Bleach 613

Chapter 613
The Ordinary Peace

Page 01
Sidetext：和尚、衝撃の告白！！そして霊王宮に急ぐ一護！！そこに待つ運命とは―――――！！
The High Priest makes a shocking admission!! Ichigo rushes towards the Royal Spirit Place!! What fate awaits him there-------!!

Hyousube：すまんのう
I’m so sorry
Hyousube：人間共
Humans

Hyousube：おんしらではユーハバッハには勝てん
You all cannot defeat Yhwach

Hyousube：・・・じゃが案ずるな
…But rest easy

Page 02
Hyousube：平和とは全てそういうものよ
For peace is always that way

Hyousube：のう
Right?

Page 03
Hyousube：ユーハバッハよ
Yhwach

Sidetext：視線の先に――――
At the end of his gaze lies------

Page 04
Sign was：治療室
Operating Room
Sign is changing to：解剖室
Dissection Room

Shinji：何や　終わったみたいやで　喜助ェ
Huh? Looks like they’re done, Kisuke

Ukitake：三次の治療術式まで完了したぞ！
Tertiary treatment procedures are complete!
Ukitake：皆を労ってやってくれ！
Be sure to give everyone a big thank you!

Page 05
Shinji：浮竹サン！？
Ukitake-san!?
Shinji：何してんねん　あんた治療される側ちゃうんか！
The hell’re you doin? Shouldn’t you be the one getting treated!?
Ukitake：何を言うんだ！
What’re you talking about!?
Ukitake：体調が良ければ治療の手伝いだってできる！
I can help out with the treatment if I’m in good health!

Ukitake：そもそもが病弱な俺は
I’ve been dealing with illness for a long time
Ukitake：治療の術にも造詣が深いからな！
So I know my way around medical procedures pretty well!
Kiyone：さすがです　隊長！
Amazing as always, Captain!
Sentarou：胸はって言うこっちゃねえけど最高っス！
It’s not the kinda thing you should be proud of, but you’re the best!

Kiyone：一言多いのよ　アンタは！
Now you’ve said too much!
Sentarou：オオッ！？
Oh yeah!?
Ukitake：ともあれこれで更木隊長以外は動ける所まで回復した
In any event, everyone other than Captain Zaraki has recovered enough that they can move around
Ukitake：虎徹副隊長と山田三席のお陰だよ
And it’s all because of Vice-Captain Kotetsu and 3rd Seat Yamada

Ukitake：ありがとう！
Thanks!
Yamada：いえ！そんな・・・
Oh no! Not at all…
Isane：浮竹隊長の的確な指示がなかったら・・・
If it hadn’t been for your precise instructions, Captain Ukitake…

Ukitake：みんなも治って良かったな！
I’m just glad everyone’s all healed up!
Hisagi：ハ・・・ハイ！
Y-Yes sir!
Ikkaku：・・・押忍
…Yep

Kenpachi：・・・馬鹿野郎
…You dumbass

Page 06
Kenpachi：誰以外が動けるようになったって？
Who’s the only one you were sayin’ couldn’t move around?

Ikkaku：！
!
Ikkaku：隊長！
Captain!
Ukitake：更木隊長！
Captain Zaraki!
Ukitake：もう動けるのか！
Up and about already!?
Ukitake：凄いな！
That’s amazing!

Kenpachi：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………

Kenpachi：・・・やちるはどこだ？
…Where’s Yachiru?
Urahara：十一番隊の皆サンが捜してくれてます
Everyone is Squad 11 is looking for her
Urahara：心配しないでここで待ってて下さい
Please just relax and wait here

Kenpachi：・・・ふん
…Hmph
Urahara：あ！
Ah!

Page 07
Urahara：ダメっスよ！
Don’t do that!
Urahara：ここで待ってて下サイって―――――
Please just wait here like I--------

Kenpachi：・・・・・・・・・・・・・・・何の真似だ
……………The hell is all this?

Urahara：手荒でスイマセン
Sorry to be so heavy-handed
Urahara：今出て行かれちゃ困るんスよ
But it would cause problems if you were to leave now
Urahara：ガマンして下さい
Please just accept it

Kenpachi：てめえ・・・
Son of a bitch…

Page 08
Kenpachi：・・・どけ
…Outta the way

Nanao：やめましょう
Please stop
Nanao：今はこんな事してる時じゃありません
Now is not the time for something like this

Nanao：更木隊長が捜すよりも大勢の隊士達に任せた方が早いし
Entrusting this to your many squad members will be much faster than you searching for her
Nanao：ここでの更木隊長の仕事は隊士達には務まりません！
But your squad members cannot fulfill your duty here!

Nanao：今は為すべき務めを果すべきです！
Right now you must go where you are needed!
Nanao：違いますか　更木隊長！
Do you disagree, Captain Zaraki!?

Page 09
Kenpachi：・・・違わねェな
…Nope
Kenpachi：確かにウチの連中に任せた方が早そうだ
Seems it’d definitely be faster to leave it to my boys

Urahara：・・・さてと
…Well then
Urahara：それじゃ更木隊長の気が変わらないうちに始めちゃいましょうか
Shall we begin before Captain Zaraki changes his mind?
Urahara：皆サンこちらへ
This way please, everyone

Page 10
Urahara：球を配ります
I’m going to pass out some orbs

Urahara：円の内側に立って
Please stand inside the circle

Urahara：皆サンそれぞれにその球に霊圧を込めて下さい
And fill your orb with reiatsu

Urahara：・・・天井をあけます
…I’m opening the roof

Urahara：少し濡れますけど
You’ll get a little wet
Urahara：勘弁して下さいね
But please give me a pass on that one

Page 11
No text

Page 12
Yhwach：（―――――和尚め・・・）
(-------That infernal high priest…)

Page 13
Yhwach：―――――一護よ
-------Ichigo

Yhwach：運命の歯車の上でひき潰される
You pathetic insect, soon to be crushed
Yhwach：哀れな羽虫よ
Upon the gears of fate

Yhwach：せめて私の手で
Burying you with my own hands
Yhwach：葬ってやろう
Is the least I could do

Sidetext：回り出す歯車―――――！！
The gears of fate begin to turn-------!!

Page 14 + Page 15
These last 2 pages are just an advertisement for 13 years of Bleach and something they’re doing on the website.