Bleach 644

Chapter 644
Baby, Hold Your Hand 七 [Never Ending My Dream]
(the 七 is 7)

Page 01
Sidetext：爆砕！！圧巻の勝利！！
Blown to pieces!! A noteworthy victory!!

Page 02
No text

Page 03
Mayuri：・・・・・・・・・・・・成程
…………I see

Mayuri：神経の残骸が活きていたか
So the remains of the nerves stayed active
Mayuri：足をやられた
There go my legs

Mayuri：参ったネ
How awful
Mayuri：これでは更木と同じじゃないか
Now I’m no better than Zaraki

Mayuri：！
!

Mayuri：何だ
What’s this?
Mayuri：逃げていなかったのか　十一番隊
You didn’t flee the area, Squad 11?
Mayuri：やはり　想像を絶する馬鹿の集団だネ
You truly are a group of unimaginable idiots

Mayuri：マァ
Well
Mayuri：戦いの最中に手出しして来なかった事だけは褒めてやるとするかネ
I suppose I should at least compliment you for not jumping into the middle of the battle

Mayuri：良く聞き給え
Listen carefully
Mayuri：ここから三十間先右手の瓦礫の下に
Thirty ken* from here on the right-hand side, under the rubble
*TN: Old Japanese measurement. About 55 meters or 180 feet

Page 04
Mayuri：ネムの運んで来た肉体保護瓶がある
Are the Flesh Preservation Capsules that Nemu brought here

Mayuri：右脇の赤い釦を押すと中身が出るから
Press the red button on the right side and what’s inside will come out

Ikkaku & Yumichika：！
!
Mayuri：お前達はそいつらと先に行け
You two go on ahead with them

Mayuri：問題無い
They’ll be fine

Mayuri：時間はかかったがゾンビ化解除も完了した頃だ
It took some time, but their zombification should be undone by now

Page 05
Mayuri：寿命は大きく縮んだが
Their lifespans have been dramatically shortened
Mayuri：よもや命の恩人にそんな些事で文句も言うまい
But I doubt they’ll complain about such a trivial matter to the person who saved their lives

Hitsugaya：涅
Kurotsuchi

Page 06
Hitsugaya：ありがとう
Thanks

Mayuri：・・・・・・フン
……Hmph
Mayuri：（空いた瓶には私と）
(Place me into the empty capsule)

Mayuri：（マァ　余分の瓶には更木でも詰めておくと良い）
(And I suppose it won’t hurt to put Zaraki into the spare capsule)

Ikkaku：・・・・・・それじゃあ更木隊長
……Well then, Captain Zaraki
Yumichika：行ってきます
We’ll be back

Page 07
Mayuri：・・・・・・・・・・・・？
…………?

Yumichika & Ikkaku：涅隊長・・・・・・
Captain Kurotsuchi……
Yumichika & Ikkaku：更木隊長をありがとうございました・・・・・・・・・！！
Thank you for helping Captain Zaraki………!!

Page 08
Mayuri：・・・フン
…Hmph
Mayuri：今日はえらく礼を言われる日だネ・・・・・・
I’m receiving all kinds of gratitude today……
Mayuri：気味の悪い
How unnerving

Mayuri：・・・だがそんな事はどうでも良い・・・・・・
…But none of that matters now……

Mayuri：進化だ・・・・・・・・・！
This is evolution………!
Mayuri：遂に私は自ら進化する魂魄を零から創り上げたのだ・・・！
At last, I have created from nothing a soul that evolves on its own…!

Mayuri：私はお前を超えたぞ・・・！
I have surpassed you…!
Mayuri：浦原喜助・・・・・・・・・！！
Urahara Kisuke………!!

Mayuri：・・・・・・お前の悔しがる顔は・・・
……Unfortunately…
Mayuri：残念ながら想像がつかないが・・・・・・
I can’t imagine the bitter look on your face……
Mayuri：だからこそ目にする甲斐があるというもの・・・・・・
But that is exactly why it’ll be worth seeing……

Page 09
Mayuri：次に会った時は・・・・・・・・・
The next time we meet………
Mayuri：私とお前の差を見せつけてやるとしよう・・・・・・！
I shall show you the difference between us……!

