Bleach 627

Chapter 627
The Creation

Page 01
Sidetext：ユーハバッハのいる霊王宮に急行する一護たち！！彼らを待つのは希望か絶望か―――――！！
Ichigo and co. rush to the Spirt Palace, where Yhwach dwells!! Does hope or despair await them there--------!?

Yoruichi：―――――そろそろじゃな
-------We’re nearly there
Yoruichi：用意はいいか
Are you ready?

Ichigo：ああ
Yeah

Yukio：・・・・・・・・・・・・
…………

Yukio：念のため言っとくけど
I want to say something, just to be clear

Page 02
Yukio：ボク　ここから絶対動かないからね
I’m not leaving this spot under any circumstance
Yukio：やるなら勝手にやってよね
If you’re going to do this, you’re doing it on your own

Riruka：な・・・・・・
Wha……
Ganju：何言ってんだ　お前！？
What the hell’re you talking about!?

Ganju：オメーが誰だか知らねえがなァ！！
I don’t even know who you are!!
Yukio：ボクもあんたが誰だか知らないけど
I don’t know who you are, either
Chad：さっきお互い自己紹介してたよな・・・・・・？
Didn’t they introduce themselves to each other earlier……?
Inoue：岩鷲くんは自己紹介して雪緒くんは無視してたね・・・・・・
Ganju-kun introduced himself, but Yukio-kun wasn’t paying attention……

Ganju：誰だか知らねえが言わせて貰うぜ！！
I dunno who you are, but let me say this!!
Ganju：俺らが必死こいて戦うってえのにここを動かねえたあどういう了見だ！！
We’re gonna be out there fighting for our lives, how can you just stay in here!?

Yukio：ボク巻き込まれただけだから
Because I was just drug into this
Yukio：そんな必死になる義理ないし
I don’t have any obligation to fight for my life

Ganju：義理で必死になるのは必死とは言わねえよ！！
It isn’t fighting for your life when you do it out of obligation!!
Ganju：言っとくがな！
Let me point something out to you!
Ganju：ここに隠れてようが何しようが俺らが負けたらこの黒腔も消えちまうんだぞ！！
You can hide in here and do whatever you want, but if we lose, this Garganta here’s gonna disappear too!!

Page 03
Yukio：負けるの？
Are you going to lose?

Ganju：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Ichigo：やめろ　ガンジュ
Give it a rest, Ganju
Ichigo：あげ足とられてお前の負けだ
He’s got you there

Ichigo：雪緒
Yukio
Ichigo：お前はここに残ってくれ
You stay here
Yukio：さっきからそう言ってるつもりなんだけど
I think that’s what I’ve been saying I’m gonna do

Ichigo：あとリルカ
And Riruka

Ichigo：お前も残れ
You stay here too

Riruka：はあ！？
Huh!?
Ichigo：お前の力じゃこの先の戦いは危険なだけだ
Given your ability, this next battle’s gonna be nothing but dangerous for you
Ichigo：残れ
So stay put

Page 04
Riruka：何言ってんのふざけ・・・・・・
What’re you saying, don’t jus-
Ichigo：俺は一度叫谷に入ったことがある
I went inside a kyougoku once

Ichigo：カワイイものしか気に入らねえ
You only take a liking to things that are cute
Ichigo：気に入ったものしか箱につめられねえお前が
And you can only put cute stuff inside your box
Ichigo：カワイくも何ともねえ叫谷なんてもんを箱につめられるワケがねえ
There’s no way you were able to put kyougoku into your box because you thought they were cute

Ichigo：俺らのために無理してやってくれたんだろ？
You had to bend over backwards, and you did it for us, right?
Ichigo：ありがとな
Thanks

Page 05
Riruka：べべっ・・・・・・
N-N……
Riruka：べっつに・・・・・・
Not really……
Ichigo：だからついでに俺らのためにもう一つ頼まれてほしい
And it just so happens that I’d like you to do one more thing for us

Ichigo：雪緒と一緒にここに残って
Stay here with Yukio
Ichigo：俺らがいつでも脱出できるようにしといてくれ
And have things ready so that we can get outta here at a moment’s notice

Riruka：・・・べっつに・・・・・・
…Meh……

Riruka：・・・・・・・・・わかった
………Alright

Ganju：よォ
Hey
Ganju：一護
Ichigo

Ganju：お前
You’ve
Ganju：成長したな
Really grown up

Page 06
Ichigo：そうか？
Really?
Ichigo：どこがだよ
Why do you say that?

Ganju：・・・・・・いや
……Nah
Ganju：そうでもねえか
Maybe not

Ganju：そういや　元々そんなだったよオメーは
Now that I think about, you’ve always been like that

Page 07
Shinigami：うわあ！
Uwaah!
Shinigami：何だ！？
What the!?
Shinigami：何なんだこれは・・・・・・！？
What the hell’s going on……!?

Page 08 + Page 09
Shinigami：瀞霊廷を覆っていた・・・・・・・・・
The Vandenreich landscape that was covering Seireitei………
Shinigami：見えざる帝国の街並がはがれていく・・・・・・！！
Is being ripped away……!!

Suifeng：何故だ・・・・・・
Why……
Suifeng：何故こんな事が起きている・・・！？
Why is this happening…!?

Suifeng：滅却師共は何をしようとしているんだ・・・！？
What are the Quincy trying to do now…!?

Shinji：何やねん・・・
The hell…?
Shinji：コッチがこんだけ必死こいてようやく門の一つもできようかっちゅうトコやのに・・・・・・
We’ve been working our asses off and finally, we’ve got a gate nearly finished……

Page 10
Shinji：敵サンはどんだけのことしてくれてんねん！！
So just what the hell do the bad guys think they’re doing!?

Page 11
Yoruichi：・・・・・・着いたようじゃ
……Seems we’ve arrived

Page 12
Yoruichi：行くぞ
Let’s go

Ichigo：ああ！
Alright!

Urahara：よし！
Alright!

Page 13
Urahara：完成っス！
It’s finished!

Urahara：開門しますよ！
I’m opening the gate!
Urahara：準備はいいっスか！
Is everyone ready!?

All present：おオ！
Yeah!

Page 14 + Page 15
No text

Page 16
Ichigo：・・・・・・・・・・・・・・・・・・！？
………………!?
Ichigo：・・・・・・何だここは・・・・・・・・・！？
……What the hell is this………!?

Chad：霊王宮じゃない・・・・・・
This isn’t the Spirit Palace……
Chad：この街並は滅却師達のものだ・・・・・・
It’s the Quincy’s city……
Chad：ここは一体どこなんだ・・・・・・！？
Where the hell are we……!?

Yoruichi：馬鹿な・・・・・・
It can’t be……
Yoruichi：わしの打った杭の場所に着かなかったと言うのか・・・・・・！？
Does this mean we didn’t come out at the place where I drove the stake in……!?

SFX：カシャン・・・
K’shan…

Yoruichi：・・・・・・一護
……Ichigo

Page 17
Yoruichi：どうやら此処は紛れも無く霊王宮の様じゃ・・・・・・
It seems that this is, without a doubt, the Spirit Palace……
Yoruichi：・・・・・・ユーハバッハめ・・・
……Damn that Yhwach…

Yoruichi：霊王宮を・・・・・・・・・
He remade the Spirit Palace………
Yoruichi：自分のものに創り変えおった・・・・・・・・・！
Into something of his own design………!

Sidetext：事変アリ―――――――！！
A serious incident---------!!

Preview text from p16：次号、変わり果てた霊王宮で血戦の火種が・・・！？
Next issue, will the sparks of violent conflict be lit at the transformed Spirit Palace…!?