Bleach 635

Chapter 635
Hooded Enigma

Page 01
Sidetext：バズビーVSハッシュヴァルト、因縁の対決はバズビーの敗北にて決着！！同時刻、別の戦場にて・・・・・・！！
Bazz-B VS. Haschwalth, the fateful confrontation ends with Bazz-B’s defeat!! Meanwhile, on a different battlefield……!!

Liltotto：・・・・・・ちっ
……Tch

Liltotto：・・・何だよ
…The hell?
Liltotto：バズビーの奴やられやがった・・・
Bazz-B got his ass kicked…
Liltotto：せっかく２人だけで戦えるようにしてやったッてのによ・・・・・・
And here I went to all the trouble of leavin’ those two alone so they could fight……

Liltotto：・・・なァ
…Right
Liltotto：ユーハバッハ
Yhwach?

Liltotto：・・・・・・まァ
……Well

Page 02
Liltotto：俺らが言えたこっちゃねえか・・・・・・・・・
I guess we can’t really say shit………

Liltotto：・・・てめえを・・・
…It’s a damn shame…
Liltotto：殺せなくて残念だぜ・・・・・・
We couldn’t kill your ass……

Page 03
Yhwach：―――――ようやく静かになったな・・・・・・
-------At last, all is quiet……

Yhwach：少し
I suppose
Yhwach：眠らせて貰うとしよう
I shall have some rest

Page 04
Haschwalth：・・・酷な力ですね
…It is a cruel power indeed
Haschwalth：陛下・・・・・・
Your Majesty……

Page 05
Haschwalth：未来が視えるというのは
The ability to see the future

Sidetext：見通す未来とは・・・！？
What future do his eyes behold…!?

Page 06
Gerard：何ッ！？
What!?
Gerard：行き止まりだと！？
A dead end!?

Gerard：誰もおらぬ・・・・・・
There’s no one here……
Gerard：敵どころか人ッ子一人・・・・・・
Not a single soul, much less a foe……!

Gerard：おのれ・・・・・・
Damn you all……

Gerard：リジェ！ペルニダ！！ナックルヴァール！！！
Lille! Pernida!! Nakk Le Vaar!!!
Gerard：我にはずれを掴ませおったなァ~~~~！！！
You gave me the short straaaww!!!

Page 07
Ichigo：完っ
I
Ichigo：全
Have completely
Ichigo：にっ
Lost track
Ichigo：見失ったな！
Of him!

Ganju：まさかあんなスピードで行っちまうとは思わなかったもんな・・・
I didn’t think he’d take off with that kinda speed…
Ichigo：グリムジョーの奴何考えてんだ・・・・・・
Damn that Grimmjow, what the hell is he thinking……?
Ichigo：一人でやる気かよ・・・・・・
That he’s gonna do this all by himself……?

Ichigo：とりあえず手分けして捜そう！
Anyway, let’s split up and look for him!
Ganju：おう！
Got it!

Askin：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Askin：・・・・・・ふぃ~~~~~~~~~~~~~・・・・・・
……Wheeeeeeeeeew……

Page 08
Askin：とりあえずまいたなー
Man, they’re really givin’ me a run for my money
Askin in Panel：どっこいくよ
The hell’re they goin’
Askin：黒崎一護たちもあのワイルドリーゼント野郎も
Both Kurosaki Ichigo’s group and that bastard with the wild Elvis haircut

Askin：知らねェ奴いるわ正面からハチ合わせるわで予定外だったからなァ
Someone I don’t know, running into them head-on, none of that was part of the plan
Askin：ちょっとカフェオレでも飲んで一息ついてから作戦練・・・・・・
I’ll just have some Café au lait, take a breather, and rethink my pl-

Grimmjow：逃すかよ
Think I’m gonna let you get away
Grimmjow：ようやく見つけたんだ
Now that I’ve finally found you?

Askin：いったん見逃してくれって！
Just let me go for a little while!
Askin：ホラ・・・・・・
Here……

Askin：これやるからっ！！
I’ll even give you this!!

