Bleach 640

Chapter 640
Baby, Hold Your Hand 3 (Mad Lullaby No. 7)

Page 01 (Color Opener)
Nemu：（最初に　私が　目を覚ました時）
(Do you remember what you called me)

Nemu：（あなたが　私を　何と呼んだか　覚えていますか）
(When I first awoke?)

Nemu：（私は）
(I)

Nemu：（その名が　とても　好きでした）
(Really liked that name)

Mayuri：目が覚めたかネ
Awake now?
Mayuri：お早う　(scrolled off)
Good morning,

Sidetext：贈る名は―――――――
The name he bestowed was---------

Bottom text：連載１４周年！！BLEACH
Fourteen Years of Bleach!!

Page 02 + Page 03 (Color Centerfold)
Right Side：侵せ　軍歌も高らかに―――――――
Invade, and sing on high the songs of war---------

Left side：終結、我ら、星十字騎士団―――――――！！
We are Stern Ritter, to our last--------!!

Text above logo：☆究極の舞台にて血戦圧倒的過熱！！ブレソル大人気御礼＆連載１４周年突破記念巻頭カラー！！
☆Upon the ultimate stage, The Blood War burns unbearably hot!! Opening color page to thank you for making the Bleach Souls game so popular and commemorate 14 years of Bleach!!

Bottom right box one：☆JC69巻　大好評発売中！！藍染、グリムジョーが緊急参戦！！ファン必見！！
☆Jump Comics Volume 69, on sale now!! In desperate times, Aizen and Grimmjow join the fray!! A must-see for fans!!
Bottom right box two：☆公式ファンブック「13 BLADEs.」絶賛発売中！！久保先書き下ろし漫画など内容超盛りだくさん！！
☆Official Fan Book “13 BLADEs.”, on sale now!! Tons of manga and other content drawn by Kubo-Sensei!!

Page 04
Mayuri：フハハハハハハハハハハハ
Fuhahahahahahahahahaha

Mayuri：ハハハハハハハハハハハハハハハハ
Hahahahahahahahahahahahahahaha

Mayuri：さて
Now then

Mayuri：腹の具合はどうかネ　あし殺地蔵
How is your stomach, Ashisogijizou?
Mayuri：丸呑みだから多少時間はかかりそうだが
It seems the digestion will take some time since you swallowed them whole

Sidetext：あし殺地蔵、向かう大敵、飲み殺す―――――――――！！
Ashisogijizou devours the enemy before him-----------!!

Page 05
Mayuri：しかし
Still
Mayuri：最後の情報で咄嗟に歯の無い固体として産ませて正解だったネ
Immediately utilizing that final bit of data and having you born as a toothless entity was the right decision indeed
Mayuri：噛み切って　腹の中で増えられたらあし殺地蔵といえど保つまい
If you had chewed them into pieces and they increased their numbers inside your stomach, not even you would be able to withstand it

Ashisogijizou：ぎっ
Gii

Mayuri：――――――――！？
-----------!?

Page 06
No text

Page 07
No text

Page 08
Pernida：フ・・・・・・・・・
Fu…….
Pernida：フハハハハハハハッ
Fuhahahahaha!

Pernida：似テル？
Do I
Pernida：君ノマネ
Sound like you?

Pernida：君
You
Pernida：忘レテル
Forget

Page 09
Pernida：ペルニダ
Pernida
Pernida：滅却師
Quincy

Pernida：弓矢デ
Use bow and arrow
Pernida：敵
To kill
Pernida：殺セル
Enemy

Page 10
Mayuri：・・・・・・イヤイヤ・・・・・・
……No……

Mayuri：“忘レテル”も何も
I didn’t “forget”
Mayuri：霊王の左腕が自らを“滅却師”だ等と・・・・・・・・・・・・・・・
I simply never thought that the Left Arm of the Spirit King……………

Mayuri：恥知らずな事を吐くとは
Would do something so brazen
Mayuri：思いもしなかっただけだヨ！
As calling itself a Quincy!

Pernida：・・・・・・・・・・・・・・・
……………
Pernida：・・・・・・恥知ラズ？
……Brazen?

Pernida：何ガ
How
Pernida：恥知ラズ？
Brazen?

