Bleach 606

Chapter 606
Divine Division

Page 01
Sidetext：自らに矢を放ち窮地を脱したユーハバッハに和尚は・・・！？
Yhwach escapes from a tough spot by firing an arrow into himself. What does he have in store for the high priest…!?

Hyousube：やれやれ・・・・・・・・・
Well, shoot………

Hyousube：名前を呼ぶなと言うても呼ぶわ
I tell you not to call my name, and you call it anyway
Hyousube：反省しろと突いても戻ってくるわ・・・
I strike you and tell you to reflect, but you come right back…

Hyousube：年をとったとは言うても
You may have gotten older
Hyousube：まだまだ悪戯坊主じゃなあ・・・
But you’ve become an even peskier brat…

Hyousube：言うことをきかんなら
If you won’t listen
Hyousube：仕方がないのう・・・・・・・・・
Then you leave me no choice………

Page 02
Hyousube：殺すか
I guess I’ll have to kill you

Page 03
No text

Page 04
Yuushirou：はっ
Huff
Yuushirou：はっ
Huff
Yuushirou：はっ
Huff

Yuushirou：・・・ねえさま・・・・・・
…Sis……

Yuushirou：まってて・・・！
Wait for me…!
Yuushirou：ねえさま・・・・・・・・・・・・！
Sis…………!

Page 05
Hiyori：なんやなんや
Whadda we have here?
Hiyori：なにお外でお絵かきしてんねん！
The hell’re you doin’ outside drawin’ pictures!?

Hiyori：中でコツコツ準備してんねやなかったんかい！
Ain’t you s’ppose ta be inside gettin’ ready!?

Urahara：何言ってんスか
What are you talking about?
Urahara：・・・アナタ達を待つ間に準備してたんじゃないスか
…I took care of the preparations while I was waiting for all of you

Page 06
Hiyori：はっ
Hah!

Hiyori：ネコばばあはどこいってん
And where’s the old cat lady?
Urahara：夜一サンなら先に上に
If you mean Yoruichi-san, she went on ahead

Hiyori：ハッハー
Ha-haa!
Hiyori：チクったろ
Now I got ‘im
Hiyori：あのボケ　ネコばばあでスッと答えよったでって
The dumbass answered right away when I said “old cat lady”
Urahara：・・・・・・・・・・・・
…………

Urahara：ささ
Okay, okay
Urahara：まあとりあえず中に・・・
Let’s head on inside for now…
Hiyori：待てや
Not so fast

Hiyori：なんで先に行かしてん
Why’d you send ‘em on ahead?
Hiyori：ウチらと合流してみんなで一気に行く算段やってんちゃうんか
The plan was for us to join up with them and all go up at once, wasn’t it?

Page 07
Urahara：・・・事態が変わったんス
…The situation changed

Hiyori：変わったから何やねん
So what?
Hiyori：あいつらだけで行かして死んだらどないすんねん
Sendin’ ‘em up alone like that, what’re you gonna do if they die?

Hiyori：お前・・・・
You…
Hiyori：敵の足止めになれば死んでもええ思て
You sent Ichigo and Yoruchi up there
Hiyori：一護や夜一行かしてんちゃうやろな・・・！
Not carin’ if they die as long as they slow the bad guys down, didn’t you…!?

Yuushirou：え―――――――ッ！？
Whaaaaaaa!?

Urahara：！
!

Page 08
Yuushirou：ねえさま・・・
Sis…
Yuushirou：もう行ってしまわれたんですか・・・！？
Has already left…!?

Yuushirou：そんな・・・
It can’t be…
Yuushirou：せっかく久しぶりに連絡があって・・・
I hadn’t heard from her in so long…
Yuushirou：ねえさまの役に立つならと思って無理して色々持ってきたのに・・・
And I worked so hard to bring all this stuff all the way here for her because I thought she needed it…

Urahara：・・・スイマセン
…I’m sorry
Urahara：でも夜一サンを先に行かせたのは
But I made your sister go on ahead
Urahara：瀞霊廷の為なんス
For the good of Seireitei

Page 09
Urahara：わかって下さい
Please understand

Narration top：“天賜兵装番”四楓院家　第二十三代当主
23rd Head of House Shihouin, the “Wardens of the Divine Armaments”
Narration bottom：四楓院　夕四朗
Shihouin Yuushirou

Yuushirou：はい・・・
Okay…

Urahara：持ってきて頂いたモノは必ずねえサマの役に立ちます
I’m sure the things you’ve so graciously brought will help your sister
Urahara：中へ
Step inside

Hiyori：・・・思い出したわ
…I jus’ remembered

Hiyori：ウチ
I
Hiyori：あんたのその“瀞霊廷のため”ゆうの
Really hate

Page 10
Hiyori：大嫌いやってん
Your “for the good of Seireitei” shit

Page 11
Yhwach：・・・随分と
…Your expression
Yhwach：顔つきが変わったな
Has changed considerably

Hyousube：そうか？
Has it now?

Yhwach：随分と嬉しそうだ
You seem quite pleased
Yhwach：私を殺すと決めたら
I suppose deciding to kill me
Yhwach：こうも凄惨な顔になるのだな
Would bring about such a grotesque countenance

Page 12
No text

Page 13
Yhwach：だが
And yet
Yhwach：変わってもこの程度か！
Despite your change, this is all you can do!?

Hyousube：・・・“腕”で払ったのう
…You knocked it away with your “arm”, I see

Hyousube：わしの筆は肉を斬らぬ
It is not flesh that my brush cuts
Hyousube：斬るのは“名”
But “names”

Yhwach：！
!

Hyousube：おんしの腕の“名”は
The “name” of your arm
Hyousube：今　真ッ二つに斬られた
Was just cut right in two

Page 14
Hyousube：今日からは“う”
From this day forward
Hyousube：じゃ
It is just an “Ah”

Hyousube：腕が重くなったろう
Your arm feels heavy, doesn’t it?
Hyousube：筋力も半分
Its strength has been halved
Hyousube：能力も半分
And so have its capabilities
Hyousube：おんしの腕は今までの半分の仕事しかできん
Your arm can only do half the work that it used to

Hyousube：刀を振るのも
Your sword strokes
Hyousube：ゆるやかなもんじゃなあ
Have gotten slower, too

Page 15
Hyousube：ほれ
See?
Hyousube：真ッ二つ
Right in two

Page 16
Yhwach：がっ
Gah!

Hyousube：・・・のう
…So
Hyousube：真ッ二つになった“ユーハ”よ
Tell me, “Yhw”, half-man

Hyousube：力の半分を削がれた滅却師の頭目よ
Leader of the Quincy, bereft of half his power

Hyousube：忌み嫌う死神の頭目に
How does it feel to be smashed to bits

Page 17
Hyousube：半分の力で
By the leader of your hated Shinigami
Hyousube：粉微塵にされる気分はどうかね
At only half of your strength?

Yhwach：・・・気分だと？
…How does it feel?

Yhwach：悪いように見えるか
Do I appear to be in such a bad condition?

Insert text：不適に笑う・・・！！
Smiling invincibly…!!