Bleach 639

Chapter 639
Baby, Hold Your Hand 2

Page 01
Sidetext：マユリとペルニダの奇策を尽くした攻防は一進一退！！片腕に楔を打たれたマユリの反撃が始まる――――！！
A back-and-forth battle of brilliantly-planned moves between Mayuri and Pernida!! One of Mayuri’s hands is compromised, but now his counter attack begins------!!

Insert text：☆JC最新６９巻好評発売中！！
☆Volume 69 From Jump Comics, on sale now!!
Insert text：☆死神が主役のFB「１３BLADEs.」絶賛発売中！！書店へ急げ！！
☆”13 BLADEs.”, a Bleach Fan Book with a spotlight on the Shinigami, is on sale now!! Hurry to your local bookstore!!

SFX：ピクッ
*Pop*
SFX：ビチッ
*Snap*

Mayuri：・・・・・・不出来だネ
……What a failure
Mayuri：久しく“片腕手術”をしていなかったから勘が鈍ったか
Has not performing “One-Handed Surgery” in so long dulled my sense for it?
Mayuri：無様な事だヨ
How very clumsy

Pernida：無様
Clumsy

Page 02
Pernida：ッテ
Means you
Pernida：イマアセッテル
Panicking
Pernida：キミノコト
Now?

Mayuri：そう見えるかネ
Do I appear to be panicking?

Pernida：モウ少シ
You panic
Pernida：アセル？
Little more?

Page 03
Mayuri：！
!

Page 04
Pernida：ギャーーーーー
Gyaaaaaaahhh
Mayuri：・・・捥げた指はまた別の左手になるのか
…Then torn-off finger can become another left hand?
Mayuri：バラして持ち帰るという訳にはいかん様だネ
It appears I won’t be taking you back in pieces, then

SFX：ブシ―――――――ッ
B’shuuuuuuu!

Page 05
Pernida：モウ少シ
You panic
Pernida：アセル？
Little more?

Pernida：アッ
Ah!
Pernida：目ニ血ガッ
Blood in eye!

Pernida：イタイ
It hurts
Pernida：イタタ
Ow ow
Mayuri：・・・・・・成程
……I see

Mayuri：若い頃目にした書物にこうあった
This was written in a book I saw when I was young

Page 06
Mayuri：霊王の右手は“静止”
The Right Arm of the Spirit King is “Stationary”
Mayuri：左手は“前進”を司る
While the Left Arm
Mayuri：と
“Advances”

Mayuri：書物で得た知識は所詮知識でしかない
But knowledge gained from books is simply knowledge and nothing more
Mayuri：自らの手で実証するまでは信じない質なんだが
It’s not my nature to believe something until I’ve obtained proof with my own hands

Mayuri：その両方をこうも立て続けに
But to think that I would experience both arms
Mayuri：体験することになるとはネ・・・・・・
One after the other like this……

Mayuri：全く
This is truly
Mayuri：素晴らしい戦いだヨ
A fantastic battle

Page 07
Sidetext：敵は左手！！左手！！さらに左手―――――――――！！
His enemies are a left hand!! A left hand!! And yet another left hand-----------!!

Page 08
SFX：パキパキポキキ
Pop pop snap crack

Mayuri：卍
Ban
Mayuri：解
Kai

Ikkaku：！
!
Yumichika：まずい
Oh shit

Yumichika：金色あし殺地蔵だ
It’s Konjiki Ashisogijizou*
*TN: Golden Ashisogijizou

Page 09
Yumichika：金色あし殺地蔵は巨大で圧殺するだけじゃなく
Konjiki Ashisogijizou didn’t just crush its enemies with its enormous size
Yumichika：猛毒を半径１００間に撒き散らす事もできたはず！
It was also able to spread a deadly poison in a 100 ken radius!*
*TN: 1 “Ken” is about 1.8 meters, so about 180 meters or 590 feet

Yumichika：涅隊長はあいつを毒殺するつもりだ！
Captain Kurotsuchi plans on poisoning that thing to death!
Yumichika：更木隊長を連れて離れよう！
Let’s grab Captain Zaraki and get outta here!

Mayuri：毒殺だって？
Poison it to death?
Mayuri：そんな勿体無い事するものかネ
Why would I do something so excessive?

Mayuri：さァ
Now then

Mayuri：今　私の得た情報で
The information I’ve collected
Mayuri：漸く
Has finally reached

Mayuri：臨月だヨ
Full term

Page 10 + Page 11
Mayuri：金色あし殺地蔵
Konjiki Ashisogijizou*
*TN: Golden Ashisogijizou
Mayuri：魔胎伏印症体
Matai Fukuin Shoutai*
*TN: Demonic Womb Body Bearing Symptoms of the Mark of Prostration/Subservience
*TN: There is one Kanji on its belly: 伏, meaning prostration but possibly also subservience. I tend to believe the latter, seeing that no part of it is face down.

Page 12
Ikkaku：・・・・・・な・・・・・・・・・・・・
……Wha…………
Ikkaku：何だありゃあ・・・・・・！？
What the hell is that……!?

Mayuri：「改造卍解」だ
A “Modified Bankai”

Mayuri：“魔胎伏印病体”は私が金色あし殺地蔵を改造して造った
I created “Matai Fukuin Shoutai” by modifying Konjiki Ashisogijizou
Mayuri：金色あし殺地蔵の異形態
It is a different form of Konjiki Ashisogijizou
Mayuri：その能力は
And its power

Mayuri：戦闘中に私が送り込んだ情報を基に
Is to birth a new Ashisogijizou
Mayuri：新たなあし殺地蔵を産み落とす事
Based on the data I have sent it during battle

Mayuri：意味が解らんかネ
Don’t quite understand?

Mayuri：見れば解る
You will when you see it

Page 13
Ashisogijizou：オギャアアアアアアアア
O’gyaaaaaaaaaa

Ashisogijizou：アイイイイイ
Aiiiiiiiiieeeeee
Ashisogijizou：イイイイイ
Eeeeeeee

Page 14
Mayuri：このあし殺地蔵は
This Ashisogijizou’s nerves
Mayuri：神経が体表にある
Are all on the surface

Ashisogijizou：ギイイイアアアアアアア
Giiiiiaaaaaaahhhhhhh

Mayuri：だから空気に触れても地面に触れても激痛が走る訳だが・・・・・・・・・・・・
This means excruciating pain shoots through its body whenever it comes into contact with the ground or the air…………
Mayuri：まァそれは置いといてだ
But let’s leave that aside

Page 15
Mayuri：重要なのは
What’s important
Mayuri：その体表の神経が
Is that those surface nerves
Mayuri：七万の層に分かれているという事
Are divided into 70,000 layers

Mayuri：つまり君らがこいつに神経を打ち込んでも
In other words, even if all of you drive your nerves into it

Mayuri：表面一枚折り畳んで
You’ll simply peel off one surface layer
Mayuri：終わり
And that’s it

Page 16
Mayuri：どうした
What’s the matter?
Mayuri：抵抗しても構わんだよ
It won’t bother me if you resist

Mayuri：全身飲み込まれる前に
Assuming, of course
Mayuri：神経を七万回打ち込めるのならネ
That you’re able to drive your nerves in 70,000 times before you’re devoured whole

Page 17
Sidetext：敵は呑み尽され、勝負あったかに見えたが・・・・・・！！
The enemy is consumed, and Mayuri appears to have won, but……!

Preview Text：ネムが視線に篭めた想いと決意・・・！！次号、超必見の表紙＆巻頭カラー
The thought and resolve in Nemu’s gaze…!! Next issue, a must-see cover and opening color page!!