Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128
translation-needs-proofread

Bleach 579

The Undead 6

en
+ posted by BadKarma as translation on May 18, 2014 15:48 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 579

Chapter 579
The Undead 6

Page 01
Sidetext:自滅せしグレミィ。去来する想いは―――――
Gremmy does himself in. What’s going through his mind…?

Gremmy:(ぼくは)
(I)

Gremmy:(ぼくの想像力に殺されたのか・・・?)
(Was killed by my imagination…?)

Gremmy:(いや)
(No)

Gremmy:(違う)
(That’s not it)

Gremmy:(ぼくはたしかに)
(I was definitely able)

Gremmy:(奴の力を想い描けていた)
(To visualize his power)

Page 02
Gremmy:(完璧に)
(Perfectly)

Page 03
Gremmy:・・・違うよ
…You’re wrong
Gremmy:更木剣八
Zaraki Kenpachi

Gremmy:僕の想像力は正しかった
My imagination was on the mark

Gremmy:正しすぎたくらいさ
Too on the mark, actually
Gremmy:ぼくはきみの力の全てを正しく想像できていたんだ
I was able to accurately imagine all of your power
Gremmy:ただ1つ
The only thing

Page 04
Gremmy:ぼくが想像できなかったのは
I couldn’t imagine
Gremmy:きみの力に耐えられるのはきみの体だけだったってことさ
Was that only your body can withstand that power

Gremmy:・・・君に負けたのはぼくの想像力じゃなく
…It wasn’t my imagination that lost to you
Gremmy:ぼくのこの体さ
It was my body

Gremmy:・・・いや
…No
Gremmy:言い訳だね
That’s just an excuse
Gremmy:それだって
Be that as it may
Gremmy:ぼくの想像力が負けたことに違いはない
It’s the same as my imagination losing

Kenpachi:・・・?
…?

Gremmy:・・・・・・・・・ああ
………Yeah
Gremmy:ちくしょう・・・・・・・・・
Damn it all………

Page 05
Gremmy:勝ちたかったなあ・・・・・・・・・・・・っ
I really wanted to win…………

Page 06
Kenpachi:!?
!?

Kenpachi:・・・・・・何だ
……The hell
Kenpachi:こりゃあ・・・?
Is that…?

Gremmy:・・・・・・・・・・・・
…………
Gremmy:・・・言ったろ
…I told you

Page 07
Gremmy:指一本だって使わずに
I was gonna kill you
Gremmy:きみを殺してみせよう
Without using a single finger
Gremmy:ってね
Right?

Gremmy:ぼくのこの体も
This body
Gremmy:全てはぼくの想像の産物
Is entirely a product of my imagination

Gremmy:言葉通り確かに
True to my words
Gremmy:ぼくはきみに
I didn’t use
Gremmy:指一本だって使っちゃいない
A single finger against you

Gremmy:まあ
Still
Gremmy:死んだのはぼくなんだけどさ
I’m the one who ended up dead

Page 08
Gremmy:ああ
Yeah
Gremmy:そろそろ
My imagination
Gremmy:ぼくの想像力も限界だ
Has just about reached its limit

Gremmy:淋しくなるよ
It makes me sad

Gremmy:この先の
To imagine the next world
Gremmy:何も想像できない世界を
Where I won’t be able
Gremmy:想像するとさ
To imagine anything at all


Page 09
Sidetext:空想は消え。遺されたもの、脳髄一つ。
His fantasy vanishes, leaving behind only a brain.

Page 10
Squad 11 Soldiers:石砦が壊れたぞ・・・
The stone fortress broke up…
Squad 11 Soldiers:霊圧の振動も止んだ・・・・・・・・・
The reiatsu tremors have stopped, too………

Squad 11 Soldiers:更木隊長の戦いが終わったんだ・・・!
Captain Zaraki’s battle is over…!

Page 11
Squad 11:よっしゃア!
Alright!
Squad 11:もう合流してもジャマだって怒られねえぞ!
Now we can join up with him and he won’t get pissed at us for getting in the way!
Squad 11:急げエ!!
Get a move on!!
Squad 11:隊長んトコへ合流だ!!
Rendezvous at the Captain’s location!!

Squad 11:うおおおお!!
Uoooooaaahhh!!
Squad 11:どけどけ滅却師ども!ブッ殺すぞォ!!
Outta the way, you damn Quincy! We’ll kill your asses!!

Kenpachi:手前ェで作った舞台も
The venue you made
Kenpachi:血溜りも残さず消えちまったか・・・
And the puddle of blood, all gone without a trace…

Page 12
Kenpachi:げほっ
Koff
Kenpachi:ごほっ
Kaff

Kenpachi:ちっ・・・
Tch…
Kenpachi:どっかで内臓がやられたみてえだな・・・
Looks like my guts got wrecked somewhere along the way…

Kenpachi:爆発のせいで耳もろくに聞こえねえし・・・
And that explosion screwed up my hearing pretty good…
Kenpachi:まいったぜ
What a mess

Page 13
Kenpachi:やちるゥ!
Yachiruuu!

Kenpachi:どこだ やちる!!
Where you at, Yachiru!?
Kenpachi:終わったぞォ
I’m done
Kenpachi:返事しろォ!
Answer me!

Squad 11:隊長オオお!!
Captaaaain!!
Squad 11:うおおおお
Uoooooaaahhh
Squad 11:隊長だああああ
It’s the captaaaaain
Squad 11:勝ったんスね 隊長おオオ!!
You won, Captaaaain!!
Kenpachi:・・・おい
…Hey

Page 14
Kenpachi:お前ら・・・
Any of you guys…
Kenpachi:その辺でやちる見なかったか・・・
See Yachiru over where you were…?
Squad 11:え?
Huh?

Squad 11:いや・・・
No…
Squad 11:見てないっスね・・・
We haven’t seen her…
Squad 11:ま~~たどっか行っちゃったんスか?草鹿福隊長
She probably just ran off somewhere again, right?

Kenpachi:捜せ
Find her

Squad 11:え・・・
Uh…
Squad 11:でも・・・
But…
Squad 11:霊圧も感じないし近くには居ないっスよ・・・・・・
We can’t feel her reiatsu, so she’s probably not nearby……
Squad 11:それに 隊長が見つけられないのに俺たちが見つけられるワケが・・・
Also, if you can’t find her then there’s no way we-

Kenpachi:いいから捜せ!!!
Just find her!!!

Page 15
Squad 11:はっ・・・
Y-
Squad 11:はいィ!!!!
Yes sir!!!!

Squad 11:行くぞォオラァ!!
Move out!!
Squad 11:手分けして捜せェ!!
Split up and find her!!

Kenpachi:(やちる・・・・・・・・・)
(Yachiru………)

Page 16
Candice:らァ~~~~ッキイ☆
Lucky meeeee☆
Candice:バカが一か所に集まってくれたから一網打尽じゃね!?
The morons bunched up in one place and let me take ‘em all out at once, can you believe it!?

Page 17
Insert text:現れし女性騎士団!!
The Lady Ritters appear!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked BadKarma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 346
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 17, 2014 579 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210
Jul 30, 2015 Sesuji wo Pin!... 12 en Eru13