Bleach 598

Chapter 598
The Shooting Star Project [We Only Have to Beat You Mix]

Page 01
Sidetext：霊王宮へと向け、いざ発射の時―――――――！？
Blasting off to the Royal Spirit Palace at last---------!?

Countdown(Urahara?)：３
3

Countdown(Urahara?)：２
2

Countdown(Urahara?)：１！
1!

Ganju：まぁ―――てまてまて
Wait wait waaaaaait
Ganju：まてえ――――――――い！！
Waaaaaaaaaaaiiit!!

Page 02
Ganju：このオレ様を忘れていくたあ
Leavin’ without me
Ganju：いい度胸じゃねえかァ―――――！！！
That’s a pretty ballsy move-------!!!

SFX：ギューン
Gyuuun

Ichigo：・・・何だよ
…The hell? Ganju?
Ichigo：聞いた声だと思ったら岩鷲かよ
I thought I heard a familiar voice

Ichigo：何しに来たんだ
What’re you doing here?
Ichigo：ヒマだったのか？
You bored or something?
Ganju：ヒマなら来ると思ってんの！？飲み会か！！
You think I came ‘cause I was bored!? This isn’t a night out at the bar!!
Ichigo：じゃあ自分の成長させたかった？
So you wanna improve your skills then?
Ganju：部活か！！
It’s not an after school activity!!
Ichigo：モテたかった？
You wanna get popular?
Ganju：バンドか！！
It’s not a band!!

Page 03
Ganju：零番隊の天柱輦を打ち上げたのは誰だと思ってんだ！！
Who do you think sent Squad Zero’s Tenchuuren back up!?
Ichigo：お前の姉ちゃん
Your sister
Ganju：そうだ！！
That’s right!!
Ichigo：お前じゃねえよな
Not you
Ganju：そう！俺じゃねえのだ！！
Nope! Not me!!

Ganju：その俺のねえちゃんが打ち上げの時零番隊にもらったぁ
But that sister of mine got something from Squad 0 when she sent ‘em up
Ichigo：ぜんぜんめげねえなお前・・・・・・
Nothing deters you, does it……

Ganju：霊王宮までの通天道図！！
It’s a sky map to the Royal Spirit Palace!!
Ganju：こいつがないと霊王宮にはたどり着けねえぜ！！
You’ll never make it there without this!!

Ganju：どうだ！！
How’s that!?

Ichigo：・・・そうなのか？
…Is that true?
Urahara：アタシがその辺の準備してないと思います？
Do you think I wouldn’t have taken care of that?

Ichigo：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Ichigo：・・・わかってんのか？
…Do you understand?
Ichigo：岩鷲
Ganju

Page 04
Ichigo：ここから先は今迄の比じゃねえ
What comes next isn’t gonna be like anything before
Ichigo：危険な戦いになるんだぜ
It’s gonna be a dangerous fight

Ganju：馬鹿野郎わかってら！
Of course I know that, dumbass!
Ganju：だから俺が行くんじゃねえかよ！
That’s why I’m gonna go!

Ichigo：・・・そうかよ
…Oh yeah?

Page 05
Countdown(Urahara?)：・・・３
…3
Countdown(Urahara?)：２
2
Countdown(Urahara?)：１
1

Ganju：あっ
Ah!
Ganju：これ　こういう感じで飛ぶんだ！？
This is how it flies!?

Ichigo：そりゃ１回しか使えないわけだ！！
That’s why we can only use it once!!
Ganju：納得したー！
I belieeeeve it!

Page 06
Inoue：・・・なんか
…This
Inoue：こうしてると思い出すね
Brings back some memories

Inoue：朽木さんを
Of the time
Inoue：みんなで助けに行った時のこと・・・
We all went to rescue Kuchiki-san

Inoue：あのころはまだ夜一さんが猫で
Back then, Yoruichi-san was still a cat

Yoruichi：今でも変化はできるぞ
I can still change, you know

Page 07
Inoue：・・・石田くんがいたんだよね
…And Ishida-kun was there

Inoue：・・・石田くん
…I wonder
Inoue：戻ってきてくれるかな
If Ishida-kun will come back

Ichigo：・・・あたりめーだ
…Of course he will

Page 08
Ichigo：俺らはユーハバッハを倒しに行く
We’re going to take down Yhwach
Ichigo：石田はそのついでにブン殴って連れ戻す！
And while we’re at it, we’re gonna drag Ishida back too!
Ichigo：そう決めたじゃねえか！
That’s what we decided!

