Girlfriend 8

[boke's comments in brackets like this]

Page 89 Panel 1

I'm bad at math.
I like Japanese and English, but I'm completely no good at math.
I get dizzy just looking at numbers and mathematical symbols.
Who the heck invented that stuff anyway? I can't stand it!

Age: 16 years old
Height: 149cm
Blood type: A

When ever I see the words "Be kind to the Earth," it always strikes me as a complete lie. Am I the only one who is always disappointed by this?
Wha? Did I say something strange?

Age: 17 years old
Height: 158cm
Blood type: AB

91-1 Whaaat?

91-3 This is weird...

91-4 Where's that yogurt I bought?

91-5 Naoki, you idiot!

sfx: Erk!

92-1 My big sister is...

You ate it, didn't you!?

92-2 Err...

Scary!

92-4 Tell! Tell me!

No way!

Owowowow

Are you two into it again!? Stop it, the both of you!!

92-5 And...

Irresistible...

93-5 Good mooorning!

Matsubara-sempai!

93-6 'morning Tomo-chan

You're looking cute today too!

94-1 Naoki! You're girlfriend's already here!

Hurry up and get out here!

94-2 S-sis, you're too loud!

The whole neighborhood will hear!

94-3 Nehehe

94-4 hahaha

Geez...

94-5 S-sorry...

My big sis is always full of life

Mm-nn

94-6 Always boisterous...

94-7 Since that day...

Morning!

Morning!

95-1 Hey, listen...

Ever since that day, she's been like this

95-2 Your sister's pretty...

95-4 Matsubara Satsuki in the third year

That's your sister, right?

96-1 ...Yeah, what of it?

sfx: Yeaaah!

96-2 See!? Told you, didn't I!?

It's like day and night!

96-2 Completely different! No wonder we didn't notice!

96-4 Long silky hair, long shapely legs, shining eyes... ah, Satsuki-sempai

You're perfect! Every bit of you!

96-5 What are you talking about?

At home she's loud and violent - gets me in joint locks - she's the worst!

96-7 J-joint loooocks!?

You've got it good!

Swap with me! Swap your position with me right now!

"Position"...?

97-1 Calm down, Katakin. Time to refuel!

Nuoooo

What the hell?

sfx; gulp gulp

97-2 But, hey...

Yeah

97-4 But she's already got a boyfriend

Yeah, we're beneath her notice

97-5 Boyfriend?

98-1 Naoki, you didn't know?

The other day she confessed to Takahashi-sempai from A class, and now they're goin' out

98-2 Ha ha ha

98-3 He's that boy genius that's aiming for Todai. They make a good couple [Todai is Tokyo University - the most prestigious university in Japan]

99-1 What are you lookin' at, Naoki?

99-2 N-nothin'...

99-5 Don't just hang out like that once you get out of the bath!

Wha?

You're just like a geezer, sis

100-3 Naoki, you idiot

Moron

Over here! Here!

100-5 What's the matter?

101-1 Eh?

101-2 You've been down lately

Did something happen?

101-3 R-really? Nothin' in particular...

101-4 Reaaaaly?

What's with you?

101-5 Heh heh

102-4 Is she doing this with him?

103-6 What's wrong?

My sis just saw us

Eh?

104-1 Oh man...
She caught us at a bad time

I'm sorry... It's 'cause I kissed you...

104-2 Let's break up...

Eh?

104-3 Let's break up...

104-6 Naoki-kun...?

105-3 zzz....

Asleep...

zzz...

106-1 sfx: beep

107-2 hah hah

108-2 Whoo...
Safe

108-5 Naoki!

109-3 No way...
You were awake...?

Yup.
Awake.

109-4 Naoki's a pervert!

110-1 Why the hell were you pretending to be asleep...

110-2 Because you kissed her in the park!

Hm hmph!

110-4 What the hell are you talking about!?

I don't get it!

If you don't want me telling people you tried to look at my panties, you gotta promise!

110-7 Don't kiss other girls...

111-1 Wha...?

111-3 You're the one goin' out with Takahashi-sempai

Wha... what?

111-4 That's 'cause Tomo-chan confessed to you and you two started going out!

What the hell is she saying?

111-5 "Don't kiss other girls"?

111-6 You're blaming this on me?

That's right

111-7 What the hell is this!?

What's this turn of events?

Do you understand what you are saying!?

Shut up!
Shut up!
Shut uuup!

It's like...

112-1 It's like...

We're lovers...!!

112-3 Sis...

112-4 Shut up!

113-2 Naoki...

113-3 This is Satsuki, who is going to be your big sister starting today

113-4 We want you to get along as bother and sister, ok?

114-2 From the first time I met you...

Always...

114-3 Always
Always

114-5 I've wanted to touch you

Like this...

114-1 I've wanted to touch you, Naoki

Couldn't help myself

115-2 Me too...

115-3 Really...?
You wanted to touch me too?
From back then?

Yeah

115-4 I've wanted to touch you ever since then

Ah

115-5 Don't! It's dirty down there!

116-1 Sis...

116-2 Don't...

116-3 It's her first time...

116-5 Nee-chan is...

Naoki...

116-6 You're not looking, are you?

Sniff

Nope. Not looking. Relax.

116-7 Thank goodness

116-8 Just like she was as a child

117-1 Irresistible and

I'm going to put it in

Selfish and

117-2 Mm...

Looking only at me...

117-3 Everything about her is just like back then

117-4 I've finally

Realized it

118-1 Even though we're not related by blood, as siblings, we've both been seeking this contented space.

118-2 Geez, I was really surprised the other day!

With you saying "Let's break up" out of the blue...

119-1 I just panicked because my sister saw us like that

So it just popped out of my mouth

119-2 I'm really sorry...

119-3 Mm-nnn. It's my fault, so don't worry about it!

Great!

119-4 It ended up being only that one time with my sis... she must have it out of her system by now...

121-5 She's...

121-7 Not giving up...

122-1 Naoki-kuuuun

It's best for both of us if we distance ourselves. I understand that like you can't believe.

122-2 I. Love. You.

122-3 But

122-4 I'm just the same

I desire her too...

123-1

Afterword

Unbelievable!
Betten-sensei is getting married! Alas! Alas! But there it is.
Come to think of it, before "Girlfriend" started serialization, the shock of laying eyes on Betten-sensei for the first time in a bar in Kichijyouji is something I can't forget even now!
Small... and thin...!
Hair cut short and dyed brown, looking good in a mini skirt, small bust, but really cute!
The thing that has stuck with me was how her pure black eyes really moved around when she talked.
...and so you possessed my heart.
And then I was on pins and needles thinking "Is this sexual harassment?" while I finished the scenario. Just as I sink into a funk thinking "Have I really gone senile this time?" you bring the amazing artwork. You just hand it over with complete indifference saying "It's done"...
When I consider your cute little hand having drawn this artwork, I... I...
And now you're going to be someone else's wife!
Rrragh! I'm going to put my efforts into writing scenarios!

And so, sorry to keep you waiting.
We bring you "Girlfriend" volume number 2.