Bleach 618

Chapter 618
The Dark Arm

Page 01
Sidetext：封印を解き放ち、藍染が歩を進める――――その姿、恰も闇を拓くが如し！！
Released from his confines, Aizen steps forth------as though the very darkness itself were parting!!

Aizen：どうした
What’s wrong?

Aizen：使える鍵はまだ２本あるんだろう？
You still have 2 more keys to use, do you not?

Page 02
Kyouraku：これで
And that
Kyouraku：三本だ
Makes 3

Kyouraku：解放された“左目”と“足首”の具合はどうだい
So how’s it feel to have your “left eye” and “ankles” released?

Aizen：成程
I see
Aizen：君は相変わらずの様だ
It would appear you haven’t changed at all

Kyouraku：褒められてるのかな
I’m guessing that’s a compliment?
Kyouraku：どうも
Thanks

Page 03
Kyouraku：“無間”から出たいかい？
Wanna get outta here?

Aizen：出してくれなどと言った憶えは無いが
I don’t recall saying anything to that effect

Kyouraku：出たくもない男が
Would a man who doesn’t want out
Kyouraku：残りの二本の鍵を使えなんて言うかね
Tell me to use the last two keys?

Aizen：出してくもない者の所に
Would you go so far as to embed a key in your body
Aizen：鍵を体に埋め込んでまで来るのか？
And come to see someone whom you didn’t intend to release?

Kyouraku：・・・・・・やれやれ
……Damn
Kyouraku：お見通しって訳かい
So you figured that out, huh?

Kyouraku：確かに
You got it

Page 04
Kyouraku：ここ“無間”の鍵を心臓に埋め込む事が
Embedding the key to “Muken” in my heart
Kyouraku：「無間に立ち入りキミの拘束を三箇所外す」為の条件だ
Was a condition of my being allowed to enter and release three of your bindings

Aizen：成程
I see
Aizen：君が殺されれば無間の門は永久に閉ざされると言う訳か
Meaning if you were to be killed, then the gate to Muken would be forever closed

Aizen：私が
So they thought
Aizen：君を殺してまで無間の鍵を手に入れようとするだろうと考えたのか
I would even go as far as killing you in order to get my hands on the key

Aizen：全く
I swear
Aizen：四十六室という連中は―――――
Those bastards in the Central 46--------

Kyouraku：まあまあ
Now, now
Kyouraku：それもこれも尸魂界の事を思えばこそってやつだろうさ
This is all probably because they’re thinking about that whole “good of Soul Society” thing

Kyouraku：そういうことでいいじゃないな
That’s understandable, isn’t it?

Kyouraku：―――――さて
-------Now then
Kyouraku：そんなところで本題だ
Let’s get down to business

Page 05
Kyouraku：こいつに座って
Would you have a seat on this
Kyouraku：地上まで運ばれてくれないか
And let us take you on up?

Kyouraku：久し振りに
I bet, after such a long time
Kyouraku：尸魂界の空気を吸いたかないかい
You’d like to breathe the air of Soul Society, right?

Guard：失礼
Pardon me

Guard：着席の前に一度拘束させて頂く！
I must bind you before you are seated!

Kyouraku：ちょっと勝手に・・・
Now hold on, don’t just-

Page 06
Guard：うお・・・
Uoah…
Guard：おおおおおお！？
Ooooaahhh!?

Aizen：目も当てられぬ迂闊さだな
Such insufferable carelessness
Aizen：この拘束具は私の霊圧を消すのではなく私の近くに止めておく事しかできない
These bindings cannot eliminate my reiatsu, only confine it to the space around me

Aizen：お前が触れればどうなるかなど語らずとも知れよう
I shouldn’t have to tell you what will happen should you touch me

Aizen：・・・京楽春水
…Kyouraku Shunsui

Page 07
Aizen：私がその椅子に腰かけて外に出たところで
Do you think that, by sitting on that chair and being taken out of here
Aizen：私が尸魂界の為に力を貸すと思うのか？
I will use my power for the good of Soul Society?

