Bleach 636

Chapter 636
Sensitive Monster

**TN** Throughout this chapter, I will be using “he” “his” and “him” to refer to Pernida. The Japanese makes no mention of this, but I am using it as convention in English. We still don’t know what Pernida is (unless you saw next week’s chapter already).

Page 01
Sidetext：膨れ上がる中身は―――――悪夢か、それとも絶望か？
Something’s welling up under the hood-------is it a nightmare, or despair?

Page 02
Kenpachi：アタマがでかくなりやがった・・・・・・
His damn head’s gotten huge……
Kenpachi：何なんだ一体？
The hell is that thing?

Mayuri：戦いには不向きな変化に見えるが・・・・・・
It’s a change that appears ill-suited for combat……
Mayuri：何の為だろうネ
What purpose could it serve?

Mayuri：不気味な奴だヨ
He’s quite an unsettling character
Kenpachi：おめえが言うな
Takes one to know one

Ikkaku：・・・出ていくタイミング無えな
…There’s no good place for us to jump in
Yumichika：バカ！出てかなくていいよ！
Idiot! We don’t have to jump in!
Yumichika：下手に手ぇ出したらめちゃくちゃ怒られるんだから！
If we jump in and screw things up, then we’ll really get reamed!
Nemu：私もそう思います
I think so as well

Page 03
Ikkaku：・・・お前えが自分から意見言うなんて珍しいな
…Giving an opinion, that’s rare

Nemu：そうでしょうか
Is it?
Nemu：私はマユリ様がお呼びになるまで動くなと
I am under constant orders
Nemu：常に命じられていますので
Not to make any moves until Mayuri-sama calls for me

Nemu：マユリ様が私をお呼びになるほど
And it does not appear that this enemy
Nemu：敵に押されるとも思えませんけど
Will cause Mayuri-sama enough trouble to make him call for me

Ikkaku：・・・何言ってやがる
…The hell’re you saying

Ikkaku：更木隊長だってそうだよ
Captain Zaraki’s the same way

Sidetext：両隊長の背に向けられる視線――――それは信頼の眼差し――――
Gazing upon the backs of both captains-------Their looks are ones of trust------

Page 04
Kenpachi：！
!

Ikkaku：な・・・
Wh-
Ikkaku：何だありや・・・・・・！？
What the hell……!?

Ikkaku：折れた腕が更に・・・・・・
His broken arm……
Ikkaku：勝手に折り畳まれてやがる・・・・・・！
It’s continuing to fold up all by itself……!

Page 05
Kenpachi：！
!

Page 06
Ikkaku：潰れて・・・・・・血だまりになるまで折り畳まれた・・・・・・
It flattened……and folded in on itself until it turned into a puddle of blood……
Ikkaku：どうなってんだ一体・・・・・・！？
What in the hell is goin’ on……!?

Mayuri：イヤイヤ
Well well
Mayuri：中々だネ
Not bad, not bad

Page 07
Mayuri：咄嗟に腕を捥いだのは良い判断だったヨ
Immediately tearing off your own arm was a good decision indeed
Mayuri：流石は更木隊長
Just as I would expect from the great Captain Zaraki
Mayuri：瞬時にあの判断をしていなければ今頃　君の全身が
Had you not made such an instantaneous decision, your body

Mayuri：筋張って味も素気も無い
Would most likely have been reduced
Mayuri：一山幾らの肉団子になっていた事だろうネ
To a tough and flavorless mound of meatballs

Kenpachi：褒めてんのか喧嘩売ってんのかどっちだ
You givin’ me a complement or tryin’ to start shit?

Mayuri：どっちだと思うかネ？
Which do you think?

Kenpachi：どっちでもいい
Either way’s fine with me
Kenpachi：どうなってんだ　こいつの能力は・・・・・・
So what the hell’s goin’ on with this guy’s power……?

Mayuri：相も変わらず質問か独り言か判断しかねるネ
As usual, I’m having trouble determining whether you’re asking a question or talking to yourself
Mayuri：だがどちらにしろ私にも分からんヨ
Regardless, I’m not sure myself

Page 08
Mayuri：今の時点で言えるのは
All that can be said at this point
Mayuri：奴には“近付くな”という事だけだ
Is that you shouldn’t get too close to him

Kenpachi：“近付くな”だァ？
Shouldn’t get too close to him?

