Bleach 634

Chapter 634
friend 4

Page 01
Sidetext：ぶつかり、壊れ、溶け合う、二つの魂―――――――
Two souls, colliding, breaking, blending together---------

Page 02
Bazz-B：は―――――っ
Haaaaaah
Bazz-B：は――――っ
Haaaaah

Haschwalth：・・・もうやめろ
…Enough of this
Haschwalth：バズビー
Bazz-B

Haschwalth：我々が戦っても何一つ陛下に利する事は無い
Our fighting does not serve His Majesty in any way

Page 03
Bazz-B：陛下に利する事は無えだと・・・？
Doesn’t serve His Majesty…?
Bazz-B：当たりめーだ・・・・・・
No shit……

Bazz-B：俺は・・・
I’m here…
Bazz-B：その陛下を殺しに来てんだぜ・・・！
To kill His Majesty…!

Bazz-B：・・・バーナー・・・
…Burner…
Bazz-B：・・・フィンガー・・・
…Finger…

Bazz-B：４！！！！
4!!!!

Page 04
Haschwalth：やめろと言っているんだ・・・・・・・・・
I said enough………

Haschwalth：バザード・ブラック！！！
Bazzard Black!!!

Bazz-B：どうした！
What’s wrong with you!?
Bazz-B：来いよ！！
Bring it on!!

Page 05
Bazz-B：また勝負を逃げんのかよ！！
You gonna run away again!?

Bazz-B：そんなに俺に負けるのが怖えェかよ！？
Are you that scared of losin’ to me!?

Bazz-B：ユーゴー！！！
Jugo!!!

Sidetext：交錯する現在と過去―――――
The past and present meld together-------

Page 06
FB Haschwalth：いい加減にしろ
Get a hold of yourself

FB Haschwalth：星十字騎士団内での私闘は禁じられている
It is forbidden for members of the Sternritter to engage in personal battles with each other
FB Haschwalth：破れば死罪だ
Violating that decree means the death sentence

FB Haschwalth：いくらけしかけてこようと
I have no intention of fighting you
FB Haschwalth：お前と戦うつもりは無い
No matter how many times you may come at me

Page 07
FB Hubert：入団したての新入りにからまれるとは災難だったな
Getting tripped up by some newbie who just entered the Ritter, that’s a hell of a thing
FB Haschwalth：！
!

FB Hubert：団長としての威厳が足りないんじゃないのか？
Don’t you think you might be a little lacking in dignity as commander?

FB Haschwalth：・・・そうかもしれませんね
…Perhaps you’re right
FB Haschwalth：貴方見習うようにしますよ
I’ll endeavor to be more like you
FB Haschwalth：ヒューベルト副団長
Vice-Commander Hubert

FB Hubert：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………

FB Hubert：・・・あの新入り
…That newbie
FB Hubert：あの時の猿だな
He’s the monkey from way back when, right?
FB Hubert：治らぬ無礼を私が叩き直してやるとしよう
Think I’m gonna fix his incorrigible lack of manners

FB Haschwalth：星十字騎士団内での私闘は死罪ですよ
The penalty for engaging in personal battles with other Sternritter is death
FB Haschwalth：あんな者の為に死ぬつもりですか
Do you intend to die for one such as him?

FB Hubert：なに
What?
FB Hubert：見ている者がいなければ陛下といえど知る由も無し
If nobody’s watching, then not even His Majesty will be aware of it

Page 08
FB Haschwalth：私が見ていますよ
I am watching

Bazz-B：（お前がユーハバッハの下へ消えて３年）
(It’d been 3 years since you took off to serve Yhwach)

Page 09
Bazz-B：（３年かけて俺が星十字騎士団への入団を果した時）
(It took me 3 years to finally make it into the Sternritter)
Bazz-B：（お前は星十字騎士団の団長になっていた）
(And when I did, you’d already become its commander)

Bazz-B：（もしかしたら最初から団長だったのかも知れなかったが）
(Maybe you’d been the commander from the very beginning)
Bazz-B：（そこに居なかった俺にはわからねえことだ）
(I wasn’t there, so I don’t know)

Bazz-B：（ともかく）
(Anyway)

Bazz-B：（お前は俺の挑発をかわし続けた）
(You kept dodging my challenges)

Bazz-B：（何度も何度も）
(Over and over)
Bazz-B：（どれだけ俺が咬みついても）
(No matter how much I lashed out at you)

Page 10
Bazz-B：（絶対に）
(You’d never even attempt)
Bazz-B：（俺と戦おうとはしなかった）
(To engage me)

Bazz-B：（ふざけんな）
(Gimme a fucking break)
Bazz-B：（俺と勝負しろ）
(Fight me)

Bazz-B：（俺はまだ）
(I still)
Bazz-B：（お前に負けちゃいねえ）
(Haven’t lost to you)

Bazz-B：（まだ―――――――）
(I still---------)

Page 11
No text

Page 12 + Page 13
Bazz-B：バーニング・フル・フィンガーズ！！！！
Burning Full Fingers!!!!

Page 14
No text

Page 15
Bazz-B：・・・俺の負けだ
…You got me
Bazz-B：ユーゴー
Jugo

Bazz-B：・・・くそっ・・・
…Damn…

Bazz-B：思い通りにゃいかねえもんだな・・・・・・
Nothing’s going like I thought it would……

Bazz-B：・・・お前に負けたら・・・・・・
…Here I thought losing to you......

Page 16
Bazz-B：もっと悔しいもんだと思ってたぜ
Would be a whole lot worse than this

Page 17
Sidetext：薄れゆく意識のなか、まぶたの裏に映る―――――
Within his fading consciousness, behind his eyelids-------
Bazz-B：（ユーゴー）
(Jugo)

FB Bazz-B：（お前今日から俺の子分な）
(From today on, you’re my sidekick)

Bazz-B：（最強の滅却師になろうぜ）
(Let’s become the ultimate Quincys)

Bazz-B：（ユーゴー）
(Jugo)

Sidetext：幼い記憶
A memory of youth