Bleach 587

Chapter 587
The Headless Star 6

Page 01 (Color Page)
White bubble：☆大注目！！MobageのBLEACHゲーム最新情報はこのPの裏へ！！
Attention please!! Info about the latest Bleach Mobile Game is on the next page!!
Text at bottom：☆織姫＆チャド参戦！急展開センターカラー！！
☆Orihime & Chad join the fray! Color insert for this sudden turn of events!!

Page 02
Ichigo：待てよ！
Wait!
Ichigo：どういう事なんだよ！！
What the hell is this!?

Ichigo：まだお前何も答えてねえぞ！！
You still haven’t answered me!!

Ichigo：何とか言えよ！！
Say something!!

Ichigo：石田！！
Ishida!!

Ichigo：石田ァ！！！
Ishidaaa!!!

Sidetext：去り往く友の姿に―――――
Shouting at the departing form of his friend------

Page 03
Inoue：黒崎くん！！
Kurosaki-kun!!

Page 04
Ichigo：石田ああアアア！！！
Ishidaaaaaaa!!!

Page 05
No text

Page 06
Inoue：いや~~~~~三天結盾ごとふきとばされちゃったね・・・
Woooow, we got blown away, Santen Kesshun and all…
Inoue：すごいなあ石田くん・・・
Ishida-kun is really incredible…
In panel text：まりましたなあ
He reeeeally got us

Inoue：いやっ
Or
Inoue：滅却師のボスの人がすごいのかな・・・？
Maybe it’s the Quincy’s boss that’s incredible…?

Ichigo：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………………

Inoue：・・・・・・・・・・・・
…………

Page 07
Ichigo：うおおおおおっ！？
Uoooooaaahhh!?

Ichigo：何すんだチャド！！
The hell’re you doin, Chad!?

Chad：何してるんだ一護！
What the hella are you doing, Ichigo!?

Page 08
Ichigo：！
!

Chad：石田があそこに居て　ショックなのは俺達も同じだ！
We’re just as shocked as you to see Ishida with them!
Chad：だがそのことをお前が悩んで何になる！
But what good is it to wrack your brain over it!

Chad：石田のことだ
It’s Ishida
Chad：滅却師側につくからには相当の覚悟と考えがあっての事だろう
If he’s with the Quincy, then he must have a good reason and some serious conviction
Chad：だから何だ！
But so what!?
Chad：たとえそうでも俺達のやる事は決まってるんじゃないのか！
Even if that’s true, it doesn’t change what we’re gonna do, right!?

Ichigo：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Ichigo：・・・そうだな
…Yeah, that’s right

Chad：あいつの意固地な性格じゃどうせ説得したってダメだろ！
With his obstinate personality, there’s no way you’re gonna talk him out of it, right!?
Ichigo：そうだな
Yeah, that’s right
Chad：だったらせめて追っかけて理由だけでも聞いてやる！
So we’ve at least gotta go after him and hear his reason!
Chad：そんで理由に納得いかなきゃ・・・
And if it’s not a good reason…
Inoue：（石田くんが聞いたら怒りそうだなあ・・・）
(I bet Ishida-kun’d be pretty upset if he heard this…)

Page 09
Ichigo：ブン殴って連れ戻す！
Then we’ll knock him on his ass and drag him back with us!

Chad：理由を聞いて納得したら？
And if it is a good reason?
Ichigo：それはそれとしてブン殴って連れ戻す！！
Then we’ll knock him on his ass and drag him back anyway!!
Chad：・・・そうだな
…Yeah, that’s right

Inoue：そうだね！
Yeah!

Urahara：おお~~~~~~~っと
Whoopsy-daisy

Page 10
Urahara：一足遅かったみたいっスねえ
It would appear I’m a bit late

Ichigo：浦原さん・・・
Urahara-san…

Urahara：どうしましょ
So what shall we do?
Urahara：霊王宮への旅行券手配しましょか？
Shall I prepare some tickets to the Royal Spirit Palace?
Urahara：少し時間はかかるかも知れないっスけど
It may take a little time, though

Ichigo：頼む！
Yes please!

