Bleach 629

Chapter 629
Gate of the Sun

Page 01
Insert text：不落の巨城
An enormous, impregnable castle

Insert text：そこに真世界創造の陽は昇る―――――！！
It is there that the sun rises on the creation of a new world-------!!

Haschwalth：「真世界城」
Wharwelt*
*TN: German: True World. Kanji: “True World Castle”

Haschwalth：未来に於いてこの城は
In the future
Haschwalth：そう呼ばれるという事ですね
That is what this castle will be called

Haschwalth：ならば奴等を最後の一兵まで打ち滅ぼしましょう
So we shall crush the enemy to the last man
Haschwalth：陛下の御眼に映る未来を成し遂げる為
In order to attain the future His Majesty’s eyes have envisioned

Haschwalth：新たな世界の礎となる
They shall become the foundation stones of a new world
Haschwalth：この―――――――
Here---------

Page 02
Haschwalth：真世界城で！
In Wharwelt!

Page 03
Insert text：頂にて待つ――――
At the pinnacle, they await------

Page 04
Urahara：・・・しかしこりゃあまた・・・
…Man…
Urahara：ズイブンとデカいっスねえ・・・
That castle really is enormous, isn’t it…

Kyouraku：そりゃあ
Well
Kyouraku：城なんてのは敵に力を誇示するためのモンなんだから
The whole purpose of a castle is to display your power to your enemies
Kyouraku：デカくなけりゃ始まらないでしょ
A small one wouldn’t get the point across, would it?
Urahara：そういうもんスかね
No, I suppose not

Kyouraku：何にしろ
In any case
Kyouraku：あんだけ手招きしてくれてるんだ
They’re really beckoning to us
Kyouraku：あんまり待たせちゃ失礼ってモンだよ
It’d be rude to keep them waiting too long

Kyouraku：行くよォ
Let’s move out

Page 05
Urahara：・・・・・・・・・・・・・・・あれっ？
……………Huh?

Page 06
Urahara：涅隊長ってどこ行ったんスか？
Where did Captain Kurotsuchi go?
Kyouraku：ん？
Hm?

Kyouraku：あれェ？
Huh?

Page 07
SFX：ブ・・・・ン・・・
Boo…oon…

Mayuri：・・・・・・ククク・・・・・・
……Heheheh……

Mayuri：一度門を閉じ座軸をずらして開けば
If you close the gate, offset the coordinate axis, and then reopen the gate
Mayuri：霊王宮といえど単独行動するのは容易い事・・・・・・
It becomes all too easy to act independently, even in the Spirit Palace……
Mayuri：今頃私が居ない事に気付いて慌てている事だろうネ・・・・・・
Right about now, they should be noticing my absence and going into a panic……

Mayuri：ともあれこれで俗物共に煩わされる事無く思う存分・・・・・・
Be that as it may, at least now I can test the results of my research as I please……

Page 08
Mayuri：私の研究の成果を試せるというものだヨ！！！
Without having to suffer those simpletons!!!

Kenpachi：そうだな
Got that right

Mayuri：！？
!?

Page 09
Mayuri：ざっ・・・
Z-
Mayuri：更木貴様なぜここに・・・！
Zaraki, what’re you doing here…!?
Kenpachi：いやァ便所行ってる間に全員行っちまって参ったがよ！
Well, I went to the can, and everybody took off. I didn’t know what to do!
Kenpachi：お前ェがもう一度門開いてくれて助かったぜ！
But then you were nice enough to open another gate! It really saved our asses!

Kenpachi：そうだよなァ！？　山田！！
Ain’t that right, Yamada!?

Hanatarou：・・・ハイ・・・
…Yes sir…
Hanatarou：なんでボクあのタイミングでトイレ行ったんですかね・・・
Of all the times to go to the bathroom, why’d I have to go then…?

Kenpachi：だが便所に行って正解だったぜ
But it turns out going to the commode was the right choice
Kenpachi：確かに別行動なら味方を斬っちまう心配も無え
If I’m on my own, I can get as crazy as I want
Kenpachi：思う存分暴れられるってこった
And I don’t have to worry about choppin’ up our guys

Kenpachi：てめえなら間違って斬ったところで・・・・・・
Knowing you, you probably won’t just up and die ……
Kenpachi：そうそう死にゃアしねえだろうしな！
Even if I cut you by mistake!

Mayuri：成程・・・・・・
I see……
Mayuri：確かに別行動なら五月蠅い虫を葬るのにも都合が良いという訳だネ・・・・・・！
Indeed, acting alone certainly is convenient for laying irritating pests to rest……!

Page 10
Kenpachi：誰のことだ？
Who’re you talkin’ about?

