Bleach 661

Chapter 661
My Last Words

Page 01
Sidetext：明らかになった雨竜の真意！！語られた秘策は乾坤一擲の一撃か！？それとも“全能者”の罠なのか――――！？
Uryuu’s true motives are revealed!! Will the clandestine plan he spoke of be the final fateful blow!? Or is this one of the “omnipotent’s” traps?------!?

Ishida：黒崎・・・・・・
Kurosaki……
Ishida：僕が奴の足止めをする
I’ll hold him off
Ishida：太陽の門へ急げ
Get to the Gate of the Sun, quickly

Ichigo：石田てめえ・・・！
Dammit, Ishida…!

Page 02
Ishida：早くしろ！
Hurry!
Ishida：今ならまだ間に合う！
Go now and you can still make it!
Ishida：聞こえなかったのか？
Didn’t you hear me?

Haschwalth：言った筈だ
I told you
Haschwalth：“お前が何と答えるかは見えていた”と
“I have already seen how you will answer”

Haschwalth：現世に繋がる太陽の門は
And I have already destroyed the Gate of the Sun
Haschwalth：既に破壊した
That connects to the Material World

Ishida：！！
!!

Haschwalth：―――――終わらせるぜ
-------Now I will put an end to this
Haschwalth：石田雨竜
Ishida Uryuu

Page 03
Haschwalth：陛下が御目覚めになる前に
Before His Majesty awakens

Ichigo：・・・・・・やるしかなさそうだな
……Guess we don’t have a choice
Ichigo：石田
Ishida
Ishida：黒崎・・・・・・
Kurosaki……

Ishida：（待て）
(Wait)

Ishida：（“陛下が御目覚めになる前に”）
(“Before His Majesty awakens”)

Ishida：（そうか―――――・・・・・・！）
(Now I see-------……!)

Page 04
Ishida：・・・・・・黒崎
……Kurosaki
Ishida：奴の眼がユーハバッハと同じものになっている事には気付いてるな？
You’ve noticed that his eyes are the same as Yhwach’s, right?
Ichigo：あァ
Yeah
Ichigo：・・・・・・それが何だよ？
……What about it?

Ishida：奴の力は
He and Yhwach
Ishida：ユーハバッハが眠っている間だけ
Exchange powers
Ishida：ユーハバッハの力と入れ替わる
When Yhwach is sleeping

Ichigo：！
!

Ishida：そうだ
Yes
Ishida：今なら
Right now
Ishida：ユーハバッハに“全知全能”の力は無い！
Yhwach is not all-knowing or all-powerful!

Ishida：真世界城の最上部にユーハバッハは居る
Yhwach is at the top of Wharwelt
Ishida：上へ向かえ黒崎！
Go there, Kurosaki!

Ichigo：石田・・・・・・
Ishida……
Ichigo：お前はやっぱりここに残んのかよ・・・・・・？
So you’re gonna stay here then……?
Ishida：ゴチャゴチャ喋るな！
There’s no time to argue about it!
Ishida：さっさと行け！
Get going!

Page 05
Ishida：最後の言葉じゃあるまいし
I assure you these words will not be my last

Page 06
Ishida：・・・・・・追う素振りも無いんだな
……Not even a slight attempt to pursue them
Ishida：いいのか
Are you sure
Ishida：追わなくて
About that?

Haschwalth：何度も言わせるな
Quit making me repeat myself
Haschwalth：私には全て見えている
I see all

Haschwalth：奴等は死ぬ
They will die
Haschwalth：追う必要は無い
There is no need to pursue them

Page 07
Ishida：―――――そうか
-------I see

Ishida：だが・・・・・・・・・
But………

Ishida：未来というのは
The future
Ishida：変えられるものだろう？
Can be changed, right?

