Bleach 605

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: What does Kyouraku think as he stands in the ruins of Seireitei...?]
Shunsui: Hup! // Theeere... // ...we go. // Dear me, dear me... // They really have done a number on this place. Is there anywhere they haven’t destroyed? // ...Oh... / I think this piece goes with that building over there... // Are Seireitei’s buildings even going to be able to put themselves back together once we’ve got rid of those pesky enemies...? // And even if they do... / Are they still going to be covered in all these scars...? // I do hope they’ll come back good as new... // What do you think...?

2
Shunsui: Ukitake.
Ukitake: Would it be so bad? // If they’re damaged, then we’ll simply have to fix them.
Shunsui: ...I thought you might say that.
Ukitake: It looks like our enemies have made it... / ...into the Spirit Palace.
Shunsui: Oh, you noticed?

3
Ukitake: That’s what this “Kamikake” is for.
[TN: Literally could mean something like “wish to god”]
Shunsui: ...Well, it does seem... // ...like your “Kamikake” has been successful.

4
Shunsui: In which case... // ...we may be able to stretch ourselves a little further.
Ukitake: You talk like a doctor.
Shunsui: Well, then... / Do take care of yourself. // I’ll see you later.
Ukitake: Wait. / Where are you heading off to, Kyouraku?
Shunsui: Oh, I’m just paying a little visit...
[Bleach 605]

5
Shunsui: ...to Central 46.
[Don’t Call My Name]
[Side text: Into the depths of Seireitei...]

6
Ichibei: From here! // To here! // Between these lines... // ...is where I’ll defeat you!
Juchabach: ...That’s quite a long way.

7
Juchabach: You’re going to die three steps in front of that position. / Hyousube Ichibei.
Ichibei: I did tell you...

8
Ichibei: ...not to use my name so lightly.

9
Juchabach: !!

10
Juchabach: Ngh... // Ug......hh......
Ichibei: Senri Tsuutenshou.
[TN: “Thousand-Ri Through-Heaven Palm”. Where a “ri” is a distance of about 2.44 miles.]
Juchabach: !

11
Ichibei: This technique sends its target flying a couple thousand miles away.
Juchabach: ?!
Ichibei: Come now... // Don’t say I didn’t warn you...

12
Ichibei: Your throat... // ...might just collapse. // Step back a couple thousand miles...

13
Ichibei: ...and think about what you did wrong.

14
[no text just motionlines]

15
Juchabach: I grant myself... // ...a voice!!! // Sankt Bogen!!!
[TN: “Sacred Bow”]

16
[no text just arrow through chest]

17
Ichibei: ...To think you’d fire an arrow through your own body to carry you back by force... // You’re a frightening one to be sure... // Ah, well... / I suppose there’s nothing else for it... // I’ll just kill you.
[Insert text: A great mountain rumbles to life!]