Mayuri：誰の事だと思うかネ？
Who do you think?

Hanatarou：ああああ・・・・・・・・・
Ah-ah-ah-ah………
Hanatarou：ホントに・・・・・・
Why oh why……
Hanatarou：なんでボクあのタイミングでトイレに行ったんだろう・・・・・・
Did I have to go to the bathroom then……?
Ikkaku：いつまでウダウダ言ってんだ
How long’re you gonna keep goin’ on about that
Ikkaku：置いてくぞ
We’re gonna leave your ass here

Hanatarou：・・・どう思います・・・？
…What do you think…?
Nemu：何も思いません
Nothing at all

Page 11
Ichigo：・・・しかしビックリしたな
…Man, that surprised the hell outta me
Ichigo：まさか急に足場が作れなくなってるとは・・・・・・
It never occurred to me that I’d suddenly be unable to make footholds……

Page 12
Chad：・・・ああ俺達は一護がここで死ぬんじゃないかと思ってビックリしたがな・・・・・・
…Yeah, surprised the hell outta us too. We thought you were done for there
Ichigo：だからソレはしょうがねえだろ！
It was an honest mistake!
Ichigo：向こうに恋次とルキアの霊圧が出てきたら合流しようと思うだろ！
Rukia and Renji’s reiatsu appeared over there, I just wanted to rendezvous with them!

Yoruichi：霊圧で察知した感じじゃと夕四朗も同じことをしたようじゃ
Judging by the sensation I felt from Yuushirou’s reiatsu, he apparently did the same thing
Yoruichi：頭の程度が丁度同じぐらいという事じゃな
Suppose that puts you two on the same level mentally

Ichigo：やめろよ
Cut it out
Ichigo：褒められてるかどうかわかんねえ
I can’t tell if you’re giving me a compliment or not
Yoruichi：何故今の表現で褒められとると思った？
What about the way I said that made you think it was a compliment?

Chad：・・・まあ
…Well
Chad：確かに合流はしたかったな
I did want to join up with them
Chad：挟撃も不意打ちもできなくなった以上戦力は分散させない方がいいはずだ
But since we can’t launch a sneak attack or hit the enemy from both sides anymore, it’s probably best that we don’t divide our forces

Yoruichi：・・・その通りじゃ
…Exactly

Page 13
Grimmjow：はっ
Ha!

Grimmjow：合流なんか必要あるかよ
We ain’t gotta join up with nobody
Grimmjow：頭数が増えりゃそんだけ身動きが取れなくなる
The more there are, the harder it is to move around
Grimmjow：ムダな死体が増えるだけだ！
It just ends up increasing the body count!

Nel：グリムジョー！
Grimmjow!

Grimmjow：下らねえ
This is bullshit
Grimmjow：俺は先に行くぜ
I’m goin’ on ahead

Ichigo：待て！
Wait!
Ichigo：何かいる！
Someone’s there!

Askin：げえ
Geh

Page 14
Askin：何だよ黒崎一護グループかよ
The hell? Kurosaki Ichigo’s group?
Askin：運が無えなあオイ
Man I’ve got shitty luck

Askin：まあ護廷十三隊本隊よりはマシか・・・・・・
Well, I guess it’s better than the main force of the Gotei 13……

Askin：・・・って
…Huh?
Askin：え？
Wha?
Askin：イヤ・・・
No…
Askin：ちょっと・・・・・・
Hold o-

Page 15
Askin：ぐあああッ！？
Guaaaaahh!?

Ichigo：くそっ
Dammit
Ichigo：いきなりこっちから仕掛けやがった！
There he goes, launching a damn attack all of the sudden!

Bazz-B：・・・どうやら
…Looks like
Bazz-B：「太陽の門」はまだ生きてたみてえだな
The “Gate of the Sun” is still alive

Page 16
No text

Page 17
Liltotto：街の形が変わったせいで多少移動地点はズレてたが
Yeah, but the transit point was a little off since the layout of the city’s changed
Liltotto：どうにか銀架城の近くには出られたな
But we still somehow managed to come out near Silbern*
*TN: Silver Wrought Castle

Bazz-B：・・・あァ
…Yeah

Bazz-B：俺らの手でケリをつけるぜ
We’re gonna settle things with our own hands
Bazz-B：ユーハバッハに・・・
With Yhwach

Bazz-B：そして
And

Bazz-B：ハッシュヴァルトに！
With Haschwalth!

Sidetext：尊敬は裏切りを経て反発へ―――親愛は不義に見え激憤へ！！
Through betrayal, respect becomes reaction------In the face of infidelity, deep love turns to intense rage!!