Kyouraku：何も尸魂界の為に戦えなんて言っちゃいないさ
Nobody said a damn thing about fighting for Soul Society
Kyouraku：ただ―――――
All I’m thinking-------

Kyouraku：ボクらの利害はきっと
Is that our interests
Kyouraku：近いところにあるんじゃないかと思ってるけどね
Are not so very different after all

Aizen：―――――――本当に
---------You
Aizen：面白い男だ
Are an interesting man
Aizen：君は
Indeed

Aizen：・・・空気を吸いたくはないか
…Would I like to breathe the air
Aizen：だと？
You say?

Page 08
Aizen：ユーハバッハに潰される
You mean the air of the very Soul Society
Aizen：無様な尸魂界の空気をか
That is about to be miserably crushed by Yhwach?

Sidetext：変わり果てた尸魂界に―――――
To an unrecognizably different Soul Society-------

Page 09
Yhwach：・・・よもや貴様自身に妨げられるとは思わなかった・・・・・・
…I never thought that you yourself would interfere……
Yhwach：解せぬ・・・
I do not understand…
Yhwach：千切れた腕には最早霊王の意志は宿っておらぬと言う事か・・・・・・・・・
Does this mean the Spirit King’s will no longer dwells within his severed arm………?

Yhwach：ならばその腕ごと貴様を消し飛ばしてやろう！
In that case, I will erase both you and your arm from existence!

Page 10
Yhwach：どけ
Stand aside
Yhwach：一護
Ichigo

Page 11
Yoruichi：よく止めた　一護！
Nice job stopping him, Ichigo!

Page 12
Yoruichi：この得体知らぬ黒いものは
Judging by what he’s saying
Yoruichi：其奴の言うには霊王の腕！
This black aberration is the Spirit King’s arm!

Yoruichi：此奴が霊王の死体にしがみつく事でどうやら尸魂界は安定した
It seems to have brought stability to Soul Society by attaching itself to the Spirit King’s corpse
Yoruichi：ならば
So that means

Yoruichi：この姿のまま新しい霊王として留め置く！
It will stay in this form as the new Spirit King!

Yhwach：―――――一護
-------Ichigo
Yhwach：お前は何故私を止める
Why do you stop me?

Page 13
Yhwach：霊王を斬ったのはお前だ
You are the one who cut down the Spirit King

Yhwach：お前の中の滅却師の血は霊王の存在を許せぬ筈だ
The Quincy blood within you should not abide the Spirit King’s existence

Yhwach：そのお前に
What reason could you have
Yhwach：私を止める理由などあるのか！
For standing in my way!?

Ichigo：・・・俺は
…I came here
Ichigo：あんたを止めたここへ来たんだ・・・・・・
To stop you……

Ichigo：あんたを止めて
To stop you
Ichigo：尸魂界も
And protect Soul Society
Ichigo：現世も
The Material World
Ichigo：虚圏も
Hueco Mundo
Ichigo：全部護る為にここへ来たんだ
All of them

Yhwach：全て護るか
Protect them all?
Yhwach：傲慢だな
Such arrogance
Yhwach：自分以外はそれができぬとでも思っているのか！
You believe that you’re the only one capable of that!?

Page 14
Ichigo：俺以外の誰かにできたとしても
Even if someone else could
Ichigo：俺がやらずに逃げていい理由にはならねえんだよ！
That wouldn’t mean I could just run away and do nothing!

Ichigo：月牙
Getsuga

Page 15
Ichigo：天衝！！！！
Tenshou!!!!

Ichigo：・・・・・・・・・ユーハバッハ
.........Yhwach
Ichigo：・・・俺があんたの血を引いてる事は聞いた
…I heard that your blood runs in my veins

Page 16
Ichigo：それが何だ
So what?

Ichigo：そんな事で
That won’t make me
Ichigo：俺はあんたの思い通りにはならねえ
Do whatever you want

Page 17
Yhwach：・・・思い通りにはならぬか
…You won’t do as I will?
Yhwach：笑わせる
How laughable

Yhwach：・・・思い通りになるかどうかは・・・・・・
…Whether or not you do as I will……

Yhwach：私のこの眼が決める事だ
Is for my eyes to decide

Sidetext：宿命に導かれ、二人が激突―――――！！
Guided by fate, the two collide--------!!