Bleach 598

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: The time has come to...blast off to the Spirit Palace?!]
Urahara: 3 // 2 // 1!
Ganju: Hoooooold it, hold it, hold it... // HOLD I~~~~~~~T!!

2
Ganju: You’ve got a lot of nerve trying to set off... // ...without me, you little rats~~~~~~~!!!
Ichigo: ...Oh, right. // I thought I recognised that voice. Hi, Ganju. // What are you doing here? // Were you bored?
Ganju: You think I’d come just because I was bored?! What is this, a night out drinking?!!
Ichigo: Then...you wanted to expand your horizons?
Ganju: Is this a school club?!!
Ichigo: You wanted to pull hot chicks?
Ganju: A band?!!

3
Ganju: Who the hell d’you think it was that launched the Zero Division’s Tenchuuren in the first place?!!
Ichigo: Your sister.
Ganju: That’s right!!
Ichigo: Not you, then.
Ganju: That’s right! It wasn’t me!! // But when my big sis fired that Tenchuuren up, the Division Zero folks gave us this...!
Ichigo: Nothing fazes you, does it?
Ganju: A map of the aerial route to the Spirit Palace!! // Without this, you’ll never make it there!! // How’s that?!!
Ichigo: ...Is he right?
Urahara: Do you think I wouldn’t have prepared for such things?
Ichigo: ........................ // ...Do you understand what you’re getting into? / Ganju.

4
Ichigo: The battle we’re about to face... // ...is more dangerous than any we’ve faced before.
Ganju: Of course I know that, you dumbass! // That’s why I’m going along!
Ichigo: ...Is that right.

5
Urahara: ...3 // 2 // 1
Ichigo: Ahh...! / So it actually flies off like this?! // No wonder you can only use it once!! / It all makes sense now!

6
Orihime: ...You know... // This kind of brings back memories. // Of the time we all... / ...went to rescue Kuchiki-san... // Back then, Yoruichi-san was a cat...
Yoruichi: I can transform now too, if you like.

7
Orihime: ...And Ishida-kun was with us, too. // ...Do you think... // ...Ishida-kun is going to come back?
Ichigo: ...’Course he will.

8
Ichigo: Our mission this time is to defeat Juchabach. // And while we’re there, we’ll beat up Ishida and drag him back! / That’s what we decided, isn’t it?! // It’s not like... // ...he’s the reason we’re going, mind!
Orihime: ...Right!
[Bleach 598]

9
[The Shooting Star Project [We Only Have to Beat You Mix]]
[Side text: Once their comrade, but now...]
Weizol: Seriouthly...

10
Weizol: I told you it was pointleth!
People: ..................
Weizol: My Schrift is “W”. // They call me Nianzol Weizol “The Wind”. // And every enemy I find... / ...winds up twithting and winding right patht my body.

11
Weizol: That’th why even that spiky-head guy’s water doesn’t come near us. // And your weapons won’t either. // Not one of your thwords... // ...can even touch us!
Kirinji: ...So that’s how it is, huh...?
Shutara: .........I see. // You’re awfully free with that tongue of yours... // Boy.

12
Shutara: You just said “every enemy I find”, yes? // In other words... / You cannot twist an enemy’s attacks if you cannot find him.
Weizol: Ah, yeah... / People do always tell me...

13
Weizol: ...that I never exthplain things quite well enough. // When I thay “every enemy I find”... / ...I mean “find with my inthtincts”. // An enemy’s an enemy, whether I see him or not. // No matter where or how... / ...an enemy might attack...
People: Ugh... // Guooohhhhhh!!
Weizol: It all jutht goes... / right around me.

14
Weizol: Thorry I didn’t exthplain more clearly.
Shutara: No need to apologise. / Everyone has a bad habit or two. // By the by... // At what point did I ever state that my “enemy you cannot see”... / ...referred to those guards?

15
Weizol: ?!
Shutara: An enemy... / ...is harder to detect... / ...the closer to your body it lurks. // See that garb that enrobes your body? // While you were doing battle with those guards... // I rewove it... // ...out of my own fabrics.

16
Weizol: You’re lying! That can’t be...
Shutara: Oh, it is no lie. // Swift work is my biggest selling point, you understand. // Do not underestimate the name of Senjumaru.
Weizol: Thith won’t make any...
Shutara: I create only the finest of garb. // A lowly soldier such as yourself... / ...should be honoured to be able to wear it. / And I assure you... // You will wear it to the grave.

17
[Insert text: The robe penetrates his body.........!!]