
Or

Page 04
Gwenael:記憶することも
Even recall
Gwenael:できん
My existence

Sidetext:その存在、再びの闇の中へ―――――
His existence once again returns to the darkness-------

Page 05
Yachiru:??
??
Yachiru:へんなの・・・
That’s weird…
Yachiru:あたったと思ったのになあ・・・
I really thought I hit him…

Gwenael:そうじゃ
Yes
Gwenael:そうじゃ
That’s right
Gwenael:わしの力には3つのバージョンがある
My ability has 3 different versions

Gwenael:バージョン1では“姿”が消え
Version 1 causes my “form” to vanish
Gwenael:バージョン2では“存在”までが消える
While version 2 causes my entire “presence” to vanish
Gwenael:今行ったバージョン2ではわしの姿が消え始めた時
In version 2, which I used just now, by the time my form begins to vanish
Gwenael:わしの存在はすでにそこに無く
My presence has already disappeared
Gwenael:視覚でとらえたわしの姿の残像を
All that remains is the hallucination
Gwenael:“殴った”という錯覚だけが残る
Of you striking my afterimage, which is what your sight perceived

Page 06
Gwenael:そしてバージョン2からバージョン1へと戻せば
And if I return to version 1 from version 2

Isane:!
!
Isane:草鹿福隊長!?
Vice-Captain Kusajishi!?
Isane:なんで突然傷が・・・
How did you suddenly get hurt…?
Gwenael:姿を消したまま相手を攻撃することもできる
I can even attack my opponent while remaining invisible

Gwenael:そして
What’s more

Page 07
Gwenael:わしは このバージョン1と2を瞬時に行き来できる
I can move between versions 1 and 2 at a moment’s notice
Gwenael:攻撃の方向からわしの位置を判断して瞬時に反撃しても
Meaning that, even if you determine my location from the direction of my attacks and instantly launch a counterattack
Gwenael:わしの存在はすでにそこから消えている
My presence will have already vanished from that place

Gwenael:一方的な無敵なゲーム
It’s a one-sided game of invincibility
Gwenael:楽しい
And it’s such fun
Gwenael:楽しい
Such fun

Gwenael:楽しいの~~~~~
Suuuuuch fun

Gwenael:おっと
Whoops

Gwenael:だいぶ反応が速くなってきたの
You’ve begun to react more quickly
Gwenael:そいじゃここらで
So for this situation

Page 08
Gwenael:バージョン3
There’s version 3

Gwenael:バージョン3でわしの存在が意識の中からも消える
Version 3 causes my presence to vanish from your consciousness
Gwenael:つまり わしという存在を忘れる
In other words, you’ll forget that I ever existed

Gwenael:さて
Now then
Gwenael:もう一度
I suppose I should, once again
Gwenael:「初めまして」かの
Say “pleased to meet you”

Page 09
Yachiru:あれっ
Huh?

Yachiru:いなくなっちゃった・・・
He’s gone…
Yachiru:あたったと思ったのにな・・・
But I thought I hit him…

Gwenael:(な・・・・・・・・・・・・・・・)
(Wha……………)

Gwenael:何じゃあこいつは~~~~~!?
What’s wrong with this girl!?
Gwenael:今のは判断とか反応じゃない
That wasn’t a decision or a reaction
Gwenael:反射で殴ってきたぞ!!
She swung on reflex!!
Gwenael:初対面の相手に向かって!!!
At someone she’d just met!!!

Isane:ちょっ・・・
N-

Page 10
Isane:ちょっと草鹿福隊長!
Now hold on, Vice-Captain Kusajishi!
Isane:何てことするんですか!!
What do you think you’re doing!?
Gwenael:そうじゃそうじゃ!
Yes, yes!
Isane:敵か味方かもわからない人にいきなり殴りかかるなんて・・・
How can you just suddenly swing at someone when you don’t know if they’re friend or foe…?
Gwenael:非常識じゃぞ!!
It doesn’t make any sense!!

Yachiru:うん・・・
Yeah…
Yachiru:でもたぶんあの人敵だよ
But that guy’s probably an enemy
Gwenael:何ィ!?
Whaaat!?
Gwenael:たぶんて何じゃたぶんて!!
Probably!? What do you mean ‘probably’!?

Isane:たぶんって何ですか!
What do you mean ‘probably’!?
Isane:カンで人を殴っちゃダメですよ!
You can’t just hit someone based on a feeling!
Gwenael:そうじゃそうじゃ!
That’s right, that’s right!
Gwenael:デカい小娘の方はマトモなこと言うじゃないか!
The big girl speaks much more sensibly!
Gwenael:お前見所あるぞ!
There’s hope for you!

