Bleach 597

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Gazing upon his shameful defeat...]
Pepe: Lili... // Liltotto......!! // ...-chan...!! // It... / It... // It’s nice to see you’re doing well!♡

2
Liltotto: ...You tried to get us to kill each other. // I hope you understand...

3
Liltotto: ...how you’re gonna pay for that.
Pepe: Aahhh... // Awawawawahhhhhh~~~~!! // Forgive meeeee~~~~~~~~!!
[Bleach 597]

4
[Winded by the Shadow]
Pepe: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh!!
[Side text: His last cries ring out. Meanwhile, in the Spirit Palace...]

5
Kirinji: (............... // ...The hell’s going on.........?)

6
Kirinji: (I can’t hit him...... // ...with a single strike......!)
Juchabach: ...Out of ideas? // Then I trust you’ll let me pass.
Kirinji: H... // Hold it right there!!

7
Kirinji: (There it is again...! He’s not dodging, and isn’t using any kind of illusions, yet I can’t hit him...!! // What the hell is he doing............?!)

8-9
[no text just shutara]

10
Shutara: It has been quite some time... // Juchabach. // You dare to set foot in the Spirit Palace without any invitation... // I fear your victory over Genryuusai may have gone to your head.

11
Shutara: Insolent man.

12
Shutara: Your blood will stain the blade... // ...of the Spirit King.

13
Shutara: ?! // (What is this? // He did not evade the attack. // Why are the blades... // ...not striking him?!)
Weizol: Who’dja say... // ...is being insolent again?

14
Weizol: You lot are the ones... // ...who’re really being insolent here. // As if to prove it... / ...look how all your attacks... // ...are bending and twisting all out of shape...

15
Weizol: ...and never even reaching His Majesty.
[Text: Sternritter “W” / The Wind // Nianzol Weizol]
[TN: That’s “wind” the verb, to rhyme with “kind”.]
Shutara: ..................

16
Ichigo: That’s really freakin’ noisy!!
Urahara: Hmmmm~~?! // What was that? I couldn’t hear you~!

17
Urahara: Come, now... / It’s the feeling that counts with these things! // You can get more into it with a little background music, right?!
Ichigo: So you did hear me!!
Urahara: Now... // Shall we begin...?! // 3 // 2 // 1!
[Side text: To the Spirit Palace...!!]