Bleach 604

Chapter 604
Revitalize

Page 01
Sidetext：聖なる光が星十字騎士団に降りそそぎ―――――！！
A holy light falls upon the Stern Ritter-------!!

Bazz-B：おおおオオオオオあ！！！
Ooooohhhaah!!!

Renji：何だ・・・！？
What the…!?
Renji：何が起きてんだ・・・！？
What the hell’s going on…!?
Renji：バズビー
Bazz-B

Bazz-B：・・・こ・・・
…Th-
Bazz-B：こっちが訊きてえよ・・・！！
That’s what I wanna know…!!

Bazz-B：陛下・・・
Your Majesty…

Page 02
Bazz-B：これがあんたのやり方かよ！！
So this is how you do things!?

Giselle：は―――――っ
Haaaaa
Giselle：はぁ―――っ
Haaahhhh

Page 03
Giselle：はあ―――っ
Haaahhhh
Giselle：バンビちゃん
Bambi-chan
Giselle：死なないから
I’m not gonna die
Giselle：ボク死なないからね
Not me
Giselle：バンビちゃん
Bambi-chan
Giselle：ぜったい・・・
Never…

Liltotto：・・・・・・・・・
………
Liltotto：あたりまえだ・・・
Damn right…
Liltotto：誰が死ぬかよ・・・
Who the hell’s gonna die …
Liltotto：こんな・・・
I…

Liltotto & Bazz-B：こんなところで死んでたまるか！！！
I’ll be damned if I’m gonna die here like this!!!

Page 04
Byakuya：何だこの光は・・・？
What is this light…?

Byakuya：瀞霊廷中から・・・
It stretches towards the sky…

Byakuya：天へ・・・・・・・・・
From all throughout Seireitei………

Page 05
Kyouraku：・・・七緒ちゃん
…Nanao-chan
Kyouraku：沖牙クン・・・
Okikiba-kun…

Kyouraku：一番隊舎を
I suppose
Kyouraku：離れてもいいかな
We can leave this place

Nanao：・・・・・・・・・・・・・・・！
……………!

Kyouraku：・・・瀞霊廷じゃないんだ
…It’s not Seireitei that’s in danger

Page 06
Kyouraku：霊王宮が危ない
It’s the Royal Palace

Page 07
Sidetext 1：騎士達は蘇り―――――
The knights are resurrected------

Sidetext 2：霊王宮を蹂躙す―――――！！
And overrunning the Royal Palace------!!

Page 08
Ohetsu：・・・・・・・・・何Dai
………The hell
Ohetsu：こりゃあ・・・
Is this…?

Page 09
Haschwalth：「聖別」
Auswählen*
*TN: German for “to select”. Kanji mean “Holy Separation”

Haschwalth：不要な滅却師の命と力を徴収し
A “redistribution of power”
Haschwalth：必要な者に分け与える
That collects the lives and power of unessential Quincy
Haschwalth：「力の再分配」
And divides it among those who are essential

Haschwalth：奪われた者は死に
Those from whom power is taken perish

Haschwalth：与えられた者は更なる力を得て蘇る
And those it is bestowed upon are revitalized with greater power

Page 10
Haschwalth：陛下の御力の
It is one
Haschwalth：一つだ
Of His Majesty’s powers

Haschwalth：霊子の塊ではなく力の移動だ
It is not an amalgamation of spirit particles, but rather a transfer of power
Haschwalth：霊子を防ぐこの命の樹とやらも防げまい
Thus these “trees of life” should not be able to impede it

Ohetsu：成程Ne・・・
Gotcha…
Ohetsu：更なる力Ka・・・
Greater power, huh…?

Ohetsu：それでさっきは通らなかった弾で
So that’s why the bullets that couldn’t get past me earlier
Ohetsu：ちゃんボクの体にアナがあいたって訳Kai・・・
Put a couple’a holes in me…

Lille：間違いが２つある
You’re wrong about 2 things
Lille：１つ目に
The first
Lille：この力は“更なる力”ではなく先程出すヒマが無かった僕本来の力
Is that this isn’t a “greater power”, it’s my original power that I didn’t have time to use before

Page 11
Lille：そして２つ目に
The second
Lille：君の体を貫いたのは
Is that what pierced your body
Lille：“弾”じゃない
Wasn’t a bullet

Page 12
Lille：だから
I told you
Lille：壁が何枚あろうと防げはしない
All the barriers in the world won’t stop it

Kirifune：！？
!?

Kirinji：何ッ・・・・・・
Whu……!?

Page 13
Lille：僕の力の名は「万物貫通」
The name of my power is “The X-Axis”*
*TN: Kanji mean “All Matter Penetration”

Lille：弾は無い
There’s no bullets
Lille：銃口と目標の間にあるものを
It penetrates anything
Lille：全て等しく貫通する
That’s between the barrel of my gun and my target

Lille：一列に並んで来てくれるかな
I don’t suppose you’d all line up single-file for me?
Lille：一発で撃ち殺せるように
So I can kill all of you with one shot

Page 14
Pernida：・・・・・・・・・・・・
…………

Pernida：・・・・・・・・・・・・・・・~~~~~~~
……………~~~~~~

Page 15
Hyousube：！
!

Pernida(?)：バサア・・・ッ
Bahsaaah…!

Yhwach：・・・さて
…Now

Page 16
Yhwach：通して貰おうか
Would you step aside?
Yhwach：兵主部一兵衛
Hyousube Ichibei

Hyousube：軽々しくわしの名を呼ぶのう・・・
Calling my name so carelessly…

Page 17
Hyousube：喉が潰れても知らんぞ
Don’t come crying to me when your throat gets crushed

Insert text：立ちはだかるは最後の巨壁―――！！
The last great barrier standing in his way-----!!