Bleach 612

Chapter 612
Dirty

Page 01
Sidetext：霊王に迫る凶刃！！ユーハバッハの侵攻に成す術も無し―――――！！
Powerless against Yhwach’s incursion!! A sinister blade closes in on the Spirit King-------!!

Yhwach：霊王よ
Spirit King

Yhwach：この期に及んで逃げることすらままならぬ不全の神よ
You incompetent god who, at such a critical moment, cannot even flee

Page 02
Yhwach：果てしなく永き屈辱を
I will now put an end
Yhwach：今終わらせよう
To this interminable humiliation

Yhwach：―――――いや
-------Nay

Yhwach：貴様には
It is likely
Yhwach：今日この日のことも見えていたのかも知れぬな
That you were able to see the events of this day as well

Page 03
Yhwach：さらばだ　霊王
Farewell, Spirit King

Yhwach：未来を見渡した―――――
My father-------

Page 04
Yhwach：我が父よ
Who gazed out upon the future

Page 05
Sidetext：戦地に向かう二つの影―――――！！
Two silhouettes head for the front-------!!

Page 06
Renji：平子隊長！
Captain Hirako!

Shinji：何や
The hell?
Shinji：お前らも今来たんかい
You lot just get here too?

Page 07
Renji：はい・・・
Yes…
Renji：つーか死ぬほどボロボロじゃないスか
But you look like you’re about to keel over any minute
Renji：大丈夫なんスか
Are you alright?

Shinji：アホぬかせ
Shut it, moron
Shinji：こんぐらいの傷・・・
As if these scrapes…
Omaeda：大丈夫にきまってんだろ！
Of course he’s fine!

Renji：なんだよ　いたのか　大前田
The hell? You’re here too, Omaeda?
Omaeda：バカ野郎！いるのきまってんだろ！
You dumbass! Of course I’m here!
Omaeda：俺達ゃ平子隊長がギリギリのとこで敵を斬魄刀の能力にハメてくれたおかげで
Captain Hirako caught the enemy in his Zanpakutou’s power right at the last second

Omaeda：適の攻撃が逸れて助かったんだ！
Thanks to him, the attack veered off course and we were saved!

Omaeda：平子隊長をバカにするような口をきく奴はこの俺様が！
If anyone says anything bad about him!
Omaeda：絶対にィィ~~~~~~~
I will definitelyyyyyyy
Omaeda：許さねえ
Make ‘em pay
Renji：平子隊長達が入ってきた時はヨソ者がーヨソ者がーって一番バカにしてた奴がよく言うぜ
This from the guy who was talkin’ all kinds of shit about “outsiders this” and “outsiders that” when Captain Hirako and the others joined back up

Renji：つーかアンタなんでこんな所に妹つれてきてんだよ？
And why’d you bring your sister out here, anyway?

Omaeda：バカ野郎！さっきようやく寝たとこなんだ！ギャーギャー文句言うんじゃねえ！起きたらどうすんだ！！
Dumbass! She finally just fell asleep! Quit your bitchin’! What if she wakes up!?

Page 08
Suifeng：お前の声の方が五月蝿い
Your voice is far louder
Omaeda：ふっ
Oof!

Omaeda：お・・・
O-
Omaeda：おほぉ・・・
Ogh-hogh…
Suifeng：済まぬな
Sorry about that

Suifeng：私もその娘も敵に負わされた傷が雛森副隊長の尽力でようやく癒えた所なのだ
Thanks to the efforts of Vice-Captain Hinamori, the girl and I finally just recovered from the wounds inflicted upon us by the enemy
Hinamori：阿散井くん！
Abarai-kun!
Hinaomri：朽木さん！
Kuchiki-san!

Suifeng：この戦いの中では１人にしておく訳にもいかぬのだろう
Most likely, he felt he couldn’t leave her by herself in the midst of this battle
Suifeng：許してやってくれ
Please allow him that
Renji：は・・・
Y-
Renji：はい！
Yes sir!

Renji：・・・砕蜂隊長丸くなったな・・・
…Captain Suifeng has really cooled off…
Rukia：たわけ
Fool
Rukia：元々優しいお方だ
She’s always been a kind person

Page 09
Suifeng：さあ
Well
Suifeng：こんな所で喋ってないでさっさと入るぞ
No point in standing around here chit-chatting, let’s get inside

Renji：みんなもう集まってんスかね？
Is everyone already here?
Shinji：どやろな
Not sure

Shinji：“今戦ってる相手を放置してでも隊長副隊長は全員集まって下さい”て
“All Captains and Vice-Captains assemble, even if it means abandoning your current opponent”
Shinji：随分切羽詰まった伝令やったからな
That’s a pretty urgent-sounding order
Shinji：そらみんな急いで来てるやろ
So everybody likely rushed here

Page 10 + Page 11
No text

Page 12
Yuushirou：あっ！
Ah!