Page 11
Renji：大丈夫か
You okay?
Renji：ルキア
Rukia
Rukia：・・・ああ
…Yeah
Rukia：すまぬ
Thanks
Rukia：凄まじい衝撃波だったな・・・
That was a tremendous shockwave…
Rukia：皆バラバラになってしまった・・・
Everyone’s been scattered…

Renji：・・・気付いたか？
…Did you notice?
Rukia：―――――ああ
-------Yes
Rukia：どうやら
It seems
Rukia：気のせいだはないらしいな・・・
It was not my imagination after all…

Rukia：・・・・・・何故だ　石田・・・・・・・・・
……Ishida, why………?

Bazz-B：なんだよ！
The hell!

Page 12
Bazz-B：そうか！
Oh I get it!
Bazz-B：オメーら元々石田雨竜の仲間だっけな！
Ishida used to be your guys’ buddy!

Bazz-B：仲間が敵になってムカつくだろ？
Doesn’t it just piss you off when a friend becomes an enemy?
Bazz-B：俺らもあいつにゃムカついえんだ！
We don’t much care for him either, y’know!
Bazz-B：ブッ殺したきゃ手ェ組んでやってもいいぜ！！
We could join up if you wanna kill his ass!!

Rukia：何だと・・・
What…?

Bazz-B：！
!

Page 13
Renji：フゼケたこと言ってんじゃねえぞ　ニワトリ野郎！
Enough with the bullshit, you chicken-lookin’ bastard!
Renji：てめえの言う通り　何も言わずに敵につきやがった石田にはムカついてるが
You’re right, we’re pretty pissed at him for joining the enemy without sayin’ anything
Renji：てめえと手なんか組まねえでも俺らだけでブッ飛ばしてやらあ！
But we can kick his ass just fine by ourselves without your help!
Rukia：ムカついてたのか・・・
Were we upset with him…?

Bazz-B：ニワトリだぁ・・・？
Chicken…?
Bazz-B：まさかとは思うが　てめえ・・・
You son of a bitch, you didn’t…

Bazz-B：俺のこの最高にキレッキレの
You wouldn’t be referring
Bazz-B：モヒカンの事を言ってんじゃアねーだろうなッ！？
To my perfectly styled mohawk, now wouldja!?

Renji：何だよ？
The hell, man?
Renji：嫌いか　ニワトリ
Don’t you like chickens?
Renji：早起きだし卵は産むしエラいじゃねえか
They get up early, they lay eggs, they’re pretty cool, right?

Renji：てめえも　そういうタイプなんだろ？
I bet you’re just like ‘em, aren’t ya?
Renji：尊敬するぜ
I respect that

Page 14
Bazz-B：ブッ殺す！！！
I’m gonna murder you!!!

Bazz-B：キレキレのいい眉毛してやがるからセンスのいい奴かと思ってたが・・・
And here I thought somebody with such perfectly styled eyebrows’d have a decent sense of what’s cool…
Renji：！
!
Bazz-B：どうやら俺のカン違いだったみてえだな！
Looks like I was wrong!

Renji：お前・・・！
You…!
Renji：俺のこのマユ毛をいいマユ毛と・・・！？
You think my eyebrows are cool…!?
Rukia：よかったな
How nice

Page 15
Renji：なんていい奴なんだ・・・・・・！！
What an awesome guy……!!

Bazz-B：今さら遅せえッ！！！
Too late for that now!!!

Bazz-B：バーナーフィンガー
Burner Finger
Bazz-B：４！！！
Four!!!

Page 16
No text

Page 17 + Page 18
Insert text：蹂躙されゆく霊王宮―――――！！
The Royal Spirit Palace is going to be overrun-------!!