Bleach 585

Chapter 585
The Headless Star 4

Page 01
Sidetext：突如現れし光の柱・・・！！
A pillar of light appears suddenly…!!

Page 02
Ichigo：何だよ・・・
What the hell…
Ichigo：あの光は・・・！？
Is that light…!?

Yhwach：――――黒崎一護
-----Kurosaki Ichigo

Ichigo：！
!

Yhwach：私の声が届いているだろう
My voice reaches you, yes?

Yhwach：黒崎一護
Kurosaki Ichigo
Yhwach：我等を光の下へと導きし者よ
The one who has lead us to the source of the light

Page 03
Yhwach：感謝しよう
You have my gratitude

Ichigo：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………………
Ichigo：・・・どういう意味だ
…What’re you talking about?

Page 04
Yhwach：お前のお陰で
Because of you
Yhwach：私は霊王宮へと攻め入る事ができる
I can now invade the Royal Spirit Palace

Ichigo：！？
!?

Yhwach：お前が今まとっているその衣は
The garb which you now wear

Page 05
Yhwach：「王鍵」と呼ばれる
Is woven from the bones and hair of Squad 0
Yhwach：零番隊の骨と髪で編まれている
The so-called “Royal Key”

Yhwach：霊王宮と瀞霊廷との間に存在する七十二層に渡る障壁を強制的に突破させる為
In order to forcibly break through the 72-layer protective barrier that exists between the Royal Spirit Palace and Seireitei
Yhwach：そして何より
And most importantly
Yhwach：その際の摩擦からお前自身を守る為に
To protect you from the friction when you do so
Yhwach：それ以外の素材では創り得なかったのだ
Your garments could be made of no other material

Yhwach：素晴らしい耐性
It is possessed of a wondrous durability
Yhwach：素晴らしい防御能力だ
And incredible defensive properties
Yhwach：死神が手にできるものの中で
Of all the things a Shinigami can get their hands on
Yhwach：それに勝る衣は無いだろう
There are likely no garments which match it

Yhwach：だが　その絶大な防御力ゆえ
However, that same extraordinary defensive power
Yhwach：お前の突破した七十二層の障壁は
Renders the 72-layered barrier that you penetrated

Yhwach：その後　６０００秒の間閉ざす事ができぬ！
Unable to close again for 6000 seconds!

Page 06
No text

Page 07
Meninas：これだけ囲まれて陛下を追えると思うなんて・・・
Thinking you could go after his majesty while surrounded by this many foes…

Meninas：考えが甘いですぅ
How very naïve

Page 08
NaNaNa：死ね！
Die!

Page 09
NaNaNa：！
!

Old gun guy：ミニーニャ嬢に殴られて目眩の一つも起こされないとは・・・・・・・・・
To take a blow from Miss Meninas and not feel the least bit dizzy………

OGG：頑丈な人だ
You must be rather tough
Ichigo：！
!

Page 10
No text

Page 11
Bazz-B：バーナーフィンガー
Burner Finger
Bazz-B：１
!

Ichigo：（くそッ―――――――！）
(Oh shit---------!)

Page 12
Renji：おう！
Woah!
Renji：危ねえ　危ねえ！
That was too close!

Renji：ギリギリ助かったなァ！
Barely gotcha there!
Renji：一護！
Ichigo!

Page 13
Ichigo：俺の首がな！！！
Barely got my head, you mean!?!?
Renji：ゴチャゴチャ言うなよ　あたんなかっただろが
Quit whinin’, it didn’t hit you

Renji：行けよ
Get going

Renji：こいつらは通さねえ
We’ll keep these guys right here

Renji：詳しい事ァ知らねえが
I dunno the details
Renji：滅却師の親玉とは因縁があんだろ？
But you’ve got some unfinished business with the Quincys’ boss, right?

Renji：ゆずってやるよ
He’s all yours
Renji：お前の仕事だ
That’s your job

Page 14
No text

Page 15
Quincy：！！
!!

Renji：・・・カッコつかねえから何度も言わせんじゃねえよ
…Making me say it a hundred times won’t make you look cool, so don’t even bother

Page 16 + Page 17
Renji：通さねえって言ったろ
We ain’t gonna let you through

Insert text：友の為、盾となる―――！！
Becoming a shield for their friend-----!!