Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-needs-proofread

Bleach 573

I am the Edge

en
+ posted by BadKarma as translation on Mar 22, 2014 19:18 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 573

Chapter 573
I AM THE EDGE

Page 01
Insert text:滾る。
Boiling over.

Text above logo:☆剣八、参戦!!決戦白熱Cカラー!!
☆Kenpachi joins the fray!! A white-hot color insert for the decisive battle!

Text below logo:☆遂にBLEACHのゲームがMobageに登場!!詳細はこのPの裏へ!!
☆At last, a Bleach game for mobile!! Details on the next page!!

Page 02
Sidetext:やちるの危機に、今あの男が降り立つ―――――!!!
Yachiru’s in trouble, and now you-know-who has come to her aid--------!!!

Page 03
Yachiru:剣ちゃん
Ken-chan

Page 04
Isane:・・・ざ・・・
…C-
Isane:更木隊長・・・
Captain Zaraki…
Isane:あ・・・
Uh…
Isane:あの・・・
Um…

Isane:卯の花・・・
What of…
Isane:・・・隊長は・・・?
…Captain Unohana…?

Kenpachi:死んだ
She’s dead

Page 05
Isane:・・・・・・・・・そう・・・
……..I…
Isane:・・・ですか・・・・・・
…See……

Kenpachi:俺が斬ったんだ
I killed her

Kenpachi:憎けりゃ
If you hate me
Kenpachi:俺を斬っても構わねえ
You can kill me. I don’t care

Isane:―――――よかった・・・
-------Good for you…

Page 06
Isane:更木隊長が斬られたということは・・・
You were able to cut her down…
Isane:受け継がれたんですね・・・
That means…

Isane:・・・卯の花隊長の
…You inherited
Isane:名を
Her name

Kenpachi:あァ
Yeah

Page 07
Kenpachi:そうだ
That’s right

Gremmy:ふぅん
Hmph
Gremmy:これが“更木剣八”かあ
So this is “Zaraki Kenpachi”?

Gremmy:“更木”から来た“剣八”で
The “Kenpachi” from “Zaraki”
Gremmy:“更木剣八”
“Zaraki Kenpachi”

Gremmy:強そうだ
You seem pretty strong

Page 08
Gremmy:「想像通りに」ね
Just like I imagined

Insert text:思い、為す者―――。
One who makes thoughts reality-----.

Page 09
Isane:!?
!?
Isane:何!?地面が・・・・・・
What!? The ground, it’s……

Page 10
Isane:危ない!!
Oh no!!

Gremmy:はいっ
Alright!

Page 11
Gremmy:舞台を用意したよ
I’ve prepared our venue

Gremmy:何しろあの「更木剣八」だ
After all, you are the Zaraki Kenpachi
Gremmy:立派な舞台でお迎えしないと失礼でしょ
It’d be rude not to welcome you with a proper venue

Page 12
Kenpachi:・・・何だこりゃ?
…The hell is this?
Kenpachi:まじないの類いか?
Some kinda magic trick?

Gremmy:まじないでも幻覚でもないよ
It’s not magic, and it’s not an illusion, either
Gremmy:現実さ
It’s reality

Gremmy:僕は 空想を現実にする
I am Gremmy, “The Visionary”*
*TN: Kanji could also mean “the dreamer”
Gremmy:“夢想家”のグレミイ
I make the imaginary reality

Gremmy:君は僕と戦えてラッキーだったと思うよ
I think you’re lucky to be able to fight me

Gremmy:星十字騎士団で1番強いのは
Since I consider myself
Gremmy:僕だと思うから
To be the strongest of the Stern Ritter

Box:星十字騎士団“V”
Stern Ritter “V”

Page 13
Kenpachi:そうかよ
Oh yeah?

Page 14
Gremmy:もう一度言うよ
I’ll say it again
Gremmy:僕は“空想を現実にできる”
I can make the imaginary reality

Gremmy:この世界で1番強い力は想像力だ
The strongest power in the world is the power of imagination
Gremmy:今だってホラ
Look, just now
Gremmy:僕の体が“鋼鉄を遥かに超える強度だったら”って想像するだけで
By simply imagining “what if my body was far tougher than steel?”, I-

Page 15
Kenpachi:何だよ
The hell, man?

Page 16
Kenpachi:鋼鉄ぐれえの硬さならそう言っとけよ
If you’re about as hard as steel, then just say it
Kenpachi:最初から鉄斬るつもりで斬ってやるからよ
I’ll cut you like I’m cutting steel right from the start

Gremmy:・・・・・・・・・・・・・・・
……………

Kenpachi:何だそのツラは
The hell kinda look is that?
Kenpachi:斬れねえとでも想像したか?
Did you “imagine” that I couldn’t cut you?

Kenpachi:言っとくぜ
I’ll tell you somethin’

Kenpachi:てめえ如きの想像力で
With your shitty power of imagination
Kenpachi:俺に斬れねえものなんざ創れねえ
You can’t make nothin’ I can’t cut

Page 17 + Page 18
Kenpachi:俺が
‘Cause I
Kenpachi:「剣八」だからだ
Am “Kenpachi”

Insert text:受け継ぎし、無双の名。何人にも汚せぬ。
A name of unrivalled power, handed down. None can sully it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release

likos64, szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 334
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 22, 2014 573 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210