Bleach 637

Chapter 637
Baby, Hold Your Hand

Page 01
Sidetext：ペルニダの能力に圧される剣八！！さらに、マユリの刀が剣八の背に突きたてられる！！その真意とは・・・
Pernida’s ability dominates Kenpachi!! And what’s more, Mayuri’s sword has been thrust into his back!! What is Mayuri up to…?

Mayuri：オヤオヤ
Now now

Mayuri：君を刺したのは君の為だヨ
It was for your own good that I stabbed you
Mayuri：致し方無かった
It simply could not be avoided
Mayuri：そう恨めし気な顔をしないでくれ給えヨ
So stop looking at me with such hate

Page 02
Mayuri：おっと
Oh?

Mayuri：眼球だけでも動かせるとは
To think you’d even be able to move your eyeball
Mayuri：やはりとんだ化け物だネ
You are a terrifying beast indeed

Mayuri：イヤ
Well
Mayuri：次に君を刺す時までにはあし殺地蔵の麻痺性能を更に改良しておくとしよう
I suppose I should further modify Ashisogi Jizou’s paralysis capabilities before the next time I have to stab you

Mayuri：イヤハヤ
My my
Mayuri：敵の能力のみならず
To think
Mayuri：あし殺地蔵の改良の余地まで私に気付かせてくれるとは
That you’d make me realize not only what the enemy’s ability is, but also where Ashisogi Jizou could be improved
Mayuri：全く
Truly
Mayuri：君への感情は感謝の二文字しか無いヨ
Only the word “gratitude” can express my feelings towards you

Ikkaku：野郎・・・・・・・・・！
That bastard………!
Ikkaku：わざと隊長を敵に突っ込ませやがったな・・・・・・
He sent the captain at the enemy on purpose……

Page 03
Yumichika：敵の能力が面白そうだから一人で戦いたくて
The enemy seems to have an interesting ability, so he wants to fight alone
Yumichika：その為には隊長が邪魔だったって訳か・・・・・・
And our captain was going to get in the way of that, huh……

Yumichika：相変わらずだね
Your captain
Yumichika：そっちの隊長は
Is the same as always

Nemu：・・・・・・はい
……Yes
Nemu：そう願います
I am hoping as much

Yumichika：・・・・・・・・・・・・・・・・・・？
……………?
Yumichika：どういう意味だい？
What do you mean?

Nemu：・・・・・・いえ
……I mean

Page 04
Nemu：言葉通りの意味です
Exactly what I said

Mayuri：サテ！
Now then!
Insert text：超ドアップ！！
Extreme close-up!!

Page 05
Mayuri：我が愛する護廷十三隊の隊長の一人という
By paying the all-too-high cost
Mayuri：余りにも尊い犠牲を払い
Of one captain from my beloved Gotei 13
Mayuri：我々は君の能力の正体という尊い情報を手に入れた
I have obtained valuable information about the true nature of your ability

Mayuri：これがどういう事か解るかネ？
Do you understand what this means?
Mayuri：奇妙な滅却師よ
My unusual Quincy

Mayuri：返事は無いが続けよう
You haven’t replied, but I shall continue
Mayuri：私が言いたいのはつまり
In other words, what I am trying to say
Mayuri：私は今この感動的な犠牲に涙がこぼれそうだという事だ
Is that I am on the verge of tears at the sight of this moving sacrifice

Mayuri：尊いの勝利というものは常に
Precious victories
Mayuri：尊い犠牲の上にある
Always require precious sacrifices

Page 06
Ikkaku：あの野郎・・・・・・！
That son of a bitch……!
Ikkaku：どのツラ下げて言ってやがんだ・・・・・・！
How can he say shit like that……!?

Mayuri：つまり君は――――――――
In other words, you---------

Mayuri：この感動的な犠牲に敬意を表して
Should offer up your body for experimentation
Mayuri：その身を実験体として私に捧げるべきだと言っているんだヨ
As an expression of respect towards this emotional sacrifice

Pernida：フーーーッ
Pheeeeeww!
Pernida：フーーーッ
Pheeeeeww!
Pernida：フーーーッ
Pheeeeeww!

Pernida：フ―――ッ
Pheeeeeww!
Pernida：ブフ―――ッ
B’phewww!

Page 07
Pernida in panel：フ―――ッ
Pheeeeeww!
Mayuri：オヤオヤ
Oh my
Mayuri：納得頂けない様だネ
It seems you can’t be reasoned with
Pernida in panel：フ―――ッ
Pheeeeeww!
Mayuri：浪漫の解らん堅物と見える
It appears you lack the refinement necessary to understand more noble ideals
Pernida in panel：フ―――ッ
Pheeeeeww!

Pernida：フゥゥ―――ッ
Phuuuuu!

