Bleach 639

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: The tide of battle keeps shifting thanks to Mayuri and Pernida’s exchange of bizarre attacks!! With one of his arms out of action, Mayuri begins his counteroffensive...!!]
Mayuri: ......An unsightly job. // It has been some time since I last performed one-handed surgery. I suppose my instincts were dulled. // How humiliating.
Pernida: Humiliating...

2
Pernida: You...Now... / Feeling...Agitated... This...What you call... // ...“Humiliating”?
Mayuri: Is that how I seem to you?
Pernida: Want...Feel... // More...Agitated...?

3
Mayuri: !

4
Mayuri: ...So when you remove a finger, it grows into a new left hand? // This might make it difficult for me to take you home dissected into pieces.
Pernida: GGHHHAAAHHH

5
Pernida: Want...Feel... // More...Agitated...? // Aahhh... // Blood...In eye... // Pain... // Owwww...
Mayuri: ......I see. // I recall reading in some materials when I was younger...

6
Mayuri: ...that the Spirit King’s right hand governs “stillness”... // ...whilst his left hand governs “progress”. / Now... // Information gained from literature is nothing more than that - information. // I am not inclined to trust it without proving the facts for myself. // But to think that I would experience both of these phenomena... // ...one after another like this...... // This truly is... // ...a wonderful battle.

7
[Side text: The foe is a left hand!! A left hand!! And another left hand...!!]
[Bleach 639]
[Baby, Hold Your Hand 2]

8
Mayuri: Ban... / ...Kai.
Yumichika: ! // Not good...! // Here comes Konjiki Ashiogi Jizou!

9
Yumichika: Konjiki Ashisogi Jizou doesn’t just crush the enemy with its massive form... // It can also spread a deadly poison over a radius of 100 ken!
[TN: That’s about 182 metres]
Yumichika: Captain Kurotsuchi means to kill this foe with poison! // We have to take Captain Zaraki and get away from here!
Mayuri: Poison, you say...? // Why would I do such a wasteful thing? // Now! // Thanks to the information I have just gathered... // Your pregnancy... // ...is almost complete.

10-11
Mayuri: Konjiki Ashisogi Jizou... // ...Matai Fukuin Shoutai.
[TN: That’s roughly “Demonic Womb Covering Seal Symptomic Body”. Also seems to be a play on “Matai Fukuinsho”, which is Japanese for the Gospel of Matthew.]

12
Ikkaku: ......Wh............ // What is that thing......?!
Mayuri: It is a “Modified Bankai”. // I created “Matai Fukuin Shoutai” myself by altering my own Konjiki Ashisogi Jizou. // It is Konjiki Ashisogi Jizou’s alternate form. / And its ability... // ...is to use information that I gather during battle... // ...to give birth to a new Ashisogi Jizou. // Do you not understand? // Ah, but you will see.

13
KonjikiAshisogiJizouMataiFukuinShoutai: Uoooghhyaaghhhhhhh...!!!
NewbornAshisogiJizou: AIIIIIIIIIIIIII // IIIIIIIIIIIII

14
Mayuri: This Ashisogi Jizou... // ...has its nerves on the exterior of its body.
NewbornAshisogiJizou: GGGGHHHIIIIIIAAAAAAGHHHHHHH!!
Mayuri: As a result, mere contact with the air or the ground causes it immeasurable pain............ // But let’s not bother ourselves with such details.

15
Mayuri: What really matters... / ...is that these exterior nerves... // ...are divided into seventy-thousand layers. // In other words, even if you insert your nerves into this fellow... // You will be able to crush a single outer layer... // ...and no more.

16
Mayuri: What’s wrong? // Aren’t you going to try and resist? // If, that is, you think you will be able... // ...to fire seventy thousand nerve shots into your attacker before he fully consumes you.

17
[Side text: With his enemy consumed, the battle seems won, and yet......!!]