Bleach 653

Chapter 653
The Theatre Suicide Scene 7 "簪二つ、影一つ”

Page 01
**FLASHBACK BEGINS**
Kyouraku’s brother：え？
Huh?

Sidetext：簪に込めた想い―――――
Feelings, put into a hairpin------

Kyouraku’s brother：一本でいいのか？
You’re only gonna use one?
Kyouraku’s brother：どうして？
Why?

Nanao’s mom：・・・もう一本は貴男が持っていて下さい
…You take the other one

Nanao’s mom：虚討伐で貴男が傍に居ない時も
It gives me strength to know
Nanao’s mom：同じ物を持っていることが
That there is an object shared between us
Nanao’s mom：私の励みになります
When you’re away from me purging hollows

Page 02
Kyouraku’s brother：何だその顔は！
What’s that look for!?
Kyouraku：いてえ
Ouch!

Kyouraku’s brother：お前は帰って勉強でもしてろ　馬鹿者！
Go home and study or something, dumbass!

Kyouraku：・・・・・・兄貴
……Bro
Kyouraku：やっぱり丸くなったよ
You’ve really mellowed out

Kyouraku’s brother：・・・・・・そんなつもりは無いな
……I don’t think so

Kyouraku’s brother：もし
If
Kyouraku’s brother：俺が丸くなったように見えているとしたら
I seem to have mellowed out

Page 03
Kyouraku’s brother：あれの優しさが
Then that’s probably because
Kyouraku’s brother：そう見せてくれているんだろう
Her kindness is making it appear that way

Page 04
Sidetext：寄り添う二つの風車―――――
Two pinwheels, nestled against one another-------

Title：“簪二つ　影一つ”
“Two Hairpins, One Shadow”

Page 05
Nanao：うっ
Ugh

Nanao：（知らなかった・・・・・・）
(I had no idea……)

Page 06
Nanao：（剣をとって戦うことが・・・・・・・・・・・・）
(No idea that picking up a sword and fighting…………)
Nanao：（こんなに怖いなんて―――――――・・・・・・）
(Would be this scary---------……)

Nanao in panel：はっ
Huff
Nanao in panel：はっ
Huff
Nanao in panel：はっ
Huff
Nanao in panel：はっ
Huff

Page 07
Nanao：（斬られてる―――――・・・・・・）
(I’ve been cut-------……)
Nanao：（今の弾けた光で斬れたのかも知れない・・・・・・・・・）
(It might’ve been that light that just got deflected………)

Nanao in panel：はっ
Huff
Nanao in panel：はっ
Huff
Nanao in panel：はっ
Huff

Nanao：（痛い・・・・・・・・・・・・・・・）
(It hurts……………)

Nanao：（斬られるって）
(So this is how badly it hurts)
Nanao：（こんなに痛かったんだ）
(When you get cut)

Nanao：（痛い）
(It hurts)
Nanao：（怖い）
(I’m scared)

Nanao：（足が）
(My legs)
Nanao：（動かない）
(Won’t move)

Page 08
Nanao：（隊長―――――――――――）
(Captain-------------)

Page 09
Lille：・・・・・・ン
…..Hm?

Page 10
Lille：出て来たか
So you’ve shown yourself

Lille：全く・・・・・・
Unbelievable……
Lille：部下の後ろに隠れて出るなんて・・・・・・
Joining the battle from behind your subordinate……

Lille：悪い隊長だ
What an awful captain

Lille：「神の喇叭」を
Hear my Trompete*
*TN: German for “Trumpet”. Kanji mean “Trumpet of God”.
Lille：聴いて死ね
And perish

Page 11
Kyouraku：いくよ
Nanao-chan
Kyouraku：七緒ちゃん
Here we go

Kyouraku：大丈夫
It’ll be okay
Kyouraku：僕が後ろで支えるから
I’ll be behind you, supporting you

Nanao：（ああ）
(Yes)

Page 12
Nanao：（隊長の優しさが）
(It’s as though his kindness)
Nanao：（流れ込んでくるようだ）
(Is flowing into me)

Nanao：（隊長を支えるつもりで戻ってきたのに）
(I came back here intending to support him)

Nanao：（結局）
(But in the end)
Nanao：（支えられてるのは私だ）
(I’m the one being supported)

Nanao：（自分で立つ事もできない私を）
(I can’t stand on my own)
Nanao：（隊長はいつも支えてくれる）
(So he always supports me)

Page 13
No text

Page 14
Lille：・・・・・・ン？
……Hm?

Page 15
Lille：・・・・・・ああ
……Yes
Lille：そうか
I see

Lille：神の力を
You were saying
Lille：弾くと
Something about
Lille：言っていたんだったな
Repelling the power of God

Lille：ふふ
Heheh
Lille：神の力を弾く
To repel
Lille：などと
The power of God
Lille：全く・・・・・・
That……

Page 16 + Page 17
Lille：罪深いな
Is such a grievous sin

Insert text：神の使い　堕つ―――！！
God’s emissary crashes to earth-----!!