Bleach 633

Chapter 633
friend 3

*TN NOTE: This entire chapter is flashback except for the end.

Page 01
Sidetext：両者、邂逅――――――！！
A fateful encounter for both sides---------!!

Yhwach：私はお前の名を知っている
I know your name

Yhwach：ユーグラム・ハッシュヴァルト
Jugram Haschwalth
Yhwach：我が半身よ
My other half

Haschwalth：・・・・・・え・・・・・・？
……Huh……?

Page 02
Haschwalth：あ・・・
Uh…
Haschwalth：あの・・・・・・
Um……
Haschwalth：ぼくが何ですか・・・・・・？
Me……?
Haschwalth：何のことかよく・・・・・・・・・
I don’t really………

Yhwach：解らずとも良い
You need not understand
Yhwach：お前はこれから我が側近として星十字騎士団に入る
From this moment forth, you shall join the Sternritter as part of my inner circle

Military police：・・・・・・・・・・・・・・・
……………
Military police：何と・・・
What…?
MP：あんな子供が・・・
That kid…?

Haschwalth：（側近）
(His inner circle)

Page 03
Haschwalth：（ぼくたちがずっと）
(That’s where we’ve wanted to be)
Haschwalth：（なりたかったもの）
(For so long)

Haschwalth：（そのためにずっと）
(That’s why we endured that grueling training)
Haschwalth：（つらい鍛錬に耐えてきたもの）
(For so long)

Haschwalth：（その側近にぼくが―――――――・・・！？）
(And now I’m going to---------…!?)

Haschwalth：・・・・・・え・・・・・・
……Uh……
Haschwalth：えっと・・・・・・
Um……

Haschwalth：ど・・・
Wh-
Haschwalth：どうしよう　バズ・・・・・・
What should I do, Bazz……?

Haschwalth：バズ・・・・・・
Bazz……?

Page 04
Sidetext：ぶつかる視線―――――！！
Their gazes collide-------!!

Page 05
Bazz：（なんでだよ）
(How the hell?)

Bazz：（２人で側近になってユーハバッハを殺すはずだった）
(We were supposed to get into Yhwach’s inner circle and kill him together)

Bazz：（俺には才能があった）
(I had natural ability)
Bazz：（お前には無かった）
(And you didn’t)

Bazz：（２人で側近になれなかったとしても）
(If the two of us couldn’t get in)
Bazz：（１人だけなら俺だったはずだ）
(Then I shoulda been the one who did)

Bazz：（それがなんでお前なんだよ）
(So why the hell is it you?)
Bazz：（ユーゴー！！！）
(Jugo!!!)

Page 06
Haschwalth：（なんで？）
(Why?)

Haschwalth：（やめてよ　バズ）
(Stop it, Bazz)
Haschwalth：（なんでそんな眼で見るの）
(Why’re you looking at me like that?)

Haschwalth：（どうして）
(Why)
Haschwalth：（一緒に喜んでくれないの）
(Can’t you be happy about this too?)

Yhwach：城へ戻り馬車を用意せよ
Return to the castle and ready a carriage
Yhwach：この者を城へ連れていく
We are going to bring him to the castle
MP：はっ
Yes sir!

Haschwalth：あ・・・・・・
Uh-
Haschwalth：あのっ！
Excuse me!

Page 07
Haschwalth：あのっ・・・
Um…
Haschwalth：何かの間違いだと思います・・・・・・
I think you may have made some kind of mistake……

MP：・・・・・・何だと？
……What did you say?

MP：聞き捨てならんな　小僧
I can’t let that one slide, boy
MP：陛下に選んで頂いた貴様が
His Majesty has chosen you
MP：陛下の何を間違いだなどとほざくのだ
Just where do you get off saying he’s made a mistake?

Haschwalth：ぼくには・・・・・・
I……
Haschwalth：滅却師の才能なんてほとんどないんです・・・・・・
Have almost no natural Quincy ability……
Haschwalth：弓も矢も作れなくて・・・・・・
I can’t even make a bow or an arrow......
Haschwalth：ぼくなんかより
I think
Haschwalth：あそこにいるバズの方が・・・・・・
That Bazz over there......

Page 08
Haschwalth：陛下の側近に・・・・・・
Would be much more suitable……
Haschwalth：ずっとふさわしいと思います・・・・・・！
For His Majesty’s inner circle……!

MP：まだ言うか　貴様！
Still talking, you little swine!?

MP：！？
!?

Page 09
Yhwach：やはり
So
Yhwach：我が眼の視た通りだ
It is just as my eyes have seen

Yhwach：お前はまだ自らの力が何であるかを知らぬ
You are still unaware of what exactly your power is

Yhwach：神聖弓が作れぬのも当然のこと
It is to be expected that you cannot create a Heilig Bogen

Yhwach：お前は私と同じ
You, like me
Yhwach：“分け与える力”を持つ滅却師だ
Are a Quincy who possesses the ability to “impart”

Page 10
Yhwach：長らく捜した
Long have I searched for you

Yhwach：何しろ
Whatever the case may be
Yhwach：同じ力を持つ滅却師は
Not a single Quincy who possesses the same ability as I
Yhwach：私が生まれて後二百年
Has been born
Yhwach：一人たりとも生まれていなかったのだ
In the 200 years since my birth

Bazz Remembering：（たのはユーハバッハ）
(Yhwach’s doing)
Bazz Remembering：（２００年前から生きてるだ）
(Lived for over 200 years)

Bazz Remembering：（昔は何十年かに一人そういう滅却師が生まれていた）
(Long ago, a Quincy like Jugo was born every few decades)

Bazz Remembering：（もう何百年と生まれていない）
(Hadn’t been born in a few hundred years)

Bazz Remembering：（今となっては古い言い伝えの）
(Now they’re an old wives’ tale)

Yhwach：ユーグラム・ハッシュヴァルト
Jugram Haschwalth

Page 11
Yhwach：お前は他の滅却師の様に
Unlike other Quincy
Yhwach：周りから霊子を吸収して自らの力とすることができぬ
You are not able to absorb spirit particles from your surroundings to make yourself powerful
Yhwach：周りに“与える”事しか
You can only “give” to those around you

Yhwach：私は与えた力を育てさせ　それを奪い去る事で力を得たが
I acquire power by bestowing an ability, allowing its wielder to cultivate it, and then taking it back
Yhwach：お前はそれすらもできぬ
But even that you cannot do

Yhwach：赤毛の子供よ
You, boy with the red hair

Yhwach：お前は
While you were with this one
Yhwach：この者と居る間日々自分の力が増していくのを感じていた筈だ
You should have felt your own power growing day by day

Yhwach：それが
Did you think
Yhwach：“自分の力”だと思っていたか？
That was “your power”?

Page 12
Yhwach：この者に感謝せよ
You should be grateful to him

Yhwach：無力なお前を
The man
Yhwach：天才に仕立て上げてくれた男にな
Who molded you, in your powerlessness, into a prodigy

Page 13
Yhwach：行くぞ　ハッシュヴァルト
We’re leaving, Haschwalth

Yhwach：私にはお前が必要だ
You are necessary to me

Page 14
Bazz：おおおおおおおッ！！！
Ooooooooaaaaaa!!!

Bazz：くたばれ　ユーハバッハ！！！
Die, Yhwach!!

Page 15
No text

Page 16
No text

Page 17
Insert text：薙ぐ―――――――過去も、現在も――――！！
Cut down---------in the past, and in the present------!!