Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 665

The Princess Dissection

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 1, 2016 00:20 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 665

Chapter 665
The Princess Dissection

Page 01
Sidetext:勝って道を拓くために―――浦原、起つ!!
To win and clear a path-----Urahara rises!!

Urahara:参ったな・・・・・・
Damn……
Urahara:本気で殺しにきてるじゃないっスか・・・・・・
You’re really out for blood, aren’t you……

Urahara:――――――仕方無いっスね
---------You leave me no choice

Urahara:卍解
Bankai

Page 02 + Page 03
Right side:BLEACH六六五
Bleach 665

Urahara:観音開 紅姫改メ
Kannonbiraki Benihime Aratame*
*TN: Modified Crimson Princess of Dissection. Note that “dissection” should not be considered a literal translation of “Kannonbiraki”, which means to cut flesh / meat down the middle and peel back the two flaps to reveal what’s inside. Although the translation isn’t literal, that’s the image it invokes.

Insert text:偉容―――!!
Magnificence-----!!

Page 04
Askin:・・・・・・うおォイ・・・・・・・・・
……Woo-whee………
Askin:何だそりゃア・・・・・・?
The hell is that……?

Askin:卍解だって・・・・・・?
“Bankai……?”
Askin:無かったぜ
Nope
Askin:陛下に頂いた中にはアンタの卍解の情報なんかよ
Wasn’t anything about your Bankai in the information His Majesty gave us

Urahara:・・・アタシも今居るヒト達の前で使うのは初めてっス
…This is the first time I’ve used it in front of anyone here

Askin:・・・・・・ナルホド
……I see
Askin:そういう事ね
That explains it

Askin:で
So
Askin:一応訊くけどどういう能力なんだ?
I’m just gonna ask, what’s it do?

Page 05
Urahara:そういうの訊くんスか
You’re asking me that?
Urahara:言うわけないでしょ
You know I can’t tell you

Askin:そりゃまあそうだろうけど
Yeah, I s’pose you’ve got a point
Askin:訊かずに向かってくのも怖エーからな
But it’s kinda scary facing it uninformed, y’know

Urahara:いいんスよ
I understand
Urahara:でもまあ
But you know

Urahara:言わなくてもそろそろ解る頃っスけどね
Even if I don’t tell you, you’ll figure it out soon enough

Page 06
Askin:何ンだ・・・・・・
What the hell……
Askin:こりゃアッ!?
Is this!?

Page 07
Askin:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Urahara:・・・冷静っスねェ
…You’ve got good composure
Urahara:大抵のヒトはビックリして腕を切ったりしちゃうんスけど・・・
Most people would be so shocked that they’d cut off their own arm…
Urahara:読み通り アタシの卍解の効果は“範囲”っスよ
But, as you noticed, but my Bankai has an “area of effect”

Askin:ハハ・・・・・・
Haha……
Askin:腕を切るような度胸が無えだけさ・・・・・・
I’m just not brave enough to cut off my own arm……
Askin:(何だ・・・・・・・・・?)
(What the………?)

Urahara:今の一撃で読めたかも知れないっスけど・・・
You probably picked up on this from my attack just now…

Askin:(何をしてやがる・・・・・・・・・)
(The hell’s he doin’………?)

Urahara:「観音開紅姫改メ」の能力は
But “Kannonbiraki Benihime Aratame’s” power

Page 08
Urahara:“触れたもの”を
Is to “remake” anything
Urahara:“造り変える能力”っス
She “comes into contact with”

Askin:!?
!?

Page 09
No text

Page 10
Askin:何?
What?
Askin:視えてんの!?
You can see!?
Askin:アンタの眼は“即死”させた筈だぜ
But I “instakilled” your eyes!

Urahara:視えてますよ
I can indeed
Urahara:それも“造り変えた”んスから!
Because I “remade” them!

Page 11
Askin:あ~~~~~~~~~
Ah~~~~~~~~
Askin:イヤだ
No way

Askin:イヤだイヤだイヤだ
No way no way no way
Askin:イヤだね~~~~~~
Noooo waaayyyy

Page 12
Askin:これじゃア俺の嫌いな
Now it’s turned into one of those “power versus power” battles
Askin:力対力の戦いじゃねェかッ!
That I hate so much!

Askin:せっかく自分のフィールドに引きずり込んで自分のペースでやろうってのに
And here I was, thinking I’d just drag you into my field and do things at my own pace
Askin:何やかんやで上手い事ズラしてきやがる・・・
And then shit starts heading south…

Askin:ワルい奴だぜ 浦原喜助・・・
You are one bad dude, Urahara Kisuke…

Askin:だが
But
Askin:流石でも完璧じゃねェ!
No matter how bad you are, you’re not perfect!
Askin:忘れちゃいねェだろうな!?
You haven’t forgotten, have you!?

Page 13
Askin:この「極上毒入りボール」は
This “Gift Ball Deluxe” is a poison fortress
Askin:脱出不能の毒の要塞!!
From which there is no escape!!

Askin:この中でアンタが息が出来てンのは
The only reason you’re able to breathe in here
Askin:俺がまだ加減してるからなんだぜ!!
Is because I’m keeping it that way!!

Urahara:勘弁して下さいよ・・・
Hey, come on now…
Urahara:これ以上「極上毒入りボール」の濃度上げるつもりっスか?
You’re not going to further increase the “Gift Ball Deluxe’s” concentration, are you?

Urahara:今だって
It’s taking everything I have as it is
Urahara:こうして地面を這い回ってるので精いっぱいなのに・・・
Just to crawl around on the ground like this…

Page 14
Askin:言うじゃねーか
Yeah, keep talkin’
Askin:解ってンだぜ!
I know what’s up!
Askin:アンタの卍解は地面這い回ってるだけでも危険だってな!!
Your bankai is dangerous even when it’s just crawling around on the ground!!

Urahara:・・・・・・流石
……Well done
Urahara:よく理解してる
You’ve figured things out very nicely

Urahara:ただ
However

Urahara:もう遅いっスけどね
It’s already too late

Page 15
Askin:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………
Askin:・・・・・・何だって?
……What?

Urahara:・・・・・・気になってたんス
……Something you said caught my attention

Urahara:この「極上毒入りボール」を貴方は
You said it was impossible to escape
Urahara:脱出不可能とは言いましたが
From this “Gift Ball Deluxe”
Urahara:侵入不可能とは言わなかった
But you never said anything about it being impossible to get inside

Urahara:だから試しに
So, to test it out

Page 16
Urahara:ボールの外から一息に
I whipped up a path inside the ball
Urahara:侵入できる道を造ったんです
From the outside

Urahara:・・・・・・お手伝い
……Thank you
Urahara:ありがとうございました
For your help

Page 17
Urahara:グリムジョーさん
Grimmjow-san

Grimmjow:・・・・・・・・・・・・・・・チッ
………………Tch

Insert text:掴み奪る!!
Seizing his heart!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 386
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 20, 2016 665 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128