Bleach 606

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: The Monk gazes upon Juchabach, who recovered from crisis by piercing himself with his own arrow...]
Ichibei: Dear me, dear me......... // I tell you not to say my name, and you say it again... // I send you to go and cool your head, and you come right back... // Though you may have a few years under your belt... // ...you’re still a proper cheeky little brat, aren’t you? // If you can’t do as you’re told... // I suppose there’s nothing else for it...
[Bleach 606]

2
Ichibei: I’ll just kill you.

3
[Divine Division]

4
Yuushirou: ...Nee-sama...... // Wait for me...! // Nee-sama............!

5
Hiyori: What’s all this now? / The hell you doin’ drawing pretty pictures out here?! // Weren’t you meanta be makin’ yourself busy inside setting things up?!
Urahara: I don’t know what you’re talking about. // I’ve been making plenty of preparations while I waited for you.

6
Hiyori: Hah. // Where’s the old cat hag?
Urahara: Yoruichi-san? She’s headed on up ahead of us.
Hiyori: Heheh... / I’ll have to let her know... // ...you knew exactly who I meant when I said “old cat hag”.
Urahara: ............ // Well, then... / Let’s all head inside, shall we...?
Hiyori: Hold it. // Why’d you send her on ahead? // The plan was, we all meet up and then head off together, ain’t that right?

7
Urahara: ...The situation changed.
Hiyori: So what if it did? // How you gonna take responsibility if those idiots go off and die on their own? // You better not be thinking... // ...it’s okay for Ichigo and Yoruichi to get themselves killed... // ...as long as they hold up the enemy for us...!
Yuushirou: Ehhhhhh~~~~~~~~?!
Urahara: !

8
Yuushirou: Did you just say Nee-sama... // ...has already left on her own...?! // That’s awful... / Just when she’d finally got in contact with me again... // ...and I brought all this stuff, thinking I could actually be of use to her for once...!
Urahara: ...Sorry about that. // But I had to send Yoruichi-san on ahead... / ...for the sake of Seireitei.

9
Urahara: I hope you understand.
[Text: 23rd Head of the House of Shihouin, Guardians of Heavenly Armour / Shihouin Yuushirou]
Yuushirou: Yes...
Urahara: I assure you the things you have brought will be of great use to your sister. // Come inside.
Hiyori: ...I just remembered. / When you talk about stuff being “for the sake of Seireitei”...

10
Hiyori: I always hated that.

11
Juchabach: ...Your face... // ...has undergone quite the transformation.
Ichibei: You think so?
Juchabach: You seem remarkably happy. / To think that upon deciding to kill me... // ...your features would form such a ghastly visage.

12
[no text just fighting]

13
Juchabach: However... // ...your skills still fail to impress!
Ichibei: ...You parried with your arm. // My brush does not strike down flesh... // It severs “names”. // The “name” of your arm... // ...has just been sliced in two.

14
Ichibei: From now on, you can call it... // “ar”. // It feels heavier now, doesn’t it? / Its strength is halved. / Its abilities are halved. // Your arm can only perform half as well as it could before. // Even this swing of your blade... // ...seems remarkably sluggish.

15
Ichibei: You see? // Sliced in two.

16
Juchabach: Aghh...
Ichibei: Now, then... // My little halved friend “Jucha”. // Quincy Chief with half of your power cut clean away. // Tell me, how does it feel...

17
Ichibei: ...to be utterly crushed... // ...by a chief of the Shinigami you so despise?
Juchabach: ...How do I feel, you ask? // Do I look like I am in poor spirits?
[Insert text: That indomitable smile...!!]