Page 09
Askin：“ギフト”だぜ！
It’s a gift!
Askin：受け取ってくれえ！
Take it!

Grimmjow：贈り物だァ？
A gift?
Grimmjow：こんな鈍い攻撃・・・
You think a slow-ass attack like this…

Grimmjow：食らうかよッ！！
Is gonna hit me!?

Grimmjow：何だ・・・
What the…
Grimmjow：こりゃあ・・・？
Hell…?

Askin：・・・やれやれ・・・
…Tsk tsk…

Page 10
Askin：“ギフト・バル”ってのは
Your “Gift Ball”*
*TN: He uses German pronunciation of “ball” here and Japanese below, but German “ball” is spelled the same as English “ball”, so there’s no difference in writing. Add your own German accent!
Askin：“毒入りボール”って意味さ
Was actually a “Poison Ball”
Askin：小さい頃教わらなかったか？
Didn’t anyone tell you when you were a kid
Askin：知らない人からモノ貰っちゃいけませんってな
That you shouldn’t take things from strangers?

Askin：ママの言いつけ守れないなんて
Not doin’ what your mama told ya
Askin：アンタ
That’s
Askin：致命的だぜッ
Gonna be fatal to ya

Page 11
Lille：・・・隊列が
…Their formation
Lille：徐々にばらついてきたな
Is gradually coming apart

Lille：個々の体力
Individual endurance
Lille：霊王宮という高濃度霊子環境への順応性
Ability to adjust to the spirit particle rich environment that is the Royal Spirit Palace

Lille：怪我の度合い・・・・・・
Severity of injuries……

Lille：そうした要因で
These factors
Lille：群れは少しずつ崩れていく
Cause the herd to slowly break apart

Lille：そして
And

Page 12
Lille：全ての生物は
All living creatures die
Lille：群れからはぐれたものから死んでいく
As they are separated from the herd

Lille：僕はただ待つだけだ
All I have to do is wait for them

Lille：一人ずつ
To separate from the herd
Lille：群れからはぐれていくのをね
One by one

Page 13
Kenpachi：ン？
Hunh?

Kenpachi：何だありゃ？
The hell is that?
Mayuri：それは質問かネ？
Are you asking a question?
Mayuri：それとも独り言かネ？
Or are you talking to yourself?
Mayuri：独り言ならば無視するが
If you’re talking to yourself, then I’ll simply ignore it

Mayuri：かと言って
Although
Mayuri：お互い初めて見た物を相手に質問する程の馬鹿が十三隊に居るとも思えんがネ・・・・・・
It is difficult to conceive that there would be anyone in the 13 Squads stupid enough to ask someone what something is when neither of them have ever seen it before……

Page 14
Mayuri：となると無視されて当然の・・・・・・
Thus it is only natural for such a comment to be ig-
Kenpachi：とりあえず斬るか
Guess I’ll just kill it then

Mayuri：・・・・・・・・・・・・
…………
Mayuri：・・・何か言いた気だネ　ネム
…You have something to say, Nemu?
Nemu：滅相もありません
Not at all
Nemu：マユリ様
Mayuri-sama

Mayuri：！
!

Page 15
Mayuri：待て　更木！！
Zaraki, wait!!

Kenpachi：！
!

Mayuri：更木・・・
Zaraki…

Kenpachi：オウ
Yeah
Kenpachi：何でもねえ
It’s nothin’

Page 16
Kenpachi：腕の一本やられただけだ
He just got one of my arms is all

Kenpachi：代わりに
But in exchange
Kenpachi：野郎の頭も割ってやったがな
I split the son of a bitch’s head right in two

Kenpachi：！
!

Page 17
Kenpachi：・・・・・・何だこいつは・・・？
……The hell is this thing…?

Mayuri：それは質問かネ？
Are you asking a question?
Mayuri：それとも
Or
Mayuri：独り言かネ？
Are you talking to yourself?

Insert text：意外な相性・・・！？
A surprising compatibility…!?