Bleach 602

Chapter 602
Bane Licking Good

Page 01
Narration：致死量
The Lethal Dose

Narration：物質を生物が摂取した際　摂取量が一定を超えると死に至る
When the amount of a substance taken by a living organism exceeds a certain threshold and causes death
Narration：これを“致死量”と言う
It is called a “Lethal Dose”

Narration：“致死量”は生物の種類・成長段階・物質の摂取方法・生物各個体の摂取時期等により異なるため正確な値を求めることは不可能であり
Because the lethal dose varies depending on factors such as type of organism, stage of development, the method of administration, and each individual organism’s period of administration, it is impossible to obtain a precise value

Narration：そのため　目安として“半数致死量”（物質をある状態の生物に与えた場合　その半数が死に至る量）という概念が一般的には用いられる
Thus the concept of “LD50” (the amount of a substance that, when taken, causes death in half of a group of similar organisms) is commonly used as a guide

Narration：その量は
That amount
Narration：フグ毒として知られるテトロドトキシンで0.01mg
Is 0.01mg of Tetrodotoxin, known commonly as blowfish poison
Narration：トリカブトの毒であるアコニチンで0.1mg
0.1mg of Aconitum, the poison found in Wolf’s Bane
Narration：ニコチンで1~7mg
1-7mg of Nicotine
Narration：カフェインで200mg
200mg of Caffeine
Narration：ビタミンCで12000mg
And 12000mg of Vitamin C
Sidetext：死を招く量とは――！？
What is the dose that induces death----!?

Page 02
Askin：俺の聖文字は“D”
My schrift* is “D”
*TN: German for “letter”, kanji mean “holy letter”.
Askin：力の名は“致死量”
And my power’s called “The Deathdealing”

Page 03
Askin：指定した物質を摂取した時に１００％死に至る“完全致死量”を正確に弾き出し
I can accurately work out the “completely lethal dose”, the one that causes death 100% of the time, of a specific substance when it’s taken
Askin：その量を自在に上下させる事ができる
And adjust that amount as I see fit

Ohetsu：・・・何だっ
…What
Ohetsu：Te・・・？
D’ya mean…?

Askin：よく分かんねえよな
Don’t really get it, do you?
Askin：俺も最初そうだったぜ
I didn’t either at first
Askin：でもアンタはいいよ
But that’s fine
Askin：分かんねえままでいいんだ
You can go on not gettin’ it

Askin：これから死ぬのに
Why bother understanding
Askin：分かったところでな
When you’re just gonna die

Sidetext：術中に嵌る―――！？
Caught in his technique-----!?

Page 04
No text

Page 05
Askin：俺は今
Right now
Askin：あんたの身体の中の“血液”の致死量を下げてる
I’m lowering the lethal dose of “blood” in your body

Askin：あんたの身体を動かしてるその“血”が
The very blood that lets your body move
Askin：あんたの中に満ちてれば満ちてるほどあんたを死に近付けるんだ
Brings you closer to death the more of it there is inside you

Ohetsu：はっ
Huff
Ohetsu：はっ
Huff
Ohetsu：はっ
Huff

Askin：キツいだろ？
Hurts, doesn’t it?
Askin：どうしようもねえんだ
Nothin’ I can do about that
Askin：致命的な気分さ
It’s that lethal feeling

Askin：わかるぜ
I know

Page 06
Askin：俺と同じだ
‘Cause I feel the same way

Askin：そろそろかい
So that’s about it, huh?

Page 07
Askin：アンタ　俺をナメてたろ？
You underestimated me, didn’t ya?
Askin：喋るコトも雰囲気も
The way I talk, my attitude
Askin：俺　下っ端っぽいんだよなァ
They make me seem like I’m on the low end, don’t they?
Askin：でもな
But y’know

Askin：いいんだ別にそれで
I’m fine with that
Askin：昔はけっこう気にしたモンだけどな
It used to really bug me
Askin：最近じゃそれも俺のいいとこじゃねえかって
But lately I’ve started telling myself
Askin：自分に言い聞かせるようにしてんだ
That it’s one of the good things about me

Askin：暗いって？
Think I’m a little dark?
Askin：そんな所も俺の
That’s another
Askin：致命的なトコさ
Lethal thing about me

Ohetsu：解説
Thx
Ohetsu：THX！
For explainin’ it!