Yuushirou：皆様ご無沙汰しております！四楓院夕四朗です！
My apologies for not having been in contact! I am Shihouin Yuushirou!
Yuushirou：ねえさまがいつもお世話になってます！
My humble thanks for always taking care of my sister!

Suifeng：おお・・・！夜一様の弟君か・・・！
Oooo…! Yoruichi-sama’s little brother…!?
Suifeng：お・・・大きくなって・・・！
H-He’s gotten so big…!
Urahara：ちょっとちょっと夕四朗サン　持ち場離れないで下さいよ！
Hey hey, Yuushirou-san, don’t leave your station, please!
Yuushirou：はいっ！
Okay!

Suifeng：こ・・・こづかいをやろう・・・！
I…I’ll give you some spending money…!
Yuushirou：ありがとうございます！
Thank you very much!
Shinji：・・・なんや
…The hell?

Page 13
Shinji：全然集まってへんやないか
There’s hardly anybody here
Shinji：どないなっとんねん喜助ェ
What the hell’s going on, Kisuke?

Urahara：―――――七番隊は
-------Squad 7
Urahara：狛村隊長負傷のため別行動を取りたいとの事っス
Wishes to act independently due to injuries sustained by Captain Komamura

Urahara：治療班派遣の要請は拒否されました
They refused to have a medic unit dispatched to them

Urahara：三・九番隊隊長は十二番隊と行動を共にするとの情報が朽木隊長から
According to information from Captain Kuchiki, the Captains of Squads 3 and 9 are coordinating their efforts with Squad 12

Urahara：まァ涅隊長の事だからいずれ合流するでしょう
Knowing Captain Kurotsuchi, they’ll probably rendezvous with us at some point
Urahara：尸魂界が無くなって困るのはあの人も同じ筈っスから
Considering that he’d most likely suffer just as much as everyone else if Soul Society were to vanish

Page 14
Urahara：十一番隊隊長と九番隊副隊長　それから十一番隊の斑目サンと綾瀬川サンはあっちで緊急治療中っス
The Squad 11 Captain and Squad 9 Vice-Captain, as well as Madarame-san and Ayasegawa-san of Squad 11, are all undergoing emergency treatment in the next room
Urahara：３人は大したことないっスけど　更木隊長は重傷っスね
Three of them weren’t too worse for wear, but Captain Zaraki was heavily injured

Urahara：残る一番隊隊長は所要で四十六室へ
The Squad 1 Captain was needed at the Central 46 Chambers
Urahara：ただ・・・
That leaves…

Urahara：十番隊だけは隊長・副隊長共に一切連絡がついていません
Only Squad 10’s Captain and Vice-Captain that we haven’t heard anything from

Shinji：・・・ガタガタやな・・・
…We’re all beat to hell…

Shinji：・・・ほんでそのガタガタの連中集めて
…So just what’re you planning to start
Shinji：何を始める気やねん
By gathering up this motley crew?

Page 15
Urahara：霊王宮に突入します
We’re going to ram our way into the Royal Spirit Palace

Everyone：！
!

Shinji：突入って・・・隊長格全員でか！？
Ram our way…you mean with all of the captain class!?
Shinji：そないなことできんのかい！
Can you really do that!?
Urahara：できます
I can
Urahara：・・・できる筈です
…Or I should be able to
Urahara：夕四郎サンの持ってきてくれた天賜兵装と
If I have the Tenshi Heisou* that Yuushirou-san brought for me
*TN: Divine Armaments
Urahara：涅隊長の作ったこの台座
The platform Captain Kurotsuchi made

Urahara：それから―――――
And last but not least-------

Page 16
Urahara：隊長格を集結させた
The enormous combined spiritual power
Urahara：膨大な霊力があれば―――――――
Of the captain class---------

Hyousube：・・・・・・・・・・・・すまんのう
…………Sorry

Page 17
Hyousube：すまんのう・・・
Humans…
Hyousube：・・・人間共
…I’m so sorry

Hyousube：おんしらでは
You all
Hyousube：ユーハバッハには勝てん
Can’t defeat Yhwach

Insert text：その真意とは・・・！？
What does he mean…!?