Yachiru:うん・・・
Yeah…
Yachiru:でも・・・
But…
Gwenael:何じゃ!?
What!?
Gwenael:何かわしを敵だと思った理由があるなら言ってみろ!
If you’ve got a good reason for thinking I’m your enemy, then let’s hear it!
Gwenael:参考にしてやらんでもないぞ!
I might even take it into consideration for the future!

Yachiru:あの人見たときザワッとしたし!
When I saw him, I got all worked up!
Gwenael:はあ!?
Whaaa!?

Page 11
Gwenael:何じゃそりゃ!?
What the hell!?
Gwenael:そんなもん理由でも何でもないわ!!
That’s not a reason, not even close!!

Gwenael:そうか 本能か・・・
I see. Instinct, is it…?
Gwenael:今までの攻撃が意識ではなく本能にすり込まれ
My attacks thus far have imprinted not on her consciousness, but on her instincts
Gwenael:その本能に従って攻撃してきたか・・・
And she’s started attacking according to those instincts…

Gwenael:たしかによく見れば小娘のくせにファンキーな髪の色しとるし・・・
Yes, now that I look at her, she’s only a girl yet she has that funky-colored hair…
Gwenael:顔もまるで山猿のような野生味があふれとるわい・・・
And her face is full of savageness, like a mountain ape…

Gwenael:ケダモノめ!!
You damned beast!!
Gwenael:本格的に野生に目覚める前にわしが狩ってくれるわい!!
I’ll hunt you down before your true savageness awakens!!

Yachiru:このザワッてかんじはね
Getting worked up like this
Yachiru:大事なもんなんだって!
Is really important feeling!

Page 12
Isane:ザワッて・・・ゾクッとしたみたいな感じですか?
Worked up…you mean like getting the chills?
Yachiru:んーん
Nooo
Yachiru:ザワッはザワッだよ
Worked up is just worked up

Yachiru:ザワッていうのは
You know
Yachiru:さむいような あついような うれしいような
It’s like ‘cold’ or ‘hot’ or ‘happy’
Yachiru:そんなかんじ
That kind of thing

Yachiru:そういう奴を見つけたらつい斬っちまうって
Ken-chan always says when he finds somebody who makes him feel like that
Yachiru:剣ちゃんが言ってたの
He kills ‘em right away

Yachiru:今は剣ちゃんいないから
But he’s not here right now
Yachiru:あたしが斬っても
So he shouldn’t get all upset
Yachiru:剣ちゃんきげん悪くならないよね
If I kill this guy

Page 13
Gwenael:殺す!!!
I’m gonna kill you!!!

Gwenael:な~~にが「あたしが斬っても」だ!!
What’s all this “If I kill this guy” talk!?
Gwenael:調子くれてんじゃねえぞ小娘がァ!!
Don’t go getting all full of yourself, missy!!
Gwenael:本能で攻撃してこようが
Go ahead, attack me on instinct
Gwenael:わしに当たらなきゃ何の意味も無え!!
It means nothing if you can’t hit me!!

Gwenael:死ね!!!
Die!!!

Page 14
Gwenael:ひひっ
Hee hee
Gwenael:じゃから届かんと―――
I told you, you can’t-----

Gwenael:なっ・・・
Wh-
Gwenael:なにぇ!?
Whaaat!?

Page 15
Gwenael:バカな!
Ridiculous!
Gwenael:今の剣は確実にかわしたぞ!!
I’m sure I dodged your sword!!
Gwenael:絶対に当たってない!
It absolutely did not hit me!
Gwenael:絶対にだ!!
Not a chance!!

Yachiru:そうだよー
Thaaat’s right
Gwenael:!
!

Yachiru:あたしの剣は
My sword
Yachiru:かわしてもかわさなくても当たるの
Hits whether you dodge it or not

Gwenael:何・・・
What…
Gwenael:じゃと・・・!?
Did you say…!?

Yachiru:あたしの剣はね
My sword
Yachiru:まねっこの剣なの
Is a copycat sword
Yachiru:あたしの剣の前とうしろに
There’s some little guys in front of and behind it
Yachiru:まねっこしてる子がついてるの
Who copy what it does

Yachiru:だから
That’s why
Yachiru:間合いを見切れば見切るほど
The better you judge its reach
Yachiru:間合いがズレてあたっちゃう
The more likely you are to goof-up and get hit

Yachiru:ほらっ
Watch
Yachiru:でておいで―――――
Come on out------

Page 16
Yachiru:「三歩剣獣」
Sanpo Kenjuu*
*TN: *Three-Step Sword Beasts

Page 17
Gwenael:なっ・・・・・・
Wha……
Gwenael:なんじゃそりゃあああああああ
What the hell are thoooooose!?

Sidetext:三身一体の連撃!!
Three bodies, launching a combo attack as one!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

szeus, duenneud

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 328
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2014 571 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...