Bleach 643

Chapter 643
Baby, Hold Your Hand 6 [Waiting for Love]

Page 01
Sidetext：捨身の一撃！！
A sacrificial attack!!

Page 02
No text

Page 03
Nemu：（・・・マユリ様――――・・・）
(…Mayuri-sama------…)

Page 04
No text

Page 05
No text

Page 06
No text

Page 07
Mayuri：（馬鹿な）
(No)

Mayuri：（ネム）
(Nemu)

Mayuri：（ネム）
(Nemu)

Page 08
Szayelaporro：今
Was that
Szayelaporro：“絶望”したか？
Despair just now?

Szayelaporro：まさか
You didn’t
Szayelaporro：“絶望”したのか？
Just fall into despair, did you?
Szayelaporro：エ？
Hm?
Szayelaporro：何だって？僕の聞き違いかな
What did you say? I think I misheard you
Szayelaporro：良く聞こえないぞ　もっと良く顔を見せてくれ
I can’t hear you very well, give me a better look at your face

Szayelaporro：そんな訳は無いよなあ？
That couldn’t be, now could it?
Szayelaporro：僕に“科学者”としての講釈を垂れたあの君がだ
You, who gave me that lecture about what it means to be a scientist
Szayelaporro：まさかそんな訳は無い
That just couldn’t be

Page 09
Szayelaporro：改造生命体が死んだ？
An artificial life form died?
Szayelaporro：それの何が絶望だ？
What’s there to despair about?
Szayelaporro：君は僕に言ったな？
Didn’t you say to me

Szayelaporro：科学者にとって“完璧”とは“無意味”
That, for a scientist, “perfection” is meaningless
Szayelaporro：“完璧”とは“絶望”
“Perfection” is despair
Szayelaporro：“私は”完璧を嫌悪する
“I” despise perfection
Szayelaporro：と
Right?

Szayelaporro：死んだならば何より！
Her death is the best thing that could’ve happened!
Szayelaporro：完璧でないから死んだのだ！！
She died because she wasn’t perfect!!
Szayelaporro：それは
That simply means
Szayelaporro：更に良いものを造る余地があるということ！！！
There’s room to create something even better!!!

Szayelaporro：君なら
I thought you, of all people
Szayelaporro：こう言うと思っていたが―――――？
Would surely say something to that effect-------?

Szayelaporro：―――――あァ
--------Ahh
Szayelaporro：成程
I see

Page 10
Szayelaporro：君は彼の出来損ないの肉人形を
You had begun to think
Szayelaporro：“完璧”だと思い始めていた訳だ
That ill-conceived flesh doll was “perfect”

Szayelaporro：堕ちたな
My, how you have fallen
Szayelaporro：涅マユリ
Kurotsuchi Mayuri

Page 11
Szayelaporro：君は
You
Szayelaporro：あの左腕のばけものに感謝せねばなるまい
Should be grateful to that left arm monster over there

Szayelaporro：あの肉人形を殺す事で
In killing that flesh doll
Szayelaporro：君のその自惚れと怠慢を叩き潰してくれたのだ
It obliterated your conceit and negligence

Szayelaporro：万策尽きて孤立無援
All alone, out of options
Szayelaporro：自分が完璧だと思い込んでいたものも破壊された
And the thing you once believed to be perfect has been destroyed

Szayelaporro：僕ならこの状況
Were it I in this situation
Szayelaporro：全く笑いが止まらないがなあ！！
I wouldn’t be able to stop laughing!!

Page 12
Mayuri：―――――全く以て
-------That
Mayuri：その通り
Is absolutely true

Mayuri：科学者擬きの君などに
To have my negligence
Mayuri：私の怠慢に気付かされるとは
Noticed by a pseudoscientist such as yourself

Mayuri：滑稽
Is the height
Mayuri：極まる
Of absurdity

Page 13
Mayuri：―――――成程
-------I see
Mayuri：肉片になったネムを喰らいに来たと言う訳かネ
You’ve come to devour Nemu now that she’s been blown to pieces

Page 14
Mayuri：良いだろう
Very well
Mayuri：皮膚の一片迄喰い尽くし給え
Consume her down to the last piece of skin

Mayuri：だが
But

Page 15
Mayuri：大脳だけは返して貰うヨ
The brain alone belongs to me

Mayuri：私に触ると痺れるだろう？
Touching me makes you go numb, doesn’t it?

Mayuri：私に構わずさっさとネムを食べ給え
Forget about me, hurry up and devour Nemu
Mayuri：早くしないと―――――
If you don’t hurry-------

Page 16
Mayuri：喰べ切る前に死んでしまうヨ
You’ll die before you can finish eating

Pernida：ナン・・・・・・
What……
Pernida：何だコレハ・・・・・・！？
What this……!?

Mayuri：ネムの脳下垂体には
Embedded in Nemu’s pituitary gland
Mayuri：被造魂魄細胞の分裂限界を突破する為の
Is a “Compulsory Cell Division Acceleration Organ”
Mayuri：“強制細胞分裂加速器官”が埋め込まれている
For the purpose of overcoming the artificial soul cell division limit

Mayuri：理論の限界を突破して成長させ続ける為に常時機能を暴走させている特殊な器官で
It is a special organ which causes that function to constantly go berserk in order to surpass the theoretical limit and force her growth to continue
Mayuri：大脳基底核を通じ頭頂葉と直結させる事で制御している
And it is held in check by a direct link to her parietal lobe via the basal ganglia

Page 17
Mayuri：馬鹿の君にも解る様簡潔に言おう
I shall be succinct so that even an ignoramus such as yourself can understand
Mayuri：大脳抜きでその器官だけを取り込めば
If you consume that organ without the brain

Insert text：爆ぜる―――――――！！
Bursting from the inside---------!!

Mayuri：過剰成長で自滅する
You will self-destruct from excessive growth