Bleach 628

Chapter 628
New World Orders

Page 01
Insert text：眼前に広がる異常―――――！！
Something strange spreads out before them-------!!

Shinji：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………
Shinji：・・・・・・な・・・・・・
……Wha……

Shinji：・・・・・・何や・・・・・・・・・
……What the hell………
Shinji：これは・・・・・・・・・！？
Is this………!?

Page 02
Shinji：霊王宮に繋がった筈やのに
We were s’posed to have been connected to the Spirit Palace
Shinji：なんで滅却師の街に着いてん・・・・・・！
So how’d we end up in the Quincys’ city……!?

Shinji：どないなっとんねん　喜助ェ！
Kisuke! What the hell’s goin’ on!?
Shinji：霊王宮に着くんちゃうんか！
We didn’t arrive at the Spirit Palace!?

Urahara：いえ・・・・・・
No……
Urahara：座標は瀞霊廷の真上・・・・・・
Our coordinates put us directly over Seireitei……
Urahara：ここが霊王宮の筈っス・・・・・・
This must be the Spirit Palace……

Kyouraku：・・・・・・つまり
……In other words
Kyouraku：さっき瀞霊廷から持ち上げた街を
They demolished the Spirit Palace
Kyouraku：霊王宮を潰して組み直したって事なんじゃないの
And in its place reassembled the city they brought up from Seireitei earlier?

Shinji：アホな！
Don’t be ridiculous!
Shinji：さっきの今でそないな事・・・・・・
That lot from before couldn’t do something like th-

Kyouraku：だから
Then that means

Page 03
Kyouraku：それ程の力を手に入れたって事だよ
The enemy
Kyouraku：敵さんがさ
Has obtained that much power

Shinji：！！
!!

Suifeng：見ろ
Look
Suifeng：街並の縁が円になってる・・・・・・
The edge of the city is circular……

Suifeng：恐らくここは霊王宮の下に浮かんでいた五つの零番隊離殿の一つだったのだろう
Perhaps this was one of the five Squad Zero keeps that were floating beneath the Spirit Palace
Suifeng：だが　それを見ても霊王宮は浮かんでいない・・・・・・
But I don’t see the Spirit Palace floating over there……
Suifeng：これは・・・・・・
So that must mean……

Page 04 + Page 05
Suifeng：霊王宮が落とされ
That the Spirit Palace has fallen
Suifeng：その全てが敵の手に落ちたと言う事だ―――――――・・・！
And all that it held has fallen into enemy hands---------…!

Insert text：制圧された霊王の宮―――――！！
The Spirit King’s Palace has been conquered-------!!

Page 06
Inoue：・・・・・・そ・・・・・・・・・
……Th……..

Inoue：・・・・・・そんな事が・・・・・・
……That can’t be……

Yoruichi：わし等は黒腔に入っておったお陰でこれに巻き込まれずに済んだ
We managed to avoid getting caught up in it by virtue of being inside the Garganta
Yoruichi：幸運と見るべきじゃろうな・・・・・・
I suppose we should count ourselves lucky……

Yoruichi：！
!

Yuushirou：！
!

Page 07
Yuushirou：ねえさまの霊圧です！
That’s my sister’s reiatsu!

Yoruichi：・・・・・・この霊圧は・・・・・・
……That reiatsu……
Yoruichi：夕四朗―――――・・・！？
Yuushirou-------…!?

Ichigo：誰だ？
Who’s that?
Yoruichi：四楓院夕四朗
Shihouin Yuushirou
Yoruichi：わしが四楓院家を追放された後四楓院家当主となったわしの弟じゃ
My younger brother. He became leader of the Shihouin Clan after I was forced into exile

Ichigo：よ・・・・・・夜一さんて弟いたのか！？初耳だぞ！
Y-You have a little brother!? That’s the first time you’ve said anything!
Yoruichi：何故　弟の事なぞわざわざ紹介せねばならんのじゃ
Why would I go out of my way to introduce my brother?
Yoruichi：お主はわしの許嫁か
I’m not betrothed to you

Imagination Yoruichi’s Brother：白打最強四楓院家の跡取りにござる！
The heir to House Shihouin, the ultimate martial arts clan!
Yoruichi：まてまてまてまて
Wait wait wait
Yoruichi：わしの何を見てそういう想像になるんじゃ
How do you get that from looking at me?
Yoruichi：外見だけはわしによく似た弟じゃ
He and I are alike in appearance only

Page 08
Text at top：よく似た弟・・・
Alike in appearance…
Yoruichi：そっちのわしにじゃない！
Not that appearance!

Yuushirou：今そちらへ参ります　ねえさま！！
I’m coming, sis!!

Yuushirou：あれっ
Uh-oh

Yuushirou：わあああああああっ！！！
Waaaaaaahhh!!!

Page 09
Renji：ばっ・・・・・・
Y-
Renji：馬鹿野郎！！！何してんだてめええええッ！！！
You dumbass!! What the hell’re you doing!?!?
Yuushirou：すいません~~~~！！なぜだかその・・・・・・足場ができなくて・・・・・・
Sorryyyy!! I wasn’t able to make a foothold……for some reason……

Byakuya：・・・・・・どうやら
……It seems
Byakuya：ここでは霊子で足場を作る事は難しい様だな
That making footholds with spirit particles will prove difficult here

Renji：・・・・・・どういう事っスか？
……What do you mean?