Mayuri：私とお前の・・・
The difference…
Mayuri：２人でだ・・・
The two of us, together…

Sidetext：父は娘の成長を知り、喜びの裡に永き夢路に発つのだろうか―――――――
Now aware of his daughter’s growth, the father happily sets off on the long road of dreams---------

Page 10
Kyouraku：・・・涅隊長だね
…That was Captain Kurotsuchi, wasn’t it?
Urahara：！
!

Urahara：・・・・・・はい
……Yes

Urahara：・・・まァ
…Although
Urahara：あの人の事なんで大丈夫だとは思いますけど・・・・・・
Knowing him, I’m sure he will be just fine……
Kyouraku：そうだねえ
Yeah
Kyouraku：・・・・・・問題なのはその事より
……I’d say the bigger problem

Page 11
Kyouraku：遠く離れた霊圧の揺らぎに気付けるぐらい
Is that the nearby reiatsu has decreased so much
Kyouraku：周りの霊圧が減ってるって事だろうね・・・・・・
We can feel the fluctuations in faraway reiatsus……

Urahara：副隊長は全員やられましたか？
Have all the Vice-Captains been downed?

Renji：俺とルキアはまだだ
Rukia and I’re still here
Renji：あと雛森も
And Hinamori too

Kyouraku：七緒ちゃんもまだここに居る
Nanao-chan’s still here too

Shinji：難儀やな
Whatta pain the arse
Shinji：どっから狙てるからもわからへんし
We don’ even know where the shots are coming from
Shinji：かと言ってスピードゆるめたら敵の思うツボや
But if we slowed up, we’d be playing right into his hands

Page 12
Lille：怖ろしいだろうね
It must be terrifying

Lille：そりゃそうだ
Yeah
Lille：察するよ
I can imagine the feeling

Lille：どこから狙われているかもわからないのに
Your fellow soldiers are being picked off one by one
Lille：遥か彼方からの狙撃で
From so far away
Lille：仲間が次々と消えてゆく
And you don’t even know where the shots are coming from

Lille：そんなのが
There’s not a single person alive
Lille：怖くない奴なんていやしないさ
Who wouldn’t be frightened by that

Page 13
Kyouraku：まァ
Well
Kyouraku：どっちにしろ・・・・・・
Either way……
Kyouraku：ここまで犠牲を出して敵の手が何一つわかってない時点で・・・・・・
Here we are, having sacrificed so many and we still don’t know a single thing about our enemy……

Lille：もし
Supposing
Lille：群にそんな奴がいるとすれば――――
There was one in the group who wasn’t afraid------

Kyouraku：次の手を
So it’s the perfect time
Kyouraku：打たなきゃいけない頃合さ！
To try something else!

Lille：そいつは
They’d either be an idiot
Lille：ただの馬鹿か狂人だ
Or a lunatic

Page 14
Shinji：アホォ！
Dumbass!
Shinji：止まったら思うツボや言うてるやろ！
Didn’t I say stopping is exactly what he wants us to do!?

Kyouraku：見つけ・・・・・・
Found y-

Page 15
Lille：どんな美しい統制を保ってきた群も
No matter how beautifully they’ve maintained formation
Lille：たった１人の馬鹿の愚行で瓦解する
The carelessness of just one idiot will cause the whole thing to collapse

Lille：そんな群を幾つも見てきた
I’ve seen it happen in countless groups

Lille：君達死神はそうではないと
I really wanted to believe
Lille：思いたかったのだけれど
That you Shinigami would be different, though

Kyouraku：だぁ
Down

Kyouraku：るま
Goes

Kyouraku：さん
The

Kyouraku：が
Da-

Lille：何だ・・・・・・・・・？
What the………?

Kyouraku：こぉ
Ruuu-

Lille：どこから―――・・・
Where is that-----…

Kyouraku：ろん
Ma

Page 16
Kyouraku：だっ
Doll!
*TN: This comes from a Japanese children’s game – だるまさんがころんだ (daruma-san ga koronda, literally: The Daruma doll has fallen down). The rules are a little complicated, but to put it simply, it’s like Statue or Red Light Green Light.

Page 17
Kyouraku：よくかわした
Nice dodge
Kyouraku：流石にはやいね
You’re pretty quick
Kyouraku：けど
But

Sidetext：生死を賭けた遊び！！
A game of life and death!!

Kyouraku：武器は貰った
I got your weapon
Kyouraku：お次は命だよ
Next I’ll take your life

Lille：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………