Bleach 603

Chapter 603
What The Hell

Page 01
Ohetsu：（来るか・・・・・・）
(Is he gonna come at me……?)
Ohetsu：（それともこっちから間合いを詰めるか・・・）
(Or am I goin’ to him…?)
Ohetsu：（奴の力は元柳斎と戦った千年前の奴自身と今回のコピーの２戦分の情報しか無え・・・）
(We only got 2 fights wortha data on his power: the time he fought Genryuusai 1000 years ago and the recent battle with his copy…)

Sidetext：光を放つ―――――
Radiating light-------

Page 02
Ohetsu：（何をしてくるか分らねえが）
(I dunno what he’s gonna throw at me)
Ohetsu：（一太刀で真っ二つって訳にはいかねえだろうNa・・・）
(But there’s probably no way I’m gonna cut him in two with one slice…)

Ohetsu：（まずは一太刀目で腕の一本）
(Guess I’ll get one of his arms with the first swing)

Ohetsu：（そこからいこうKa！）
(And go from there!)

Page 03
Sidetext：決戦の場に光満つ―――――！！
The venue of the final battle is filled with light-------!!

Page 04
Giselle：はっ
Huff
Giselle：はっ
Huff
Giselle：はっ
Huff

Page 05
Giselle：はっ
Huff
Giselle：はっ
Huff
Giselle：んっ
Mm
Giselle：ぶはっ
B’hah
Giselle：はっ
Huff

Page 06
Giselle：はっ
Huff
Giselle：んっ
Mm
Giselle：んっ
Mm
Giselle：んッ
Mm!

Zombietta：・・・ま・・・
…W-

Page 07
Zombietta：まって・・・
Wait…
Zombietta：そんなに血とらないで・・・
Don’t take so much blood…
Zombietta：あたしまだ死にたくないよ・・・
I don’t wanna die yet…

Giselle：何
What
Giselle：言ってんのッ
Are you talkin’ about!?

Giselle：あんたはッ
You
Giselle：もうッ
Are
Giselle：死んでん
Already
Giselle：だって
Dead
Giselle：何回
How many times
Giselle：言ったら
Do I have to say it

Giselle：わかん
Before you
Giselle：のッ
Get it!?
Giselle：黙って
Just shut up
Giselle：ボクに
And gimme back

Page 08
Giselle：血を返してろよッ
My blood!

Giselle：ああ・・・・・・
Aaahhh……

Giselle：ああっ・・・
Aaahhh…

Page 09
Giselle：かわいいよバンビちゃん
You’re so cute, Bambi-chan
Giselle：かわいいっ
That’s so cute!
Giselle：死んでるトコかわいいよ~~~
You’re sooo cute when you’re dead

Giselle：好きっ
I love you!
Giselle：だい好き
I really love you!
Giselle：好き
I love you
Giselle：好きっ
Looove you!

Liltotto：見つけた
Found ya
Liltotto：やっぱ死んでなかったのかよ
So you’re not dead after all

Page 10
Giselle：当たり前じゃ―――――んッ
Of cooooourse nooooot

Giselle：てか何そのカオ
But what happened to your face?
Giselle：ボロボロなんだけど
You’re all beat up
Giselle：もしかして負けた？
Did you lose?

Liltotto：ペペの野郎にやられた
PePe did it

Giselle：えっ
Huh?
Giselle：うわだっさ
Wow, you suck
Liltotto：うるせーよ
Shaddup
Giselle：ペペどうしたの？
What’d you do to him?
Liltotto：殺した
Killed him
Liltotto：クソマズだったぜ
He tasted like shit
Giselle：うげ――――ッ
Wooooow

Page 11
Giselle：ミニーとキャンディは？
What about Meni and Candy?

Liltotto：キャンディは敵に
The enemy got Candy
Liltotto：ミニーはペペに操られて俺がやった
And PePe was controlling Meni so I took care of her
Liltotto：死んじゃいねえ筈だ
She should still be alive though
Liltotto：俺らの方が強いとは言え戦力的にあいつらが欠けるのはキツイからな
We might be stronger, but as far as numbers go, it’d be rough going if we lost them

Liltotto：・・・何の真似だ
…The hell’re you doing?
Liltotto：アキュトロン
Accutrone

Page 12
Japanese Text：星十字騎士団　“N”
Stern Ritter “N”

Accutrone：・・・知っているか・・・
…Are you aware…
Accutrone：陛下は・・・
That His Majesty…
Accutrone：上に行ってしまわれた・・・
Has ascended…?

Liltotto：あ？
Yeah?
Liltotto：何の真似だと訊いたんだぜ
And I asked you what the hell you’re doing

Accutrone：・・・我々は・・・
…He…
Accutrone：連れて行って頂けなかった・・・
Didn’t take us with him…

Liltotto：そーだな
Nope, he didn’t
Liltotto：それが何だよ
So what?
Liltotto：下りてくるまでこっちで戦って待ってりゃいいだろが
We’ll just fight here and wait until he comes back

Accutrone：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Accutrone：・・・解らんのか・・・
…Don’t you understand…?

Page 13
Accutrone：解らんのか！！！
Don’t you understand!?!?
Accutrone：我々は終わりだ！！！
We’re finished!!!

Accutrone：我々は
We
Accutrone：この先の戦いに“不要”と判断されたのだ！
Have been deemed “unnecessary” for the coming battle!

Liltotto：・・・何言ってんだ・・・
…The hell’re you talking about…?

Accutrone：新参者貴女達は知るまい！
You girls are newcomers so you wouldn’t know!
Accutrone：陛下の恐ろしさを！！
About how terrifying His Majesty can be!!

Page 14
Accutrone：星十字騎士団は陛下の為にあり！
The Stern Ritter exist to serve him!

Accutrone：陛下は嘘がお嫌いだ
His Majesty despises lies
Accutrone：その存在意義に嘘は無い
There is no lie about our reason for existing
Accutrone：不要と判断された星十字騎士団は
Those Stern Ritter who have been deemed unnecessary
Accutrone：陛下の「聖別」の糧となる！！！
Will become the fodder for his Auswählen*!!!
*TN: German for “to select”. Kanji mean “Holy Separation”

Page 15
Liltotto：！！
!!

Page 16
Liltotto：ぐっ・・・
Guh…!
Liltotto：くそッ・・・
Shit…!
Liltotto：翼が・・・
My wings…
Liltotto：直接あの光に当たらなくても力を奪われるのかよ・・・・・・
Your power still gets taken even if the light doesn’t hit you directly……?

Liltotto：何なんだ・・・
The hell…

Liltotto：何なんだよ・・・
What the hell…

Liltotto：陛下・・・
Your Majesty…

Liltotto：一体何なんだ・・・
Just what the hell…

Page 17
Liltotto：俺達は一体何だったんだ！！！
Just what the hell were we!?!?

Yhwach：仲間だ
Allies

Page 18
Yhwach：我々は
We are allies
Yhwach：仲間同士助け合い
Who support one another

Yhwach：蘇り
Revive each other

Yhwach：前へ進む
And advance

Sidetext：戦士たちは蘇る――！！
His soldiers are resurrected----!!

Yhwach：さあ
Now
Yhwach：行くぞ　零番隊よ
Let us begin, Squad Zero