Page 11
Pernida：――――滅却師を名乗る事が
------How can referring to myself as a Quincy
Pernida：恥知らずとはどういう事だ
Be brazen?

Pernida：余は
I
Pernida：もとより滅却師である
Have always been a Quincy

Mayuri：（―――――――――！）
(------------!)

Pernida：君ハホントニズット
You truly insult Quincy whole time
Pernida：滅却師ノワルクチバカリデ嫌ニナルネッ
Pernida sick of it!

Mayuri：（何だ今のは）
(There, what was that?)
Mayuri：（一瞬喋り方が変わった）
(His manner of speaking changed for a moment)

Page 12
Mayuri：（確かに奴の語彙自体も）
(In fact, its very vocabulary)
Mayuri：（戦闘開始から少しずつ増えている様だ）
(Appears to have been increasing gradually since the start of the battle)

Mayuri：（霊王としての記憶を取り戻しつつあるのか・・・・・・？）
(Is it regaining its memory as the Spirit King……?)
Mayuri：（それとも）
(Or)

Mayuri：（何らかの方法で）
(Is it beginning)
Mayuri：（進化し始めている――――――・・・？）
(To evolve through some other means--------…?)

Page 13
Mayuri：（矢に神経が繋がっている―――――！）
(Its nerves are connected to the arrows-------!)

Page 14
No text

Page 15
Mayuri：（地面に走らせた神経で矢を包んで）
(It enveloped the arrow with the nerves running along the ground)

Mayuri：（矢そのものを曲げた！？）
(And caused it to turn!?)

Mayuri：（くそッ）
(Shit!)

Mayuri：（此は当たるネ）
(That one’s going to hit)

Page 16
No text

Page 17
Mayuri：馬鹿が！
Idiot!
Mayuri：命令も無いのに何故出てきた！
Why did you get involved!? I didn’t give you any orders
Mayuri：あのまま地表に落ちれば肉団子になるところだヨ！
If you’d fallen to the ground like that, you’d be a meatball right now!

Page 18
Nemu：“盾”が必要な戦いだと判断しました
I determined that you required a “shield” in this battle

Mayuri：自らの判断で加勢して良い等と教えた憶えは無いヨ
I don’t recall teaching you to determine for yourself when it is acceptable to support me

Nemu：・・・・・・・・・・・・・・・
……………
Nemu：・・・・・・はい
……No
Nemu：教えられてはいません
You did not teach me that

Mayuri：・・・・・・私が教えてもいない事を
……So, are you saying
Mayuri：勝手に学んだとでも言うのかネ・・・・・・・・・
That you have learned something on your own, without me teaching you……?

Nemu：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Nemu：・・・・・・わかりません
…….I do not know

Mayuri：・・・・・・ネム
……Nemu

Mayuri：いや
Or rather

Page 19
Mayuri：眠七號
Nemuri No. 7*
*TN: Nemuri = Sleep, Sleeper No. 7

Mayuri：・・・黒崎一護の一団が現れてからというもの
…Ever since Kurosaki Ichigo’s group appeared
Mayuri：夥しい程の戦いを経て
We have been through a countless number of battles
Mayuri：私はお前に多くの事を教え過ぎた
And I have taught you too much

Mayuri：“次のお前”を“今のお前”と同じに育てるのに
Do you understand how much trouble it would be for me
Mayuri：どれ程の負担が私にかかるかお前に解るのかネ？
To raise “the next you” in the same manner as “the current you”?

Page 20
Nemu：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Nemu：・・・・・・わかりません
……I do not

Mayuri：わからんなら
If you don’t understand
Mayuri：自分の判断でなど動くな！
Then do not act on your own judgment!

Mayuri：お前に自らの判断で死ぬ自由など無い！
You do not have the freedom to determine for yourself when you die!
Mayuri：お前が死ぬのは
You only die
Mayuri：私が“死ね”と命じた時だ！
When I have ordered you to do so!
Mayuri：わかったら立て！
If you understand, then get up!

Nemu：―――――はい
-------Yes
Nemu：わかりました
I understand
Nemu：・・・・・・マユリ様
……Mayuri-sama

Insert text：明かされる秘密・・・！！
A secret revealed…!!