Page 08
Askin：！
!

Page 09
Ohetsu：“血”の致死量を下げるってのは
You lower the lethal dose of “blood”
Ohetsu：要は
So wha’chu mean
Ohetsu：“血”が体の中に沢山あると死ぬって話だRo？
Is havin’ alotta “blood” in my body’ll kill me, yeah?

Ohetsu：それなら“致死量以下”になるまで
Then all I gotta do
Ohetsu：べらぼうに血を抜けば
Is let out a shitload of blood
Ohetsu：いいだけの話Sa
Until it’s “below” the lethal dose, yo

Page 10
Askin：・・・むちゃくちゃしやがる・・・
…You’re damn crazy…
Askin：・・・けどそんな単純なハナシじゃねえよ
…But it ain’t that simple

Askin：アンタぐらいの体格なら体重は６０ｋｇかそこらだろ
Lookin’ at your body, I bet you weigh about 60kg, give or take

Ohetsu：いいトコ突くNe
Good guess
Ohetsu：医者みたいDa
You’re like a doctor
Ohetsu：６２ｋｇだYo
I’m 62kg

Askin：ｋｇ当たりの血液量の概算値は約６５．７ｍｌ
A person has about 65.7ml of blood per kg
Askin：６２ｋｇなら約４０７３ｍｌ
At 62kg, that’s about 4073ml
Askin：４Lちょいだ
A little over 4 liters

Askin：その半分の２Lを失えばあんた失血死する
Lose half, 2 liters, and you’ll bleed out

Askin：そして
And
Askin：アンタの“血液”の今の致死量は
The current lethal dose of “blood” for you
Askin：約１．６L
Is around 1.6L

Page 11
Askin：つまりアンタは
To put it another way
Askin：自分が死ぬまで血を抜かなけりゃ
Your blood’s gonna kill you
Askin：自分の血に殺されるのさ
Unless you bleed yourself out

Askin：今どうやって立ってる？
How’re you still on your feet?
Askin：そろそろ自分が立ってるのか倒れてるのかも分んなくなってきてるんじゃないのかい？
Aren’t you startin’ to feel like you can’t even tell if you’re up or down?

Ohetsu：ナルホド・・・
I see…
Ohetsu：参った
Y’got me

Ohetsu：どうしたらいいかNa・・・
What’m I gonna do now…?

Ohetsu：なァ！
Huh!?

Page 12
Ohetsu：天示郎！
Tenjirou!

Askin：！
!

Page 13
Ohetsu：Y・Hの影の中から見てたKai？
Were you watchin’ from Yoo-ha’s shadow?

Ohetsu：天示郎の湯は血と霊圧を搾り出す湯
Tenjirou’s water wrings the blood and reiatsu right outta ya

Askin：！
!

Tenjirou：だけどそいつは白い湯の話
But that’s just the white water

Ohetsu：この赤い湯は
This red water

Ohetsu：失くした血を全く新しいものへと入れ換える
Replaces your lost blood with some completely new stuff

Page 14
No text

Page 15
Ohetsu：生まれ変わったちゃんボクは
Is the new, reborn me

Ohetsu：格好良いKai？
Cool?

Askin：・・・あァ
…Yeah
Askin：カッコいいよ
Pretty cool

Askin：・・・それに比べて俺ときたら
…In comparison, my dumb ass
Askin Flashback：（あんた俺をナメてたろ？）
(You underestimated me, didn’t ya?)
Askin：最後に勝ったと思っちまった
Thought I was gonna end up the winner
Askin：全く
Damn
Askin：ナメてたのはどっちだよ・・・
Who was underestimatin’ who…?

Page 16
Askin：致命的だぜ・・・
That’s damn fatal…

Ohetsu：さァ
Now
Ohetsu：今度こそ
This time for sure

Page 17
Ohetsu：キミ番だZe
It’s your turn
Ohetsu：Y・H
Yoo-ha

Sidetext：刻、迫る―――！！
The time draws near-----!!

Ohetsu：来いYo！！！
Bring it!!!