Byakuya：兄も感じているだろうが霊王宮の大気に満ちる霊子濃度は極めて高い
You should be feeling it as well, but the Spirit Palace has an extremely spirit particle rich atmosphere

Byakuya：本来ならばこれ程の霊子濃度で足場を作れぬ訳は無い
Under normal circumstances, being unable to make a foothold with such a spirit particle density would be unthinkable

Byakuya：ならばそれができぬ理由は一つ
There can be only one reason for it

Page 10
Byakuya：この一帯の霊子全ての支配権を
The Quincy
Byakuya：滅却師側が握っていると言う事だ
Hold dominion over all the spirit particles in this area

Renji：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………

Byakuya：迎え撃つ側がこちらに不利な戦場を用意するのは当然の事
They’re lying in wait for us. It is natural that they would prepare an uneven battlefield
Byakuya：その上周囲の霊子を操り戦うのが滅却師の本質ならば
Moreover, if combat through spirit particle manipulation is the essence of the Quincy
Byakuya：その頭目ともなればこの位の事はやってのけよう
Then something such as this is certainly within the realm of possibility for them, especially considering their leader

Byakuya：霊王を
Even more so
Byakuya：殺す程の者ならば尚の事
If he is capable of slaying the Spirit King

Page 11
Suifeng：・・・・・・確かに・・・・・・
……Indeed……
Suifeng：いざ霊王宮に立ち入ってみても霊王の霊圧は一切感じぬ・・・・・・
I have not felt the reiatsu of the Spirit King even once since we set foot in the Spirit Palace……

Suifeng：やはり霊王は殺されたと言う事か・・・・・・！
So the Spirit King really has been slain, then……!

Kyouraku：まあまあ
Now, now

Kyouraku：遠くではあるけど幸い　一護クン達の霊圧は感じる事だし
They may be far away, but fortunately for us I feel Ichigo-kun and the others’ reiatsu
Kyouraku：先遣隊が全滅してなかったってのは朗報でしょ
The fact that the advance team hasn’t been wiped out is good news, right?

Kyouraku：敵の手によって霊王が死んだなら
If the Spirit King really has died at the hands of the enemy
Kyouraku：敵を倒して新しい霊王を決めればいい
Then we just need to take them out and decide on a new Spirit King

Kyouraku：浮竹が今喋れたら
I think that’s what Ukitake would say
Kyouraku：多分そう言ったと思うね
Were he able to speak right now

Page 12
Kyouraku：さ
Now then
Kyouraku：行こうか
Shall we get going?

Kyouraku：一護クン達と合流できない以上
Since we can’t join forces with Ichigo-kun and the others
Kyouraku：道のある方へ進むしかない
Our only choice is advance down the path before us

Kyouraku：ボクら護廷十三隊
We of the Gotei 13
Kyouraku：護廷の為に進もうじゃないの
Shall advance in order to protect, right?

All Present：はい！
Yes Sir!

Page 13
Suifeng：！？
!?

Shuuhei：何だ――――――・・・！？
What the-------…!?

Page 14
No text

Page 15
All Present：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Shuuhei：・・・・・・何だあれは・・・・・・！
……What the hell is that……!?

Kyouraku：何だも何も・・・・・・
Do you even need to ask…..?
Kyouraku：アレが敵サンの本陣て事でしょ・・・
That’s the enemy’s base…

Urahara：逃げも隠れもしないどころか
Forget nowhere to run and nowhere to hide
Urahara：まるで早く来いと言ってるみたいっスね・・・・・・
It’s almost as if they’re telling us to get a move on......
Kyouraku：・・・・・・全くだ
……No kidding

Kyouraku：やってくれるよ
How nice of them

Page 16
Haschwalth：――――――ユーハバッハ様
--------Lord Yhwach

Haschwalth：黒崎一護の一党と　護廷十三隊の一党が
Kurosaki Ichigo’s party and a party from the Gotei 13
Haschwalth：ほぼ同時に侵入した様です
Appear to have almost simultaneously forced their way into…

Haschwalth：この―――――――・・・・・・
Into---------……

Yhwach：「世界」だ
Welt*
*TN: German for “World”. Kanji also mean “world”.

Page 17
Yhwach：この城はやがて
This castle
Yhwach：新たな世界の礎となった
Will eventually become the cornerstone of a new world
Yhwach：唯一つの
The single
Yhwach：真の
True
Yhwach：世界
World

Yhwach：「真世界城」と
It shall be known
Yhwach：呼ばれる事になる
As “Wharwelt”*
*TN: True World. Kanji mean “True World Castle”

Insert text：堂々たる黒衣の王！！
The king, clad in lordly black robes!!

Preview text：遂に姿を現した滅却師達の城砦！！　一護達、十三隊士達の運命は・・・！？
The Quincys’ fortress appears at last!! What fate awaits the members of Ichigo’s group and the Gotei 13…!?