Bleach 641

Chapter 641
Baby, Hold Your Hand 4 (When I am sleeping)

Page 01
Sidetext：マユリの危機回避のために自ら動くことを選んだネム―――娘と父の“歪”な共闘が、今始まる―――――！！
Nemu chooses to act on her own to get Mayuri out of a tough spot-----A “warped” father-daughter united front begins now-------!!

Nemu：お渡しするのが遅れました
My apologies for my tardiness in giving this to you
Nemu：マユリ様
Mayuri-sama

Nemu：補肉剤です
It’s Flesh Supplementation Serum

Nemu：元々
I originally came out
Nemu：これをお渡しする為に出てきたのです
In order to give this to you

Page 02
Mayuri：―――――私が補肉剤を忘れて出てきた事には
-------Were you aware from the beginning
Mayuri：最初から気付いていたのかネ？
That I had forgotten to bring it with me into the battle?

Nemu：はい
Yes
Nemu：今回の襲撃があった際
When the current incursion began
Nemu：いつも出撃前に触って出られる薬品棚を
You didn’t go to the medicine cabinet
Nemu：お触りになりませんでした
That you always go to before entering the battle

Page 03
Mayuri：・・・・・・・・・フン
………Hmph
Mayuri：良く見ている
You’ve been watching closely

Mayuri：気味が悪いヨ
How very unnerving
Nemu：申し訳ありません
My apologies

Nemu：マユリ様
Mayuri-sama

Sidetext：労いを、辛らつな言葉で包み贈る―――――長く侍した愛娘（ネム）へと―――――――――
Gratitude, veiled with harsh words-------towards the daughter who has served him for so long-----------

Page 04
No text

Page 05
No text

Page 06
No text

Page 07
Nemu’s earpiece：ヂヂッ
Bzz-bzz

Page 08
Mayuri：聞こえるかネ　ネム
Can you hear me, Nemu?
Nemu：はい
Yes

Mayuri：作戦を伝える
I’m going to tell you the plan

Mayuri：私は今こうして動き回り
I’m currently moving around like so
Mayuri：広範囲に渡って超高濃度の麻酔薬を散布している
In order to spread an ultra-concentrated anesthetic across a wide area

Mayuri：奴本体への効果は不明だが
It is uncertain what effect it will have on the main body
Mayuri：先程の接触で奴の矢の神経強度は計測済みだ
But I gauged the strength of the nerves connected to the arrows during its previous contact with me

Mayuri：この濃度ならば確実に奴の矢は無力化できる
This concentration will indeed be able to neutralize them

Mayuri：マア
Although
Mayuri：結果として私自身にも若干の影響が出る濃度になりはしたがそこは致し方あるまい
The concentration is such that I will end up slightly affected as well, but that is unavoidable

Page 09
Mayuri：ネム
Nemu
Mayuri：お前の役目は
Your job

Mayuri：その無力化した神経の矢に
Is to inject the “Nerve Freezing Agent”
Mayuri：“神経凝固剤”を直接打ち込む事だ
Directly into a neutralized arrow

Mayuri：その“神経凝固剤”は麻酔の様に神経の伝達を阻害して脱力させるものでは無い
Unlike an anesthetic, that “Nerve Freezing Agent” does not cause the target to go limp by interfering with the transmission of nervous signals

Mayuri：文字通り神経の伝達を凝固させる―――――――
As its name implies, it literally freezes nervous transmission---------
Mayuri：その神経の繋がるあらゆる器官を薬剤の到達した瞬間のまま強制的に停止させるものだ
And every organ connected to those nerves will be forcibly stopped in whatever position it happens to be in when the agent reaches it
Mayuri：つまり―――――
In other words-------

Page 10
Mayuri：この薬にかかれば
Once affected by this drug
Mayuri：開いた瞼は閉じず
Open eyelids won’t shut
Mayuri：縮んだ心臓は膨らまず
A contracted heart won’t expand
Mayuri：開いた口もふさがらんという訳だヨ！
And an open mouth won’t close!

Nemu：声が大きいです　マユリ様
Your voice is very loud, Mayuri-sama
Mayuri：黙れ
Silence

Mayuri：奴の体組成はわからんが
I do not know the composition of its body
Mayuri：少なくとも体内に血が流れているという事は確認した
However, at the very least it is certain that blood flows through it

Mayuri：この薬で
This agent
Mayuri：奴の血流を凝固させて殺す
Will freeze the flow of its blood and kill it

Page 11
Mayuri：地表の神経は麻酔で無効化されている
The nerves along the ground have been neutralized by the anesthetic
Mayuri：踏んで問題は無い
Stepping on them shouldn’t be an issue

Mayuri：お前は地表に落ちた矢から奴が神経を切り離すより早く
Now, inject the agent directly into a fallen arrow

Mayuri：薬を打ち込め！！
Faster than it can sever its nerves from it!!

Page 12
No text

Page 13
Mayuri：終わりだヨ
You‘re finished
Mayuri：“左腕”（ペルニダ）
“Pernida”

Page 14
Mayuri：！！
!!

Pernida：こんなモンでやられるかよォ
You think somethin’ like this is gonna take me out?
Pernida：涅！
Kurotsuchi!

Mayuri：（何だこの喋り方は！？）
(There, what happened to his speech!?)
Mayuri：（まるで更木の様な―――――）
(It sounded just like Zaraki-------)

Page 15
Mayuri：（そうか）
(I see)

Flashback Mayuri：（何らかの方法で）
(Or is it evolving)
Flashback Mayuri：（進化している―――――・・・・・・？）
(Through some other means-------……?)

Mayuri：（奴は）
(It’s evolving)
Mayuri：（神経を繋いだ全てのものの情報を吸い上げて進化している！！）
(By absorbing all of the information from the things it connects its nerves to!!)

Mayuri：（まずい）
(Not good)

Mayuri：（もし更木のレベルまで奴の神経が進化しているとすれば―――――）
(Assuming its nerves have evolved to Zaraki’s level-------)

Mayuri：（ネムの反応速度では太刀打ちできん！）
(Then Nemu’s reaction speed will be no match for it!)

Page 16
Mayuri：離れろネム！！！
Get back, Nemu!!!

Mayuri：（これは）
(This is)
Mayuri：（魔胎伏印症体の能力―――――――）
(The Matai Fukuin Shoutai ability---------)

Page 17
Nemu：（マユリ様）
(Mayuri-sama)

Nemu：（マユリ様――――――――）
(Mayuri-sama---------)

Sidetext：強い想い―――――
Strong feelings-------