Bleach 607

Chapter 607
The Master

Page 01
Above “Bleach”：☆血戦の宮に血は満ちつ―――！！終章最高潮Cカラー！！
☆The palace becomes a blood-soaked battlefield-----!! Color insert for the climax of the final arc!!

White text middle：怪僧。
Mysterious Monk

Page 02
Sidetext：その力半分になりて尚、圧倒的余裕―――――！！
Reduced to half his power, but still overwhelmingly at ease-------!!

Yhwach：気分だと？
How does it feel?
Yhwach：悪いように見えるか
Do I appear to be doing badly?

Yhwach：死神共を統べる零番隊
Squad 0 rules over the Shinigami
Yhwach：その頭目が
Its leader
Yhwach：私の力を恐れて力の半分を殺いだのだ
Cut my power in half out of fear for it

Yhwach：こんな気分の良い話があるか
Could there be any better feeling?

Page 03
Yhwach：・・・だが残念だったな
…Unfortunately for you

Yhwach：半分に殺いだその力さえ・・・
I can restore unto myself…

Yhwach：私は自らに
The half of my power
Yhwach：再び与える事ができる
Which you stripped from me

Page 04
Hyousube：！
!

Yhwach：理解できぬなら教えてやる
If you cannot comprehend, then I shall enlighten you
Yhwach：何者も
No person
Yhwach：私から何一つ奪う事はできぬ
Can take from me that which is mine

Yhwach：貴様のその力でさえもな
Not even this power of yours

Yhwach：兵主部一兵衛
Ichibei Hyousube

Yhwach：知らぬなら
If you were unaware before
Yhwach：今ここで知れ
Then know here and now

Yhwach：この世界の全ては
That all things in this world

Page 05
Yhwach：私が奪い去る為にあるのだ！
Are mine for the taking!

Page 06
No text

Page 07
Hyousube：やれやれ・・・
Damn it all…
Hyousube：人の優しさの解らん奴じゃ
You just don’t understand when you’re being shown kindness

Hyousube：おんしの面目の為に
And after I went through all the trouble
Hyousube：わざわざ力を半分に殺いでやったというに・・・
Of halving your power to preserve your reputation…

Yhwach：―――――・・・何だと？
-------…What did you say?

Page 08
Hyousube：全力のおんしが叩き潰されたら
If you were to be obliterated at your full strength
Hyousube：滅却師共への面目が立つまい！
Then you’d lose all your eminence among the Quincy!

Page 09
Hyousube：まあ
Still

Hyousube：死んでしまえば面目も糞もないか！
I suppose it doesn’t make a damn bit of difference if you’re dead!

Hyousube：「百歩欄干」！！
Hyappo Rankan!!*
*TN: Hundred-Step Bannister

Page 10
Hyousube：静血装というやつか！
So that’s Blut Vene!*
*TN: JP: Passive Blood Device, Ger: Still Blood Guise

Yhwach：「外殻静血装」
Blut Vene Anhaban*
*TN: JP: Still Blood Guise Outer Shell, Ger: Worn Blood Vein

Yhwach：防御壁を体外まで拡張する
It expands the protective barrier outside the body

Hyousube：面白いのう！
Very interesting!

Page 11
Hyousube：裏破道
Urahadou*
*TN: Hidden Way of Destruction
Hyousube：三の道
The Third Way

Hyousube：「鉄風殺」
Teppuusatsu*
*TN: Iron Wind of Death

Page 12
No text

Page 13
Hyousube：そうら！
Gotcha!

Yhwach：私に触れたな？
You lay your hand upon me?

Page 14
Yhwach：外殻静血装は　私の体に触れる全てを侵食して静血装を拡大する
Blut Vene Anhaban expands Blut Vene by eating away anything that comes into contact with my body
Yhwach：私に触れればお前の体までもな！
Even your body, should it touch me!

Yhwach：左半身を貰うぞ
The left half of your body is mine
Yhwach：兵主部一兵衛！！
Hyousube Ichibei!!

Hyousube：ばかたれ
You damned fool

Hyousube：こんなもんで
Do you think this
Hyousube：左半身やれるかい
Could take the left half of my body?

Page 15
Hyousube：ぬん！
Hngh!

Yhwach：！！
!!

Page 16
Hyousube：・・・全くおんしは
…You’re a real piece of work
Hyousube：霊王宮には立ち入るわ
You trespass upon the Royal Spirit Palace
Hyousube：霊王の眷属たる零番隊の体にも立ち入るわ・・・
And even upon the body of a Squad 0 member under the direct command of the Spirit King…

Hyousube：人間風情が
Miserable human
Hyousube：不届きも大概にせい
Control your deviance

Hyousube：罰を当てるぞ
You’re gonna get some divine retribution

Hyousube：黒めよ
Paint it black

Page 17 + Page 18
Hyousube：「一文字」
Ichimonji*
*TN: Single Character

Insert text：敵を薙ぐ　真横一文字―――――！！
A single, perfectly straight character mowing down all foes------!!