Ichigo：あくまで
But only
Ichigo：ついでにけどな！
‘Cause it’s on the way!

Inoue：―――そうだね！
-----That’s right!

Page 09
Sidetext：かつての同士、今―――――
Once their friend, now-------

Nianzol：らからぁ
I told you

Page 10
Nianzol：無駄らって言ってるらろー
It’th no uthe

Palace Soldier：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Nianzol：オイの聖文字は“W”
My schrift* is W
TN: *Sacred letter
Nianzol：“紆余曲折”のニャンゾル・ワイゾル
Nianzol Weizol, “The Wind”*
*TN: Pronounced like “wine+d”, kanji mean “many twists and turns”

Nianzol：オイの見つけた“敵”はじぇんぶ
Any enemy I detect
Nianzol：ぐんにゃり曲がってオイの体を避けて通る
Will contort with eathe to get away from my body

Page 11
Nianzol：らから　あっちのトンガリ頭の兄ちゃんのお湯も当たらない
That’th why pointy head’th water didn’t hit uth

Nianzol：武器も当たらない
And neither did hith weapon

Nianzol：あんたらの刀も
Nor your thwords

Nianzol：一本らって当たらないんら
Not a thingle one landed

Kirinji：・・・そういう事かよ・・・
…So that’s what it was…?

Senjumaru：・・・・・・・・・成程
………I see

Senjumaru：口を滑らせたな
You’ve let your tongue slip
Senjumaru：小僧
Child

Page 12
Senjumaru：“見つけた敵は全部”と申したな
Any enemy you detect?
Senjumaru：ならば
That implies
Senjumaru：見つけられぬ敵なら曲げられぬという事
That you cannot contort an enemy you cannot find


Nianzol：よく
They
Nianzol：言われるんらよ
Often tell me

Page 13
Nianzol：オイはいつも言葉も舌も足りてねえって
That I never thay enough

Nianzol：“見つけた敵”は
“Detect” in this cathe
Nianzol：“本能で見つけた敵”
Means “detect by inthtinct”
Nianzol：見えてなくても敵は敵らろ
Even if you can’t thee them, an enemy ith thtill an enemy

Nianzol：ろこからろう
No matter where they attack from
Nianzol：攻めてきても
Or how

Palace Soldier：う
U-
PalaceSoldier：おおおおォ
Uoouu
Nianzol：オイの体を
They will
Nianzol：避けて通る
Avoid my body

Page 14
Nianzol：言葉足らずでゴメンらろ
Thorry for not being more thpethific

Senjumaru：気に病まずとも良い
You should not trouble yourself over it
Senjumaru：悪い癖は誰しもあるもの
Everyone has bad habits
Senjumaru：ときに
By the way

Senjumaru：“見えぬ敵”が其奴等の事じゃと
Did I ever say
Senjumaru：わらわが申したか？
That they were the “unseen enemy”?

Page 15
Nianzol：！？
!?

Senjumaru：敵とは
Enemies are such that
Senjumaru：より近く
The closer they get
Senjumaru：より肌身に触れるものほど見えぬもの
The closer they are to touching your body, the more invisible they become

Senjumaru：そちの肌身を覆うその衣
The clothes which you wear upon your body
Senjumaru：そちが神兵共と戯れておる間に
While you were occupied with the Divine Guard

Senjumaru：わらわの反物で
I reworked them
Senjumaru：創り直しておいたぞ
With my own fabrics

Page 16
Nianzol：嘘らこんな・・・
It can’t be…

Senjumaru：何が嘘なものか
What cannot be?

Senjumaru：わらわは仕事が早いのが売りでな
Quick work is my selling point
Senjumaru：千手丸の名は伊達では無いぞ
The name “Senjumaru”* is not merely for show, you know
*TN: Thousand Hands

Nianzol：こんらもの・・・
Thith…

Senjumaru：わらわが仕立てた至高の衣
Is attire of my creation, the highest quality
Senjumaru：そちの如き雑兵が
A scrub like you
Senjumaru：纏えただけでも感謝せよ
Should be grateful just being able to wear it
Senjumaru：そして
Also

Senjumaru：死ぬ迄脱げると思うなよ
Don’t think that they’ll come off before you’ve died

Page 17
Insert text：その身、貫き刺す衣―――――――！！
Impaled by his clothing---------!!