Bleach 616

Chapter 616
ミミハギ様

Page 01
Yhwach：不可能だ！
Impossible!
Yhwach：どんな術を使おうと
No matter what technique you use
Yhwach：最早　霊王を蘇らせることはできん！！
The Spirit King can no longer be returned to life!!

Sidetext：窮地―――――――
A dire situation---------

Page 02
Hollows：ギャーーーッ
Gyaaaaahhh!
Hollows：ガガァッ
Gahgahaa!
Hollows：ガーーー
Gaaaaah!

SFX：ガチッ
Click
SFX：ガチッ
Click
SFX：ガチッ
Click
SFX：ガチッ
Click

Keigo：おかしーな
That’s weird
Keigo：なんでどこも地震速報とかねえんだろ
How come nobody’s sending any earthquake warnings?
Mizuiro：小さい地震だからじゃないの
Maybe ‘cause it’s just a little one?

Keigo：小さいったってこんなずっと続いてんだぞ？
Yeah, but it’s lasting a really long time, don’tcha think?
Keigo：やってないのヘンだって
That’s why it’s strange nobody’s reporting it

Soldat：うわあ！
Uwah!
Soldat：何だ！？
What the!?
Soldat：何が起きている！？
What’s happening!?

Page 03
Soldat：陛下か・・・
His Majesty…?
Soldat：これが陛下の御意志なのか・・・！？
Is this His Majesty’s will…!?

Soldat：陛下・・・
Does…
Soldat：陛下は・・・
Does His Majesty…

Soldat：我々諸共尸魂界を潰すおつもりか！！
Intend to destroy us along with Soul Society!?

Renji：尸魂界も現世も・・・
Soul Society, the Material World…
Renji：虚圏も消えちまうってのか・・・！！
And Hueco Mundo are all gonna disappear…!?

Page 04
Renji：どうすりゃいいんだ・・・
What are we gonna do…?
Renji：何かやれる事は無えのかよ！！
Isn’t there anything we can do!?!?

Ukitake：俺が
I

Rukia：・・・浮竹隊長・・・・・・！？
…Captain Ukitake……!?

Page 05
Urahara：浮竹サン・・・
Ukitake-san…
Urahara：それは―――――・・・！？
What is that-------…!?

Ukitake：俺が
I
Ukitake：霊王の身代わりになろう
Shall take the place of the Spirit King

Urahara：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Urahara：・・・そんな事が・・・！？
…Can you do that…!?

Ukitake：説明は後だ
I’ll explain later

Page 06
Rukia：浮竹隊長・・・
Captain Ukitake…
Rukia：それは・・・！？
What is…!?

Ukitake：ミミハギ様・・・
Mimihagi-Sama…

Page 07
Ukitake：ミミハギ様　ミミハギ様
Mimihagi-Sama Mimihagi-sama
Ukitake：御目の力を開き給え
Unseal the power of your eye

Ukitake：我が腑に埋めし御眼の力を
Turn your gaze from my viscera
Ukitake：我が腑を見放し開き給え
And unseal the power of your eye buried within

Ukitake：ミミハギ様　ミミハギ様
Mimihagi-Sama Mimihagi-sama
Ukitake：御目の力を開き給え
Unseal the power of your eye

Ukitake：我が腑に埋めし御眼の力を
Turn your gaze from my viscera
Ukitake：我が腑を見放し開き給え
And unseal the power of your eye buried within

Page 08
Urahara：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………

Suifeng：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Suifeng：何だこれは・・・・・・・・・・・・・・・・・・！？
What the hell is that………………!?

Page 09
Title：ミミハギ様
Mimihagi-Sama

Sidetext：尸魂界の大地を叩く
A fierce rain pounds the earth
Sidetext：強い雨―――――
Of Soul Society-------

Ukitake’s Grandma：ミミハギ様　ミミハギ様
Mimihagi-sama Mimihagi-sama
Ukitake’s Grandma：この子をお救い下さい
Please save this child

Page 10
Ukitake’s Grandma：どうかこの子を・・・・・・・・・！
Please, save him………!

Ukitake：・・・俺は
…When I was 3
Ukitake：３つの頃に重い肺病を患った
I suffered from a terrible illness of the lungs

Ukitake：この白い髪はその時の後遺症
This white hair is an after effect of that

Ukitake：そのことは
I believe some of you here
Ukitake：知っている者もいるかと思う
May already know that

Page 11
Ukitake：俺は本来なら
All told
Ukitake：その３つの頃に死ぬ筈だった
I should have died then, when I was 3

Ukitake：・・・“ミミハギ様”
…Have you heard
Ukitake：というのを聞いたがあるか
Of something known as “Mimihagi-Sama”?

