Bleach 602

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: A dosage that brings death...?!]
[Text: Lethal Dose // When a living organism consumes more than a certain quantity of a given substance, that organism will die. // This quantity is called the “lethal dose”. // It is impossible to give an absolute measurement of the lethal dose for a substance, as it it varies for each organism based on their stage of development, the method of consumption, and even the time of consumption. // As such, the measurement commonly used is the “median lethal dose” - the dose which will cause half of a given test population to die. // This median lethal dose... // ...is 0.01 mg for tetrodotoxin, the poison found in pufferfish... // ...0.1 mg for aconitine, the poison found in wolfsbane flowers... // ...1-7 mg for nicotine... // ...200 mg for caffeine... // ...and 12,000 mg for Vitamin C.]

2
NakkLeVaar: My Schrift is “D”... // And my ability is “The Deathdealing”.

3
NakkLeVaar: It allows me to perfectly calculate the “absolute lethal dose” of any substance I consume - the amount that will cause death without fail - // and raise or lower that value as I see fit.
Nimaiya: ...Say... / ...what...?
NakkLeVaar: You don’t really get it, huh? / I didn’t either, to start with. // But that’s probably for the best. / You’re better off not knowing. // Knowing wouldn’t do you any good... / ...when you’re about to die.
[Side text: Under his spell...?!]
[Bleach 602]

4
[Bane Licking Good]

5
NakkLeVaar: Right now... // ...I’m lowering the lethal dose of the blood in your body. // That blood that is flowing through your veins and keeping you alive... // ...will now bring you closer and closer to death the more of it you possess. // Nasty, isn’t it? // There’s not a thing you can do. // Fatally depressing. // I know that feeling.

6
NakkLeVaar: Because it’s just the same as me. // Almost there, are we?

7
NakkLeVaar: You took me lightly, didn’t you? / The way I speak, the way I act... // I seem like a worthless underling, even I know it. / But you know... // I don’t think I really mind. / It used to bug me something awful... / ...but lately, I’ve come around to thinking that it’s actually one of my good points. // That’s what I tell myself, anyway. // Think I’m gloomy, do ya? // Well, that’s just what’s so... / ...fatal about me.
Nimaiya: Thanks... // ...for the info!

8
[no text just blood]

9
Nimaiya: When you say you’re lowering the lethal dose of my blood... / ...that means... // ...if I have lots of blood in my body, I’ll die, yeah? // Then if I just let tons of that blood out... / ...’til it’s below the lethal dose... // ...I’ll be all good, right?

10
NakkLeVaar: ...You’re a crazy one all right... / ...But I’m afraid it’s not that simple. // With a body the size of yours, you must weigh around 60 kg, right?
Nimaiya: Not a bad guess! / What are you, a doctor? // I’m 62 kg.
NakkLeVaar: Well, a body contains about 25.7 ml of blood for each kilogram of weight. / If you’re 62 kg, that’s about 4073 ml. // A little over four litres. // Lose more than two litres, and you’ll die of blood loss. // And... / ...the current lethal dose of your blood... / ...is around 1.6 litres.

11
NakkLeVaar: In other words... / ...unless you drain enough of your own blood to kill yourself... / ...the blood that’s still there will kill you instead! // How are you still standing upright? // About this point, aren’t you starting to find it hard to tell whether you’re even upright or collapsed?
Nimaiya: I see, I see... / Well, that’s that then. // Whatever am I going... // ...to do?!

12
Nimaiya: Tenjirou!
NakkLeVaar: !

13
Nimaiya: Were you watching from inside old YH’s shadow? // Tenjirou’s hot spring water has the power to drain blood and reiatsu.
NakkLeVaar: !
Nimaiya: But that’s just the white water. // This red water... // ...replaces that lost blood with brand new blood that’s completely different.

14
[no text just strike]

15
Nimaiya: Now that I’ve been reborn... // ...do I look extra cool?
NakkLeVaar: ...Yeah. / You’re cool all right. // Cooler than I’ll ever be...
Flashback!NakkLeVaar: You took me lightly, didn’t you?
NakkLeVaar: At the end there, I really thought I’d won. / Honestly... / Who was the one taking who lightly, eh...?

16
NakkLeVaar: I’m fatally uncool...
Nimaiya: Now then... // This time...

17
Nimaiya: It really is your turn. // YH. // Bring it!!!
[Side text: The moment of truth draws near...!!]