Bleach 614

Chapter 614
Kill the King

Page 01
Sidetext：降りしきる雨の中、突破口が開かれる・・・！？
Amidst the endless rain, a way through appears…!?

Hiyori：よォ――――――――――し！
H’ooooookay!

Hiyori：準備はええか死神どもォ！
You ready, Shinigamis!?

Page 02
Shinji：ひよ里！？
Hiyori!?
Shinji：お前なんでここおんねん！？
What the hell are you doing here!?
Hiyori：はぁ！？
Huh!?
Hiyori：あんたが浦原の手先ンなってウチんらに面倒事押しつけてきよったからここにおんねやろハゲたこと言うてんなよハゲが！！
You dumbass, don’t be sayin’ dumb shit like we shouldn’t be here now ‘cause you became Urahara’s right-hand man and pushed all the shitty jobs off on to us

Shinji：ハア！？ハゲじゃないからおぼえてませーん！！
Huh!? I’m not a dumbass, so I don’t remember saying anything about that!!
Hiyori：ハイハイハイハイやかましいオカッパは無視しま――――す！！
Yeah yeah yeah, just gonna ignore you, noisy-ass kappa-lookin’ bastard!!*
*TN: Kappa is a Japanese water monster. It commonly has a haircut like Shinji’s and…

Shinji：無視されるらしいで砕蜂
Seems you’re going to be ignored, Suifeng
Suifeng：私のどこがオカッパだ　殺すぞ
Just what part of me resembles a kappa? I’ll kill you

Hiyori：いくぞ―――――――――！！
Leeeeeet’s do it!!

Page 03
Rukia：・・・液体に見えるのに濡れた感覚がない・・・・・・
…It looks like a liquid, but it doesn’t feel wet……
Urahara：ハイ
Yes
Urahara：これは尸魂界と断界　断界と現世の歪みに発生していた物質で
This is the substance that was occurring at the rifts between Soul Society and the Dangai, and the Dangai and the Material World
Urahara：霊王宮へ向かう移動エネルギーの元になります
It’s going to be the energy source for our transit to the Royal Spirit Palace

Urahara：先程夜一さんには緊急で少量用意してもらいましたが
Earlier I had Yoruichi-san ready a small amount on an emergency basis

Urahara：ひよ里サン達には残る大部分を更に精製してもらっていました
But I was having Hiyori’s group further refine the bulk of it
Urahara：これを隊長サン達の霊圧と融合させます
We’re going to blend this with the captains’ reiatsu

Urahara：・・・さて
…Now

Urahara：羅武サン
Love-san
Urahara：リサさん
Lisa-san
Urahara：ハッチさん
Hacchi-san
Urahara：・・・ひよ里サン
….Hiyori-san


Page 04
Urahara：解剖室の右手奥の棚に死はく装があります
There are some Shihakushous on the shelves in the back right of the dissection room

Urahara：着替えてコチラに参加して下さい
Please change into them and join us here

Hiyori：なっ・・・
Wha-
Love：わかった
Got it

Hiyori：あ・・・
Ah-
Hiyori：コラァ！
Hey!
Hiyori：ウチまだ何も言うてへんぞ！！
I ain’t even said nothin’ yet!!
Hiyori：離せ　羅武！！
Lemme go, Love!!

Love：・・・ゴチャゴチャ言うんじゃねーよ
…Quit your bitchin’
Love：ローズもシンジも拳西も命張ってる中で
Rose, Shinji, and Kensei are all risking their lives for this
Love：どのツラ下げてこのまま帰るってんだオメーは
How’re you gonna look at them if you just up and go home?

Page 05
Kenpachi：・・・で
…So
Kenpachi：どうすんだ　これで？
What’re we doin’ with this?
Kenpachi：霊圧込めたら全員で上にスッ飛んでくのか？
We just gonna put our reiatsu in it and all fly off?

Urahara：いいえ
Not quite

Urahara：これから創るのは
What we are going to make now
Urahara：「門」です
Is a “gate”

Page 06
Urahara：ここと霊王宮を直接繋ぐ
A gate that directly connects this location
Urahara：「門」を創ります
With the Royal Spirit Palace

Urahara：黒崎サンが障壁を破ってくれた今しか使えない方法です
This method only works now because Kurosaki-san has broken through the defensive barriers

Urahara：戻る方法は・・・
There’s most likely no way…
Urahara：・・・無いかも知れません
…For us to return

Page 07
Suifeng：貴様と言う奴は・・・
You unbelievable bastard…
Suifeng：今頃それを言うか・・・！
You’re telling us this now…!?
Urahara：スイマセン~~・・・
Soooorry…
Urahara：怒らないで下さいよ・・・
Please don’t be upset…

Suifeng：そうでは無い！
That’s not why I’m upset!

Suifeng：言えば我等が怯むやも知れぬと思った
You were thinking we’d probably get scared and back out if you told us
Suifeng：貴様のその侮りに腹を立てているのだ
It’s your looking down on us that infuriates me
Suifeng：浦原喜助！
Urahara Kisuke!