Haschwalth：・・・・・・驚いたな
……You surprise me
Haschwalth：石田雨竜
Ishida Uryuu

Haschwalth：先程迄とは別人の様だ
It’s almost as though you are a different person
Haschwalth：今のお前は
The look on your face now
Haschwalth：随分と希望に満ちた顔をしているぞ
Is rather full of hope

Ishida：・・・成程
…I see
Ishida：事実希望に満ちているかどうかはさて置くとして
Putting aside the issue of whether or not I’m actually full of hope

Page 08
Ishida：それを見て驚いたという事は
The fact the you were surprised to see that
Ishida：その希望に満ちた僕は“視えていなかった”わけだ
Means that you “couldn’t see” me being full of hope

Ishida：君にとってはその力
It seems you still have a long way to go
Ishida：全知全能には程遠いらしい
Before you’re all-knowing and all-powerful

Page 09
Insert text：激突！！
They clash!!

Page 10
No text

Page 11
Ichigo：大丈夫か
Inoue
Ichigo：井上
You alright?
Inoue：あ・・・！
Huh…!

Inoue：うん！大丈夫！
Yep! I’m fine!

Inoue：なんかね・・・これはちょっと
It’s just…this makes me feel a little
Inoue：安心しちゃって・・・
Relieved…
Ichigo：安心？
Relieved?

Chad：・・・・・・・・・・・・
…………

Inoue：うん・・・
Yeah…
Inoue：なんていうか・・・石田くんがほんとに滅却師のほうに行っちゃったなんて思ってたわけじゃないんだけど・・・・・・
How do I put it…it wasn’t like I thought Ishida-kun had really gone over to the Quincys or anything……
Inoue：でもちゃんと石田くんの口からそれが聞けて安心したっていうか・・・
But I guess it just makes me feel better hearing it straight from him…

Inoue：ああ
Yeah
Inoue：石田くんはやっぱり石田くんだったんだなあって・・・・・・
It’s kinda like “Ishida-kun was just being Ishida-kun…..”

Page 12
Inoue：思って・・・・・・
Or someth-

Page 13
Ichigo：何だこりゃ・・・・・・！？
The hell is this……!?

Page 14
Ichigo：チャド！！
Chad!!
Inoue：茶渡くん！！
Sado-kun!!

Chad：俺は大丈夫だ！
I’m alright!
Chad：行け！
Go!

Page 15
Chad：さて・・・・・・・・・
Now then………
Chad：やるか・・・・・・・・・
Let’s do this………

Page 16
Ganju：砂になあれ！！！
Turn to saaaand!!!
Chad：ムオッ！？
Muh!?

Chad：・・・岩鷲か
…Ganju?
Chad：どこに行ってた
Where have you been?
Ganju：どこに行ってたじゃねえよ！
Whadda ya mean “where have I been!?”
Ganju：俺を置いてったのはそっちだろがい！！
You’re the ones who left me behind!!
Ganju：はぐれて迷子になってたんだ！！
I got lost when we got separated!!

Ganju：そしたらこのドンピシャな場面に出くわしたって寸法よ！
But it was my plan to show up again right at the perfect moment!

Ganju：石像の群とはまたとねえ！
A group of stone statues is a once in a lifetime opportunity!
Ganju：俺様の石波がうなるッてモンだ！！
Now my Seppa* can really show its bite!!
*TN: Stone Wave, Ganju’s Sand Magic

Ganju：って聞けよ！！
Hey, listen to me!!
Chad：・・・聞いてる
…I am listening
Ganju：聞いてんのかよ！！
Really!?
Ganju：じゃあなんかリアクションしてちょうだい！！
Then gimme some kinda reaction!!

Page 17
Chad：・・・・・・地味な仕事は好きか
……Ganju
Chad：岩鷲
Do you like the little jobs?

Chad：・・・・・・一護は
……Ichigo’s only looking
Chad：進む道しか見ていない
At the road in front of him
Chad：そういう奴だ
That’s just how he is

Sidetext：拓く、希望の活路！！
Opening up the path of hope!!

Chad：俺達の仕事は
Our job
Chad：城の中を一切合切片付けて
Is to clear out the castle
Chad：一護の帰り道を用意してやることだ！
And make a path for his return!