Bleach 660

Chapter 660
The Visible Answer

Page 01
Sidetext：雨竜VSハシュヴァルトの内紛勃発！？そこに一護が現れて・・・・・・因縁抱えし三人が衝突――――――――
Sudden infighting between Uryuu and Haschwalth!? And then Ichigo appears on the scene……the three collide, all bearing the weight of destiny-----------

Inoue：！！
!!

Inoue：黒崎くん！
Kurosaki-kun!!
Chad：大丈夫か一護！！
You okay, Ichigo!?

Page 02
Sidetext：出会いは唐突に、交わる想いは複雑に――――
Their meeting sudden, the feelings between them complicated------

Inoue：・・・・・・石田くん・・・・・・
……Ishida-kun……

Page 03
Haschwalth：役者が揃った様だな
It seems all the players have assembled

Ichigo：何だ　あいつの眼・・・・・・！？
What’s with his eyes……!?
Ichigo：ユーハバッハと同じじゃねえか・・・・・・
They’re just like Yhwach’s……

Haschwalth：幸運だな
How very fortunate
Haschwalth：石田雨竜
Ishida Uryuu

Page 04
Haschwalth：運命は
Fate
Haschwalth：お前の証明に力を貸している
Has provided you with an opportunity to prove yourself

Haschwalth：証明して見せろ
Show me your proof

Haschwalth：お前が裏切り者でないと言うのなら
If you are not a traitor
Haschwalth：今ここでそいつらを皆殺しにして見せろ
Then kill those three immediately and prove it

Haschwalth：―――――お前が
-------I have already seen

Page 05
Haschwalth：何と答えるかは
How you will answer
Haschwalth：視えているぞ　石田雨竜
Ishida Uryuu

Page 06
No text

Page 07
Ichigo：何がしてえんだ　石田・・・・・・！
The hell’re you doin’ Ishida……!?

Ichigo：あんな奴の言いなりに俺らと戦う事が・・・・・・
Fighting us just like he told you to……
Ichigo：お前のやりたかった事なのかよ・・・・・・！？
Is that really what you wanted……!?

Page 08
No text

Page 09
No text

Page 10
No text

Page 11
Chad：大丈夫か　井上！
You okay, Inoue!?
Inoue：うん！
Yep!
Inoue：三天結盾間にあってよかったあ~~~~・・・
Good thing I managed to get Santen Kesshun up in time…

Inoue：黒崎くんも大丈・・・・・・
And Kurosaki-kun is okay t-

Ichigo：・・・・・・聞かせて貰うぜ
……You owe me some answers
Ichigo：石田・・・・・・
Ishida……

Page 12
Ichigo：お前が滅却師側についた理由と
Why did you go over to the Quincys
Ichigo：俺らと戦おうとする理由をよ！
And why’re fighting against us!?

Ishida：・・・それを聞いてどうするんだ
…And what will you do once you hear those answers?

Ichigo：聞いた理由に納得できりゃ
If I think your reasons are sound
Ichigo：勝負でも何でもやって
Then we’re gonna have a fight
Ichigo：ブン殴って目え覚まさせてやるよ！
And I’m gonna beat some sense into you!

Ishida：納得いかなかったら？
And if you don’t think they’re sound?

Ichigo：ブン殴るに決まってんだろ！
Then I’m gonna beat the hell outta you, no question!

Ishida：結局殴るんじゃないか
So no matter what you’re going to beat me?
Ishida：何なんだ君は
What’s your problem?

Page 13
Ishida：「太陽の鍵」だ
It’s a “Key of the Sun”

Ishida：星十字騎士団全員に配られるもので
They’re given to all members of the Sternritter
Ishida：真世界城各所に設置された「太陽の門」と呼ばれる金属板にかざすことで「太陽の門」同士の間を移動できる
There are metal plates positioned all throughout Wharwelt. They’re called “Gates of the Sun”, and you can move between them by raising the key in front of them


Ishida：ここから左に進むと下へ下る階段がある
Go to the right, and you’ll come to some stairs leading down
Ishida：そこを五層分下った所に
Go down five levels
Ishida：現世侵攻用に用意された太陽の門がある筈だ
And there should be a Gate of the Sun on standby for the invasion of the Material World

Ishida：それを使って君達は現世に戻れ
Use that and go back to the Material World, all of you

Page 14
Ishida：僕はここに残って
I will remain here
Ishida：この真世界城を落とす
And crash Wharwelt to the ground

Ichigo：！
!

Ishida：真世界城各所に仕掛けたチップを起動すれば
Wharwelt is held together by spirit particles
Ishida：霊子で組まれたこの真世界城は必ず崩壊させられる
If I activate the chips I’ve placed throughout Wharwelt, it will almost certainly break up

Ichigo：何言ってんだ石田・・・・・・！
What’re you saying, Ishida……!?
Ichigo：ふざけてんじゃねえぞ・・・・・・！
Don’t be stupid……!

Ishida：そう言うだろうと思ったから
I thought you might say that
Ishida：君達に伝えずに来たんだ
Which is why I came here without saying anything

Page 15
Ichigo：そんなことしなくても・・・・・・
You don’t have to do that…..
Ichigo：ユーハバッハの奴を倒せば済む話だろ！！
All we’ve gotta do is take out Yhwach!!

Ishida：無理だ
You can’t
Ishida：奴を倒す方法なんて無い！
There isn’t any way to defeat him!

Ichigo：お前がやらなきゃいけねえのかよ！
So what, you’ve gotta do it then!?

Ishida：僕にしかできない事なんだ！
I’m the only one who can!

Ishida：崩壊チップは僕が師匠から譲り受けた
The disruption chip is made from the Sanrei glove*
*TN: The Spirit Scattering Glove that Ishida used to train before going to Soul Society the first time
Ishida：散霊手套から作ったものだ・・・・・・
Which I inherited from my Sensei……

Page 16
Ishida：僕の霊圧でしか起動できない！
Only my reiatsu can activate it!

Ishida：・・・・・・考えた末の行動だ
……I’ve given a lot of thought to this
Ishida：他に方法は無い
There is no other way

Ishida：解ったら早く行け
Now that you understand, go, quickly
Ishida：ハッシュヴァルトにこの事気付かれる前に・・・・・・
Before Haschwalth figures out……

Haschwalth：解らんな
You just don’t understand

Page 17
Ishida：！
!
Haschwalth：“気付かれる前”とは
“Before I figure it out”?
Haschwalth：いつの事だ
Just when would that be?

Haschwalth：言った筈だ
I told you before

Sidetext：遂に対峙！！すべてを見通す“史上最強の敵”！！
They face off at last!! The all-seeing “ultimate foe”!!

Haschwalth：“お前が何と答えるかは”
“I have already seen
Haschwalth：“視えているぞ”
How you will answer
Haschwalth：“石田雨竜”
Ishida Uryuu”