Bleach 663

Chapter 663
God Of Thunder 4

Page 01
Askin：・・・・・・な・・・・・・
…….Wha……
Askin：何なんだよそのカッコ・・・！？
What the hell’s with that get up…!?

Askin：何だよ・・・・・・
The hell……
Askin：無視すんなよ・・・・・・
Don’t ignore me……

Sidetext：この猫の爪は、ちょっと一掻きが致命傷・・・！？
Will one little scratch from this kitty’s claws prove fatal…!?

Page 02
Urahara：瞬こう
Shunkou
Urahara：雷獣戦形
Raijuu Senkei*
*TN: Lightning Beast Battle Form

Urahara：「瞬霳黒猫戦姫」
Shunryuu Kokubyou Senki*
*TN: Grand Flash Black Cat War Princess

Page 03
Urahara：・・・・・・・・・っス
………Is what it is

Askin：っスじゃなくて・・・
Don’t gimme that…
Askin：なんでアンタが答えんの・・・・・・？
Why’re you the one answering me……?

Askin：・・・・・・もしかして・・・・・・
……Is it because……
Askin：あのヒト今言葉通じない・・・・・・？
She doesn’t understand spoken language anymore……?

Sidetext：来る、何かが、来る―――――――
It’s coming, something is definitely coming---------

Page 04
No text

Page 05
No text

Page 06
Askin：ウソだろッ！？
You gotta be kidding!?

Page 07
Askin：なんでだッ・・・・・・あいつの霊圧はもう免疫獲得した筈だろ！
How the hell……! I’m supposed to be immune to her reiatsu already!
Askin：同じ死神の霊圧が途中で変わるなんてありえねえ！
A shinigami’s reiatsu can’t change in the middle of a fight!
Askin：どういう事だッ・・・・・・・・・！
The hell’s goin’ on………!

Urahara：“気分”っスよ
It’s her “mood”
Askin：！！
!!

Urahara：よく　ネコは気分屋だーなんて言うでしょ？
People often say cats are moody, right?
Urahara：黒猫戦姫の夜一サンはソレが霊圧に出るんス
When Yoruichi is in Kokubyou Senki, that shows up in her reiatsu

Urahara：ホラ　今追っかけてきてないでしょ
See? She’s not coming after you right now
Urahara：そういう“気分”だからっス
Because that’s what her “mood” dictates

Urahara：夜一サンは普段から気分屋っスけど
Yoruichi-san is pretty moody as it is
Urahara：あの姿の時は更にプレップレで
But when she’s in that from, she’s even more capricious
Urahara：霊圧もそのアオリを直に受けてプレップレになるんス
And that directly affects her reiatsu, which also becomes more capricious

Page 08
Urahara：まるで別人の霊圧みたいに
It’s like the reiatsu of a completely different person

Urahara：インフルエンザって毎年流行るでしょう？
You know how influenza spreads every year, right?

Page 09
Urahara：新型でもないのに抗原性の少しの変化だけで
Despite not being a new strain
Urahara：去年と同じA型が流行ったりする
Slight antigenic alterations enable the strain from the previous year to spread
Urahara：あんな感じっス
It’s kinda like that

Urahara：体が免疫を作っても作っても
Your body can make as many antibodies as it wants
Urahara：少しの変化で全部パア
But one small change and you’re back at zero

Urahara：もちろん貴方の免疫獲得速度はそりゃとてつもなく早いでしょう
Of course, the speed at which you acquire immunity is probably much, much faster than that
Urahara：貴方は敵の攻撃を受けても
Even if you do get hit by an enemy’s attack
Urahara：反射で霊圧を解析し
You reflexively analyze their reiatsu
Urahara：恐るべき速度で免疫を作り上げる
And develop an immunity at a terrifying speed
Urahara：１分もあればどんな攻撃も無効化してしまうでしょう
In just one minute you can most likely render any attack ineffective

Urahara：だけどそれでも間にあわない
But not even you can match this speed

Urahara：黒猫戦姫の夜一さんの霊圧は
In Kokubyou Senki, Yoruichi-san’s reiatsu

Page 10
Urahara：一秒に四十八回変化する
Changes 48 times per second

Page 11
No text

Page 12
No text

Page 13
Urahara：はいっ！
Okay!

Urahara：夜一サ―――――ン
Yoruichi-saaaaaan
Urahara：“ヨルタマ”ですよぉ――――！
It’s your “Yorubaaaaall!”
Urahara：こっちこっち！
Here kitty kitty kitty!

Yoruichi：にゃ―――――――
Nyah---------
Urahara：痛い
Ouch

Urahara：はっはっはっはっよーしよしよし
Hahahaha, there there, there we go

Page 14
Urahara：・・・・・・やれやれ
……Goodness
Urahara：“制御できるのがボクしかいない”のと
I suppose this form does have its weaknesses
Urahara：“「気分」でしか元に戻れない”のが欠点すかねえ・・・
Only I can control you, and you can only go back to normal when you “feel” like it…

Urahara：まァこの姿の夜一サンもこれはこれで可愛いんで
Well, I suppose I don’t really mind, though
Urahara：ボクは別にいいんスけどね・・・・・・
Since it’s cute in its own special way……

Yoruichi：う・・・・・・
Oo……
Yoruichi：ううッ・・・・・・
OoOo……!
Urahara：お
Oh
Urahara：そっかそろそろ５分スね
That’s right, it’s been 5 minutes
Urahara：免疫剤の効果が切れるころ
The effects of the immunity booster are wearing off

Urahara：お疲れサマ夜一サン
Well done, Yoruichi-san
Urahara：あとはゆっくり毒抜きしましょ
Now just rest and work the poison out of your system

Urahara：ボクはちょっと死体捜して
I’m gonna go find the body
Urahara：トドメさしてきます
And deal the finishing blow

Page 15
No text

Page 16
Urahara：な・・・・・・・・・・・・・・・・・・ッ
Wha………………!

Urahara：何だ・・・・・・
What……
Urahara：これは・・・・・・・・・・・・！？
Is that…………!?

Askin：極上毒入りボール
Gift Ball Deluxe*
*TN: Kanji mean “Ultimate Poison Ball”. Gift means poison in German.
Askin：俺の作れる最大の毒入りボールさ
The biggest poison ball I can make

Askin：オット
Oops
Askin：そっちじゃねェってか？
You weren’t talking about that?
Askin：こっちの姿の方が気になるかよ？
Were you more curious about this form?

Page 17
Askin：「神の毒見」ってんだ
It’s called “Hasshein”*
*TN: Kanji mean “God’s Poison Taster”
Askin：冴えねェ名前だろ？
Pretty lame name, right?

Insert text：使徒降誕―――――！！
Advent of an angel-------!!