Girlfriend 7

[boke's comments in brackets like this]
[words in *asterisks* should be bold]

Page 57 Panel 1 Fujii-kun

Won't you kiss me?

57- 3 Huh?

57-4 The one who started this...

"Kiss"...?

57-5 Was Togawa...

59-1 Club activities are over, and here in the empty classroom

Where we've never exchanged more than words in passing, I'm kissing class representative Togawa.

59-2 And damn, our tongues are intertwined in a totally smokin' kiss...

Nn...

It's unreal...

59-3 Uwah

Haa

This feels so good!

Nn

59-4 She's totally serious about kissing too

59-5 Why the hell would someone brainy like Togawa ask to kiss me?

Has she had the hots for me...?

59-6 If so...

59-7 sfx: slap

60-1 Owwww

60-2 What the hell? It was just getting good!

60-3 I only said "kiss"

sfx: rub rub

60-5 You're asking the impossible! I'm a guy!

I mean, you asked me because you like me, right?

60-6 Dunno

60-7 Huh?

60-8 Thin... Pale... Because you're like a girl...

So I thought you wouldn't do those guy things

60-9 Heh

61-2 Because you're like a girl...

So I thought you wouldn't do those *guy* things

61-3 So...

61-4 What the

Fuuuuck!

Nuaaaaaaa

61-5 [echoing] wtf wtf wtf

62-1 Am I...

Like a girl...?

62-2 Wha?

62-3 That's some way of getting my attention
Hiro-kun

Nah...
It's just...

62-3 A girl called me that today

Thin. Pale. Like a girl. Is it 'cause of my hair?

62-5 Well, it's true you're like a girl, Hiro-kun
There a rumor that a certain percentage of guys just come to the store just to leer at you

Ayako-san!
You serious!?

63-1 It just means that you're cute, Hiro-kun

Ah...

63-3 "Cute," huh?

It's something I've always been called by the girls

63-4 Because you're like a girl...

So I thought you wouldn't do those *guy* things

63-5 So that means...

63-6 Togawa only wanted to experience kissing

That's a helper verb there...

Ah, got it

So she thought that "girl-like" me was a safe person to try it with

64-3 Dude, you are totally staring at Togawa

Ah

Well you haveta take what you can get

64-4 Shut up

It's been, like...

64-4 I just don't get women

64-6 Spit it out!

Talk!

64-7 Gahahahaha!

Hyahaha...

64-8 Those guys are at it again

It's just the idiot group...

Since they're not studying for entrance exams, let 'em screw off

65-1 But check out Fujii-kun

Yeah

65-3 He's got a cute face, hmmmm? I wonder if he's gonna be a host in the future? [hosts are the male counterparts to hostess - men who get paid to pay attention to women at bars.]

65-4 Wahahaha

66-1 I~~~~m a little cherry

66-2 Ah, so hungry

I can't wait for Yoshinoya to start serving beef bowls again [Yoshinoya was a popular and cheap restaurant famous for their beef bowls. They got hit hard by the banning of beef imports over the mad cow scare and stopped serving their signature dish]

66-3 Holy shit!

66-5 To...

Togawa...!

67-1 Fujii-kun...

67-2 No way...

Where you waiting for me...?

67-3 Dunno

67-4 Eh?

67-5 Before I knew it, I just found myself here...

67-6 I came here because I wanted to kiss...

68-1 Nn...

68-2 Oo...

Nnn...

68-4 sfx: Squeeze

69-1 Togawa, do you like me?

69-2 Or...

Do you just want to make out with me

69-4 Dunno...

69-5 Still with the "dunno," huh?

70-1 You kiss so hot

It's really confusing when you don't want to go further!

I'm a guy after all!

70-2 Look, Togawa, you're this hot all over... you're aroused right?

Ah

70-3 You don't wanna stop, right...?

70-4 So we should

Ah

71-1 Why does it always have to be about sex!?

I just want to kiss!

71-2 Just want to kiss...

71-3 Togawa...?

71-4 I... don't really get it, but...

S-sorry...

I'll put up with just kissing, ok?

72-1 Sorry...

Hey, don't get mad...

72-2 Okay?

72-4 Mm...

Just kissing, ok?

72-5 To...
Togawa...

Ah

73-1 Togawa... [etc.]

73-2 What's is it?

Togawa...

73-3 Fujii-kun...

73-4 This feeling

73-5 This feeling!?

74-1 It's already been four days just kissing...?

Isn't that... like...

Totally hot?

74-2 Yeah

Unbelievably hot

74-3 So that's why you were so randy today

It's been building up

Ayako-san
Sorry...

74-4 So? What are you going to do, Hiro-kun?

74-5 You going to continue like that with her?

75-1 At first, I thought she was messing with me
But it's not that

Why does it have to be sex?

Ah man,
I just don't get it

75-2 A while back, I heard something in my college psych seminar

Peter Pan syndrome

"Peter"...?

75-3 Peter Pan syndrome

It's when you want to never grow up, just like Peter Pan

75-4 Wha...
What...?

But even if that's what's in her head, her body is growing and producing the hormones that kicks off adolescence

75-5 And her desire wakes up

After all, Hiro-kun, you should know all about that, hm?

Erk...

75-6 So that's why the kissing..?

75-7 Yeah
She may not want to have sex, but she has desire. So she expresses that by subconsciously choosing to "just kiss", I think.
And with an androgynous boy to boot.

76-1 Wanting to kiss only? Oh man...

Dunno...

So she doesn't even realize it herself

76-2 sfx: th-thump

76-3 Just kissing, okay?

But that's...

Fujii-kun

76-4 Togawa, when she...

sfx: th-thump

76-5 th-thump

77-4 What up, dude? You look down.

sfx: sigh

77-5 Hey

Yeah?

77-6 I was thinkin' that Togawa has suddenly got cuter

Wha?

77-7 Hey! You ok!?

What's up?

Dudes! Listen to this!

78-1 Fujii is sayin' that Togawa is cute 'n stuff!

What!?

Hey man, get your head straight!

78-2 Shut the fuck up...

I can't help it... my eyes follow her all by themselves...

78-3 I have eyes for nothing but Togawa

78-4 But...

Togawa is...

78-5 "So she expresses that by subconsciously choosing to 'just kiss'"

"And with an androgynous boy to boot"

78-6 I don't need this crap...

79-4 Fujii-kun...

81-6 Fu...

82-1 Fujii-kun!

82-4 If you wanna kiss so badly, do it with some other schmuck!

I'm fed up...

82-5 I can't

83-1 It's gotta be you, Fujii-kun!

84-1 Ah, I don't give a shit anymore!

I don't give a shit about what she thinks of me!

84-2 Togawa...

I don't care if it's teasing or just a learning experience or Peter whatever syndrome

Togawa!!

84-3 'cause I love her!

84-4 I love her and that's all that matters!

85-1 Dammit!

I love you, Togawa!

UAaaaaaah

85-2 [back to our echo] Aah aah aah

85-4 So...

86-1 Does this mean we're going out with each other?

Y...
Yeah...
I think...

86-2 I don't want to have sex...

86-3 I'm prepared to deal with that

86-4 You don't hate me or anything, right?

87-1 Dunno... But if I hated you, I don't think I would kiss you...

So I don't think I hate you...

"Dunno"...!? Hey!

87-2 So you love me?

87-4 You have a cute face. I love that...

Not my face! ME!

87-5 Well...

88-2 Dunno...