Urahara：・・・名前だけは
…Just the name
Urahara：東流魂街の外れに伝わる土着神スね
A local deity, spoken of on the outskirts of East Rukongai

Ukitake：東流魂街七十六地区の“逆骨”に伝わる単眼異形の土着神だ
A misshapen, one-eyed local deity, spoken of in “Sakahone”, the 76th district of East Rukongai
Ukitake：自らの持つ“眼”以外の全てを捧げた者に加護をもたらすと伝えられている
They say it bestows blessings upon those who offer it anything aside from an “eye”, since it already possesses its own

Page 12
Ukitake：そしてその神は
They also say
Ukitake：はるか昔に天から落ちてきた
That this deity fell from the heavens in ancient times
Ukitake：霊王の右腕を祀ったものだと伝えられている
And has enshrined within it the right arm of the Spirit King

Ukitake：俺の祖父は迷信深い人でな
My grandmother was a deeply superstitious woman
Ukitake：医者に見放された俺を
So when the doctor gave up on me
Ukitake：すぐにミミハギ様の祠へ運ぶと
She immediately carried me to the shrine of Mimihagi-Sama
Ukitake：俺の肺を捧げる祈祷を行った
And performed the rite to offer my lungs to it

Ukitake：お陰で俺は生き延びたよ
Thanks to that, I survived
Ukitake：死神として瀞霊廷の為に働けるまでになった・・・・・・・・・・・・・・・
And was even able to work as a Shinigami for the good of Seireitei……………

Page 13
Rukia：！
!
Rukia：隊長！！
Captain!!

Ukitake：騒ぐな！
Calm yourself!

Ukitake：・・・俺の肺にはミミハギ様の力が喰いついていた
…Mimihagi-Sama’s power has been consuming my lungs
Ukitake：その力を
The ritual
Ukitake：全身の臓腑へと拡げる儀式を「神掛」と言う
To spread that power to the rest of my body’s organs is called “Kamikake”

Ukitake：今の俺の全ての臓腑はミミハギ様のもの
All of my internal organs now belong to Mimihagi-Sama
Ukitake：俺は全ての臓腑を捧げる事で
Through that offering
Ukitake：ミミハギ様の依り代となった
I have become the vessel for Mimihagi-Sama

Page 14
Ukitake：今の俺は
I am now
Ukitake：霊王の右腕そのものだ
The right hand of the Spirit King

Rukia：浮竹隊長・・・
Captain Ukitake…
Rukia：まさか最初から・・・
Did you perform the Kamikake ritual…
Rukia：このことを見越してその神掛を・・・
Because you anticipated this from the very beginning…?

Ukitake：そうだ
That’s right
Ukitake：俺は自分が生き延びた理由を知った時から
From the time I first learned how I survived
Ukitake：いずれ来るこの日のことを考えていた
I’ve been thinking that this day would eventually come

Ukitake：一度拾ったこの命
My life has been spared once already
Ukitake：護廷の為に死なば本望
Using it to protect is my most earnest desire

Page 15
Ukitake：おおおおおおおオ
Oooooooooaaaaaaaa

Page 16
Kyouraku：・・・揺れてるね
…It’s really shaking
Kyouraku：こんな処でも響く程に
You can even feel it down here

Kyouraku：尸魂界に
The end of Soul Society
Kyouraku：終わりが近づいてる
Is drawing near

Kyouraku：―――――――・・・・・・
--------……
Kyouraku：聞こえてるんだろう？
You can hear me, right?

Kyouraku：ボク達
The innocent
Kyouraku：無罪の者が立ち入れるのはここまでさ
Can only come this far in
Kyouraku：その闇の底までは入れやしない
We can’t go deep into the darkness

Page 17
Kyouraku：ただ
But
Kyouraku：君なら―――――
Knowing you-------
Kyouraku：ここにいるボクの声も聞こえてるだろ？
I’m sure you can hear my voice from here, yeah?

Kyouraku：返事をしなよ
Answer me

Insert text：光の届かぬ闇に待つは・・・！？
What waits in the darkness, where no light can reach…!?

Kyouraku：藍染惣右介
Aizen Sousuke