Suifeng：貴様もかつては十三隊の端くれだったならば
If you truly were once a part of the Gotei 13
Suifeng：護廷十三隊を舐めるな！
Then you should know not to underestimate us!

Ukitake：皆
We all
Ukitake：同じだってことさ
Feel the same way, then
Ukitake：護廷を背負う気持ちはね
About shouldering the burden of “protection”

Kenpachi：はっ
Ha!

Page 08
Kenpachi：舐めるだの護廷を背負うだの
Lookin’ down us, burden of protection
Kenpachi：戻れるだの戻れねぇだの
We make it back, we don’t make it back
Kenpachi：知ったことかよ
I don’t give a shit ‘bout any of that

Kenpachi：俺ァ
I
Kenpachi：連中をぶちのめせりゃそれでいい
Just wanna kick the shit outta those bastards

Kenpachi：ボヤボヤしてんなよ
Quit lollygaggin’ around
Kenpachi：とっとと行こうぜ
Let’s get a move on

Page 09
Urahara：・・・そうッスね
…Yes
Urahara：とっとと行きましょ
Let’s get moving

Urahara：みんなで
Together

Page 10
Sidetext：運命の歯車に巻き込まれた一護とユーハバッハ、対峙の時来たり！！
Caught up in the gears of fate, the time has come for Ichigo and Yhwach’s confrontation!!
Ichigo：・・・ユーハバッハ
…Yhwach

Ichigo：あんたを止めに来た
I’m here to stop you

Yhwach：・・・ああ
…Yes
Yhwach：全て視えていた
All of this I have foreseen
Yhwach：霊王を殺させぬ為に私を止めに来たのだろう
I knew that you would likely come to prevent me from killing the Spirit King

Ichigo：“視えていた”・・・？
Foreseen…?
Ichigo：どういう意味だ・・・？
What do you mean…?

Page 11
Inoue：・・・黒崎くん・・・
…Kurosaki-kun…
Inoue：あの人何だか眼が・・・
That man, his eyes…
Ichigo：・・・ああ・・・
…Yeah…

Ichigo：その眼は何だ・・・
What happened to your eyes…?
Ichigo：どうなってる・・・？
What is that…?

Yhwach：この眼は全てを見通す眼
These are the eyes of the all-seeing
Yhwach：真の滅却師たる者の証
They are evidence of a true Quincy

Yhwach：――――――お前は
--------Before coming here
Yhwach：ここへ来る前に和尚に会い
You encountered the High Priest
Yhwach：バラバラの和尚を蘇らせ
Revived him from his blown-apart state
Yhwach：奴に言いくるめられてここへ来た
And he talked you into coming here

Yhwach：全て視えていた
All of this I have foreseen
Yhwach：お前がここへ現れる事も
Your appearance here
Yhwach：そして現れたお前が―――――――
As well as--------

Page 12
Yhwach：既に手遅れである事も
Your being too late

Ichigo：！？
!?

Yhwach：霊王は死んだ
The Spirit King is dead
Yhwach：お前に為す術は最早無い
There is no longer anything you can do

Page 13
Inoue：！
!
Inoue：黒崎くん！
Kurosaki-kun!
Chad：一護！
Ichigo!

Yhwach：剣を抜いて霊王を救うか
Going to remove the sword and save the king?

Yhwach：抜くがいい
Do it
Yhwach：お前にならそれができよう
You, being who you are, should be able to do so

Yhwach：その剣を抜き放ち―――
Remove the sword-----

Page 14
Yhwach：お前自身の手で尸魂界を滅ぼすがいい
And destroy Soul Society with your own hands

Ichigo：おおおおおオオ
Ooooooaaaaahh

Page 15
Ichigo：何だ・・・
What the…
Ichigo：どうなってる！？
What’s happening!?
Ichigo：剣が―――――・・・
The sword, it’s-------…

Page 16
Yhwach：そうだ
Yes

Yhwach：視えていたぞ
I have foreseen this
Yhwach：一護
Ichigo
Yhwach：お前の中の滅却師の血は
The Quincy blood within you
Yhwach：決して
Will not allow
Yhwach：霊王の存在を許さない
The Spirit King to exist

Preview text at bottom：霊王宮血戦も最高潮！！尸魂界の運命は・・・・・・！？
The blood war at the Royal Palace reaches its climax!! What fate will befall Soul Society……!?

Page 17
Yhwach：さあ
Now then
Yhwach：一護よ
Ichigo

Yhwach：共に視よう
Let us watch together

Yhwach：尸魂界の終焉を
The end of Soul Society

Sidetext：巨大な傷が刻まれた・・・！！尸魂界の黄昏近し！！
An enormous wound has been cut…!! Soul Society nears its twilight!!

Sidetext：崩壊の序幕！！
A prelude to ruin!!