Mayuri：ネム！
Nemu!
Mayuri：こいつの腕を縛って止血しろ！
Bind his arm and staunch the bleeding!
Nemu：はい
As you wish

Kenpachi：ふざけんなよ
Gimme a fuckin’ break
Kenpachi：近付かなけりゃどうやって斬るってンだ・・・・・・
How’m I supposed to cut him without gettin’ close to him……

Mayuri：やれやれ　また質問かネ
My my, another question?
Mayuri：斬るだけが戦いじゃないんだヨ
There’s more to combat than just cutting your enemy
Mayuri：近付かずに対処する方法をこれから―――――
Let’s find a method for dealing with him that doesn’t involve getting too c--------
Kenpachi：悪りィな
Sorry pal

Page 09
Kenpachi：今のは独り言
That time I was talkin’ to myself

Mayuri：！
!

Mayuri：おいっ
Hey!
Mayuri：更木！
Zaraki!

Kenpachi：得体の知らねえ力なら
If we don’t know what the hell his power his
Kenpachi：力がこっちに届く前に真ッ二ツにすりゃいいだけの話だ！
Then we just gotta split ‘im in two before it gets to us!

Mayuri：チィッ
Tch!

Page 10
SFX：コキキッ
Crack!
SFX：パキッ
Crunch!

Page 11
Ikkaku：！
!
Ikkaku：隊長！！！
Captain!!!

Kenpachi：ぐ・・・・・・
Guh……
Kenpachi：グぅオオオオオあ
Guooooooah

Page 12
No text

Page 13
Kenpachi：く・・・・・・
K-

Kenpachi：涅っ
Kurotsuchi!
Kenpachi：てめえ・・・！
Son of a bitch…!

Mayuri：・・・・・・フム
……Hmm
Mayuri：やはり　四肢を止めただけでは他が折れるかネ・・・・・・
As I thought, halting only your limbs means breakages in other areas……

Mayuri：“疋殺地蔵”
Ashisogi Jizou

Mayuri：“恐度四”
Kyoudo Yon
*TN: Fear Level 4

Ashisogi Jizou, in-panel：オギャアアアア
O’gyaaaaaahhh

Page 14
Ikkaku：！？
!?
Nemu：耳を塞いで下さい
Please cover your ears

Nemu：四秒聴くと麻痺します
Listening for 4 seconds will cause you to become paralyzed

Mayuri：サテ
Now
Mayuri：と
Then

Page 15
Mayuri：麻酔が効いて何よりだ
How wonderful that the anesthetic worked
Mayuri：こいつの腕力はまだ役に立つ
It would be rather inconvenient to have him turned into meatballs here
Mayuri：ここで肉団子にされちゃ迷惑なのでネ
Since his strength could still prove useful

Mayuri：そして
Also
Mayuri：“麻酔”が効いたという事は君の力の正体も自ずと割れた事になる
The fact that the “anesthetic” worked means that the true nature of your power has revealed itself
Mayuri：つまりは
That is to say

Mayuri：“神経”だ
“Nerves” are your power
Mayuri：君は自らの神経を敵の体に潜り込ませて動きを強制的に制御している
You sink your nerves into your enemy’s body and forcefully control their movements

Mayuri：予想はできたヨ
That much was predictable
Mayuri：滅却師は血管の中にまで霊子を注ぎ込み自らの力とすると聞く
I hear that Quincy funnel spirit particles into their veins in order to fuel their powers
Mayuri：ならば体内の他のものを霊子で操る者がいても不思議は無い
Assuming that to be true, it would not be unusual for there to be someone who could use spirit particles to manipulate other parts of their inner body as well

Mayuri：まァ過程はどうあれ
Whatever the process may be
Mayuri：正体が割れれば―――――――
Once the true nature is revealed---------

Page 16
Mayuri：恐れるに足りんヨ
It no longer merits fear

Pernida：！？
!?

Pernida：―――――・・・・・・・・・・・・・・・
-------……………

Pernida：ギイイイイアアア
Giiiiiaaaahhh

Page 17
Mayuri：痛いかネ？
It hurts, yes?
Mayuri：剥き出しの神経で嘗める酸は
Lapping up acid with your exposed nerves

Mayuri：君の力はとても興味深い　ゆっくり楽しもうじゃないかネ
Your power intrigues me greatly. I suppose I should take my time and enjoy it
Mayuri：何しろ
After all
Mayuri：神経に効く薬ならごまんとある
I have so many drugs that work on the nerves

Pernida：フーーーッ
Pheeeeeww!
Pernida：フーーーッ
Pheeeeeww!
Pernida：フーーーッ
Pheeeeeww!
Pernida：フーーーッ
Pheeeeeww!

Sidetext：遂に溶け出でる、驚愕の正体とは―――――！？
What shocking form will finally spill forth from within-------!?