Bleach 599

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Countless needles pierce Weizol’s body...!!]
Shutara: Ah, yes... / Weren’t we just talking about... / ...bad habits?

2
Shutara: I have a bad habit myself that I cannot seem to get rid of. // I always forget to remove the needles from my finished creations. // Perhaps it is I... // ...who should apologise for not explaining properly.
[Bleach 599]

3
[Too Early to Win, Too Late to Know]
[Side text: None can be allowed to pass this point. That is the duty of Division Zero.]
Shutara: Now, then... // Perhaps now... // ...our blades will be able to reach you.

4
Juchabach: Do you think so?

5
Juchabach: My Soldat alone can take care of... // ...these mere Divine Soldiers of the Spirit King. // And as for you...

6-7
Juchabach: My Royal Guards... // ...will be your opponents.

8
[Text: Sternritter “M” / The Miracle // Gerard Valkyrie]
[Text: Sternritter “X” / The X-Axis // Lille Barro]

9
[Text: Sternritter “C” / The Compulsory // Pernida Parnkgjas]
[Text: Sternritter “D” / The Deathdealing // Askin Nakk Le Vaar]
NakkLeVaar: Oh, man...

10
NakkLeVaar: Looks like I’m actually the only one who’s been brought from down below... // I guess I’d better... // ...make the most of the opportunity!
Valkyrie: Agreed! // If you do not make yourself useful... // ...I will slice you down myself!

11
[no text just charge]

12
Shutara: !
Valkyrie: A woman’s slender arms... // ...cannot hope to halt a strike from my blade!

13
Shutara: Ngh... // Second-Class Divine Soldier! // Shield of the Spirit King! // Halt these miscreants!

14
Valkyrie: Well... / Aren’t you big!

15
Parnkgjas: ..............................
Shutara: ...What is it? / You look like you have something to say.
Barro: What difference does size make? / ...is what he’s saying.
Parnkgjas: ........................ // ........................
Soldier: !

16
Shutara: !!
Barro: Just now... // Did the thought “the Spirit Palace might actually fall” go through your mind? // Too late.

17
Barro: The losing side in a battle... // ...is always slow to understand, and slow to react. // From the moment His Majesty entered this place... // ...the Spirit Palace had already fallen.
[Side text: Collapse...!!]