Bleach 597

Chapter 597
Winded By The Shadow

Page 01
PePe：リリッ・・・
Lily…!
PePe：リルトット・・・・・・！！
Liltotto……!!
PePe：ちゃん・・・！！
Chan…!!

PePe：おげっ・・・
I-
PePe：おげ・・・
I’m…
PePe：おげんきそうでうれしいナ♡
I’m so glad to see you’re doing well ♡

Sidetext：無惨に敗北した男（ペペ）に―――――
To a defeated and disgraced PePe she offers-------

Page 02
SFX：ジジジッ・・・
Gee gee gee…
SFX：ジジッ・・・
Gee gee…

Liltotto：・・・オレらツブし合わせて殺そーとしたんだ
…You tried to kill us by making us bash each other’s heads in
Liltotto：責任の取り方ぐらい・・・
I’m sure you can at least figure out…

Page 03
Liltotto：わかってんだろうな？
How you’re gonna own up for that, right?

SFX：クチャア・・
K’chah..

PePe：はわっ・・・
H’wah…!

PePe：はわわわわあ~~~~~~~っ！！
H’w-w-w-w-w-waaaaaahhh!!
PePe：ゆるしてえ~~~~~~~~！！
Forgive meeeeeee!!

Page 04
PePe：ぎゃああああああああ
Gyaaaaaaaahhhhh

Sidetext：響く断末魔。その時、霊王宮は―――――
The resounding throes of death. Meanwhile, at that Royal Spirit Palace-------

Page 05
Kirinji：（・・・・・・・・・・・・・・・・・・）
(………………)
Kirinji：（・・・どういう事だ・・・・・・・・・）
(…The hell’s goin’ on………?)

Page 06
Kirinji：（一太刀も・・・・・・）
(Not a single damn blow……)
Kirinji：（当たらねェ―――――・・・）
(Has landed-------…)

Yhwach：・・・手詰まりか
…At an impasse?
Yhwach：ならば通して貰おう
Then I shall be on my way

Kirinji：まっ・・・
N-
Kirinji：まちやがれ！！
Not so fast, dammit!!

Page 07
Kirinji：（まただ・・・！かわされてる訳でも目くらましされてる訳でもねェのに当たらねェ・・・！！）
(There it was again…! He didn’t dodge, and it’s not an illusion, but I can’t hit him…!!)
Kirinji：（一体どうなってやがる―――――・・・！？）
(Just what the hell is this shit-------…!?)

Page 08 + Page 09
No text

Page 10
Senjumaru：久しいのう
How long it has been
Senjumaru：ユーハバッハ
Yhwach

Senjumaru：招かれもせぬのにこの霊王宮に立ち入るとは
Trespassing upon the Royal Spirit Palace without so much as an invitation
Senjumaru：元柳斎を斃して余程血迷ったと見える
It appears defeating Genryuusai has made you rather impetuous

Page 11
Senjumaru：不届き
Deviant

Page 12
Senjumaru：霊王の刃の
Become the rust
Senjumaru：錆となるがよい
On the Spirit King’s blade

Page 13
Senjumaru：！？
!?

Senjumaru：（何だ？）
(What?)
Senjumaru：（今　奴はかわしていない）
(He did not evade)

Senjumaru：（なぜ刀が）
(So why)
Senjumaru：（奴に当たらない！？）
(Did the swords not hit him!?)

Nianzol：「不届き」ってのは
Who
Nianzol：どっちゅのことらか
Are you calling a “deviant”?

Page 14
Nianzol：あんたたちゅの方が
You all

Nianzol：じゅっと不届きらよ
Are thar more deviant than uth

Nianzol：その証拠にほれ
Look, here’th prooth
Nianzol：あんたたちゅの攻撃は
Your attackth
Nianzol：どれもこれもぐにゃんぐにゃん曲がっちゃって
Have all twithted and turned every which way

Page 15
Nianzol：陛下に全然届かないらろ
And completely deviated from Hith Majethty

Title：星十字騎士団　“W”　「紆余曲折」
Stern Ritter “W”, The Wind*
*TN: That’s “wind” like “wine”+d, not “wind” like the weather effect. Kanji mean “many twists and turns”

Senjumaru：―――――・・・・・・
-------……

Page 16
Ichigo：音がうるせえよッ！！
The volume’s too loud!!
Urahara：え――――！？
Huuuuuh!?
Urahara：何スかよくきこえないっスー
What was that? I can’t hear yooou

Page 17
Urahara：まあまあ
Yes yes
Urahara：こういうのはキモチが大事っスよ！
Feeling is important when it comes to things like this!
Urahara：BGMあった方がテンションあがるでしょ！？
It’s much more exciting with the background music, don’t you think!?
Ichigo：聞こえてんじゃねえか！！
You can hear me, can’t you!!

Urahara：さあ
Now then
Urahara：いきますよ・・・！
Here we go…!

Urahara：３
3

Urahara：２
2

Urahara：１！
1

Sidetext：いざ霊王宮へと・・・
To the Royal Spirit Palace at last…