Bleach 608

Chapter 608
黒より黒し

Page 01
Sidetext：山椒魚の尾に現れる変化―――――！！
A change appears in a salamander’s tail------!!

Hyousube：黒めよ
Paint it black

Page 02
Hyousube：一文字
Ichimonji*
*TN: Single Character

Page 03
Yhwach：（筆の変化した刃か・・・）
(The brush became a blade…?)
Yhwach：（随分と分厚い・・・）
(It’s quite thick…)
Yhwach：（だが霊圧の様なものを何も感じぬ・・・・・・）
(But I don’t sense anything resembling reiatsu……)

Page 04
Yhwach：！？
!?

Yhwach：（何だ・・・？）
(What…?)
Yhwach：（今一瞬――――・・・）
(Just now, for a moment, it------…)

Hyousube：どうした
What’s wrong?

Hyousube：筆か刃か
Can’t tell if it’s a brush
Hyousube：見分けがつかんかね
Or a blade, can ya?

Page 05
No text

Page 06
Title：黒より黒し
Blacker than Black

Insert text：墨、飛沫く――――！！
Ink flies everywhere------!!

Page 07
Yhwach：―――――何だ　その刃は
-------What kind of blade is that?

Page 08
Yhwach：墨をばら撒くばかりで
You can’t cut anything
Yhwach：一向に斬れぬではないか！
Merely by flinging ink around!

Yhwach：今迄と同じ
So this blade
Yhwach：名を半分に斬る刃か？
Cuts names in half, just as it did before?
Yhwach：だがもう知っていよう
But you already know

Yhwach：半分に斬った名も力も
That I can simply use my own power
Yhwach：私は自身の力で元に戻す事ができると！
To restore any names or strength you’ve cut in half!

Yhwach：その刃では私は倒せぬ
That blade cannot defeat me

Yhwach：貴様は
With this XXXX*
Yhwach：私のこの　XXXX　で―――――
I-------
*TN: Name is blacked out by ink, much as Zangetsu’s name was when Ichigo first met him.

Page 09
Yhwach：！？
!?

Hyousube：ん？
Hm?
Hyousube：何かね？
What’s that now?

Yhwach：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………….

Hyousube：その剣の名は
What
Hyousube：何というのかね
Is your sword’s name?

Hyousube：知るまい
It’s likely you’re not aware

Hyousube：いや
Or
Hyousube：知っておるのか
Maybe you are

Page 10
Hyousube：その剣には
That sword
Hyousube：名が無いという事を
Has no name

Hyousube：「一文字」に塗り潰されたものは
Anything Ichimonji’s ink covers
Hyousube：名を失う
Loses its name

Page 11
Hyousube：名も無きものに力無し
That which is nameless has no power

Hyousube：名も無き剣で
A nameless sword
Hyousube：名も無き十字で
A nameless cross

Hyousube：わしを殺せると思うかね
Do you think you can kill me with those?

Page 12
Hyousube：！
!

Yhwach：ならば貴様の力も奪ってくれる！
Then I shall simply take your power!

Yhwach：名も無きものではなく
Not with some nameless thing
Yhwach：私自身の力でな！
But with my own power!

Page 13
Yhwach：「簒奪聖壇」！！！
Sankt Altar!!!*
*TN: JP: Usurping Altar, Ger: Saint Altar

Page 14
Yhwach：（力を・・・）
(I wasn’t able…)
Yhwach：（奪えなかった―――――・・・！？）
(To take his power-------…!?)

Hyousube：そんな顔をするな
Don’t look at me like that
Hyousube：ちゃんと奪ったわい
You took my power, alright

Hyousube：じゃが奪った力はおんしのものにはならん
But the power you took will never belong to you

Page 15
Hyousube：わしの力は
My power
Hyousube：「黒」
Is “Black”

Hyousube：ひとたび「一文字」を解き放てば
Once I release Ichimonji

Hyousube：死神も滅却師も
All the “black” in the world

Hyousube：生者も死者も関係無く
Be it from Shinigami, Quincy

Hyousube：この世界のあらゆる「黒」は
The living or the dead

Page 16
Hyousube：わしのものじゃ
Becomes mine

Page 17
Insert text：世界が黒に染まる―――！！
Dying the world black-----!!