Mayuri：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Mayuri：・・・・・・・・・これは・・・・・・・・・
……..That’s………

Page 08
No text

Page 09
Ikkaku：・・・・・・な・・・・・・・・・・・・
……Wha………
Ikkaku：何だありゃあ・・・！？
What the hell is that…!?

Mayuri：・・・・・・成程
……I see
Mayuri：これは予想外
This is unexpected

Mayuri：霊王の左腕
I suppose this would be
Mayuri：という訳かネ
The Left Arm of the Spirit King

Ikkaku：！
!

Page 10
No text

Page 11
Yumichika：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………

Page 12
Ikkaku：このバケモンが霊王の左腕・・・！？
That monster is the Spirit King’s Left Arm…!?
Ikkaku：霊王ってのはこんなデケェのかよ・・・！？
The Spirit King is that friggin’ huge…!?

Mayuri：会った事が無いからそれは判らんが
I couldn’t tell you as I’ve never met him
Mayuri：霊圧は確かに倒れた浮竹から採取したものとほぼ同じだヨ
But the reiatsu is almost identical to that which I collected from the collapsed Ukitake

Mayuri：浮竹が契約を交わしていたのが霊王の右腕だというのならば―――――――
Assuming the entity which Ukitake had made a pact with was indeed the Spirit King’s Right Arm---------

Mayuri：左腕も霊王から離れて動いていたとしてもそこに何等の疑問も無い
Then there isn’t really any reason to question the left arm also being separated and moving about

Ikkaku：そうか・・・・・・？
There isn’t……?
Yumichika：あるよね　ギモン・・・
Oh no, there is…

Mayuri：腕に単眼のついた異形のというのも
The abnormal form of an arm with a single eye
Mayuri：浦原喜助の話通りだ
Also matches Urahara Kisuke’s description

Mayuri：・・・・・・マア
……Although

Mayuri：あれを単眼と呼ぶべきかどうかは
Whether or not that can be called a “single eye”
Mayuri：意見の分かれる所だがネ
Is a matter of opinion

Page 13
No text

Page 14
Ikkaku：きやがった！
Here it comes!
Yumichika：離れよう！
Let’s get outta here!

In-panel SFX：ペキキ　バキバキ
Crack crunch crunch
Mayuri’s Umbrella：イギャアアアアア
Ih’gyaaaaaaa
Mayuri：唯一の疑問は
My only question

Mayuri’s Umbrella：アアアアア
Aaaaaahhh
Mayuri：何故
Is why
Mayuri：霊王の左腕が
The Left Arm of the Spirit King
Mayuri：ユーハバッハの下に居るのか
Would be serving Yhwach
Mayuri：だが
That

Page 15
Mayuri：マア
However
Mayuri：そんな疑問などこの喜びに比べれば
That is a trivial concern
Mayuri：些細な事だヨ
Compared to the happiness I feel right now

Pernida：・・・・・・・・・
………
Pernida：・・・・・・ヨロコ・・・・・・
……Happi……
Pernida：・・・・・・ビ？
……ness?

Mayuri：言葉が通じるのかネ
You understand language?
Mayuri：これも予想外
This, too, is unexpected
Mayuri：一体どの器官を使って声を発しているのかネ
And just what organ are you using to give yourself a voice?
Mayuri：興味は尽きないヨ
The wonders never cease

Ikkaku：涅隊長！
Captain Kurotsuchi!
Ikkaku：ニヤニヤしてねえで逃げろ！
Quit smiling and get outta there!
Ikkaku：この状況で・・・・・・
Given the situation……
Ikkaku：何がそんなに嬉しいんだよ！！
What is there to be so happy about!?

Mayuri：何がそんなに嬉しいのか
What is there to be so happy about?
Mayuri：だって？
You say?
Umbrella #2：ギャアア
Gyaaah

Page 16
Mayuri：見た事もない観察対象を見つけ！
Discovering a subject for observation that you’ve never seen before!
Mayuri：それがこちらの予想を次々と超えてくる！
And having it repeatedly exceed your expectations!
Mayuri：これが喜びでないなら一体何だ！
If that isn’t happiness, then what is it!?

Page 17
Mayuri：そうだ・・・・・・
Yes……
Mayuri：もっとだヨ・・・・・・
More……
Mayuri：もっと見せてくれ　霊王の左腕・・・・・・！
Show me more, Left Arm of the Spirit King……!

Pernida：ヒダリ・・・
Name…
Pernida：ウデ・・・
Not…
Pernida：ナマエ・・・
Left…
Pernida：チガウ・・・
Arm…

Pernida：ペル・・・
Per…
Pernida：ニダ・・・
Nida…
Pernida：ペルニダ・・・・・・・・・
Pernida………

Sidetext：掌が、眼が、言葉を得て、真実を語り始める・・・！！
The hand and eye gain speech and begin to speak the truth…!!