Bleach 605

Chapter 605
Don’t Call My Name

Page 01
Sidetext：蹂躙された瀞霊廷に立ち京楽は何を想う―――――
What thoughts cross Kyouraku’s mind as he stands amidst an overrun Seireitei-------?

Kyouraku：よっ
Yoh!
Kyouraku：とっ
Toh!
Kyouraku：ほっ
Hoh!

Kyouraku：いやいや・・・
Man oh man…
Kyouraku：どこもかしこも壊してくれちゃってまあ・・・
They really did a number on the place…

Kyouraku：・・・って
…Oh, right
Kyouraku：今のこれはあちらさんの建物だっけ
These are their buildings
Kyouraku：これ先々敵さん達を追い返したらちゃんと瀞霊廷の建物に戻ってくれるのかねぇ・・・
I wonder, if we drive the enemy out, will their buildings turn back into our buildings…?


Kyouraku：戻ってくれたとして
And if they do
Kyouraku：戻った建物は壊れちゃってるのか元のままなのか・・・
Will they be all busted up? Or just like they were…?

Kyouraku：元のままだといいんだけど
I’d like ‘em to be just as they were
Kyouraku：・・・ねぇ
…Wouldn’t you?


Page 02
Kyouraku：浮竹
Ukitake

Ukitake：・・・そうかな
…I don’t know
Ukitake：壊れていたならまた直せばいいじゃないか
If they’re destroyed, then we just have to repair ‘em again, right?

Kyouraku：・・・そう言うと思ったよ
…I thought you might say that

Ukitake：霊王宮への侵入を
Seems you allowed
Ukitake：許したようだな
The Royal Spirit Palace to be invaded

Kyouraku：気付いていたかい
You noticed, huh?

Page 03
Ukitake：それを見越しての「神掛」だ
I prepared “Kamikake”* in anticipation of it
*TN: I’m not entirely sure. Roughly, it feels like “taking on the mantle of the divine”, but I think we’ll have to wait and see.

Kyouraku：・・・たしかに
…It certainly appears

Kyouraku：「神掛」は成功したみたいだ
That the “Kamikake” was a success

Page 04
Kyouraku：それなら
For all that
Kyouraku：多少の無理もききそうだな
It seems you’re taking a good amount of strain pretty well

Ukitake：医者の様な口をきく
You sound like a doctor
Kyouraku：そんじゃ
Well, then
Kyouraku：気をつけてねぇ
Take care
Kyouraku：またあとでー
I’ll see you around

Ukitake：待て
Wait
Ukitake：お前はどこへ行く　京楽
Where’re you going, Kyouraku?

Kyouraku：ボクはちょっと
I’m taking a little trip

Page 05
Kyouraku：四十六室までね
To the Central 46

Sidetext：瀞霊廷深部へ―――――
Into the depths of Seireitei------

Page 06
Hyousube：こっから！
From here!

Hyousube：ここまで！
To here!
Hyousube：の間に
In this space

Hyousube：おんしを倒す！
I will beat you!

Yhwach：・・・少し長いな
…It’s quite long

Page 07
Yhwach：その三歩手前でお前は死ぬぞ
Three paces in front of it, that’s where you die
Yhwach：兵主部一兵衛
Hyousube Ichibei

Hyousube：・・・じゃから・・・
…I thought I told you…
Giant Kanji：封
Seal

Page 08
Hyousube：軽々しく名を呼ぶなというのに
Not to call my name so carelessly

Page 09
Yhwach：！！
!!

Page 10
Yhwach：ぐ・・・
Guh…
Yhwach：う・・・・・・ッ・・・・・・
Ngh……!......

Hyousube：千里通天掌
Senri Tsuutenshou*
*TN: Palm of 1000 League Flight
Yhwach：！
!

Page 11
Hyousube：突いたものを千里の先まで問答無用で吹き飛ばす
It sends anything it strikes flying 1000 leagues, whether they like it or not

Yhwach：！？
!?

Hyousube：ほ~~れ
Seeee?
Hyousube：じゃはら言うたろう
I told you, didn’t I?

Page 12
Hyousube：喉が潰れても
Don’t come crying to me
Hyousube：知らんぞと
When your throat gets crushed

Hyousube：あと千里戻って
Return another 1000 leagues

Page 13
Hyousube：反省してこい
And reflect upon your actions

Page 14
No text

Page 15
Yhwach：私は私に
I bestow upon myself
Yhwach：「声」を与える！！！
Voice!!!

Yhwach：「大聖弓」！！！
Sanktbogen!!!*
TN: German for “Saint Bow” (like the title Saint…), Japanese means “Great Holy Bow”

Page 16
No text

Page 17
Hyousube：・・・自らの体に矢を射って力尽くで戻ってくるとは・・・
…Shooting an arrow through your own body to force yourself back…
Hyousube：恐ろしい奴じゃなあ・・・
You’re one tough customer…

Insert text：大山鳴動す！！
Clash of the titans!!

Hyousube：・・・やれやれ・・・
…Well, shoot…
Hyousube：仕方が無いのう・・・
You leave me no choice…

Hyousube：殺すか
Guess I'll have to kill you