Bleach 599

Chapter 599
Too Early to Win, Too Late to Know

Page 01
Sidetext：ワイゾルの身体貫く無数の“針”―――――！！
Countless “needles” skewer Weizol’s body-------!!

Senjumaru：そういえば
That reminds me
Senjumaru：“悪い癖”の話の
We were in the middle
Senjumaru：途中じゃったな
Of discussing “bad habits”

Page 02
Senjumaru：仕立ての針を抜き忘れるのが
My incorrigible bad habit
Senjumaru：治らぬわらわの悪い癖
Is forgetting to take out the straight pins
Senjumaru：わらわの方こそ
I should be the one

Senjumaru：言葉足らずで相済まぬ
Apologizing for saying too little

Page 03
Senjumaru：さて
Now then

Senjumaru：これでようやく
Our blades
Senjumaru：そちに刃が届くようになったのう
Will finally be able to reach you, yes?

Sidetext：何人も。この先には進ませぬ。それが零番隊の使命。
None shall pass. This is Squad 0’s mission.

Page 04
Yhwach：そう思うか
Is that what you think?

Page 05
Yhwach：霊王の神兵共の相手など
My Soldat*
*TN: Holy Warriors
Yhwach：我が聖兵で事足りる
Will be sufficient to deal with the Spirit King’s Divine Guard

Yhwach：そしてお前達は
And as for you all

Page 06 + Page 07
Yhwach：我が親衛隊が
I will leave that
Yhwach：相手をしよう
To my Elite Guard

Page 08
Text：星十字騎士団“M”“奇跡”
Sternritter “M”, “The Miracle”*, Gerard Valkyrie
*TN: Kanji also mean “The Miracle”

Text：星十字騎士団“X”“万物貫通”
Sternritter “X”, “The X-Axis”*, Lille Barro
*TN: Kanji mean “Pierces Anything"

Page 09
Text：星十字騎士団“C”“強制執行”
Sternritter “C”, “The Compulsory”, Pernida Parnkgjas
*TN: Kanji mean “Compulsory Enforcement”

Text：星十字騎士団“D”“致死量”
Sternritter “D”, “The Deathdealing”, Askin Nakk Le Vaar
*TN: Kanji mean “Lethal Dose”

Askin：おっとォ
Wooah

Page 10
Askin：よく見たら下から連れてきて頂いたのは俺一人かよ
Lookin’ around, seems I’m the only one who got brought up from below?

Askin：こいつは
Guess that means
Askin：活躍しねェとなァ・・・
I’d best make myself useful…

Gerard：そうだな！
That’s right!

Gerard：貴様が役に立たん様なら
If it seems you’re being useless
Gerard：我が貴様を斬って捨てるぞ！
Then I’ll cut you down myself!

Page 11
No text

Page 12
Senjumaru：！
!

Gerard：女の細腕で
As if a woman’s scrawny arm
Gerard：我の剣が止められるものか！
Could block my sword!

Page 13
Senjumaru：くっ・・・
Kuh…

Senjumaru：二級神兵！
Divine Guard, Second Class!
Senjumaru：「霊王の盾」よ！
Shield of the Spirit King!

Senjumaru：此奴等を止めよ！
Stop them!

Page 14
Gerard：ほう
Ho
Gerard：でかいな
He’s a big one

Page 15
Pernida：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………

Senjumaru：・・・何じゃ
…Yes?
Senjumaru：何か言いた気じゃな
You seem to want to say something

Lille：でかいから何だ？
He’s* saying
*TN: Not sure Pernida is a “he”. I may have to fix this later when we find out.
Lille：と言ってる
Who cares if he’s huge?

Pernida：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Pernida：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Shield：！
!

Page 16
Senjumaru：！！
!!

Lille：今
Did you

Lille：「霊王宮が落ちるかも知れない」と思ったか？
Just now consider that the Royal Spirit Palace may fall?

Lille：遅いよ
You’re too slow

Preview text：次号、親衛隊の圧倒的な力の前に霊王宮は！？そして！？
Next issue, what will become of the Royal Spirit Palace in the face of the Elite Guard’s overwhelming power!? And what of…!?

Page 17
Lille：戦いに負ける側はいつだって
The losing side in a fight
Lille：理解も遅けりゃ反応も遅いんだ
Is always slow to understand and slow to react

Lille：陛下がここに踏み入った時に
The Royal Spirit Palace had fallen
Lille：霊王宮は　もう落ちてたのさ
The moment His Majesty set foot here

Sidetext：崩れ去る・・・！！
Crumbling away…!!