Girlfriend 16

[boke's comments in brackets like this]

Page 41 Panel 1

Doesn't wanna do it!

Kissing ok

Just putting up with it day after day

Even though their feelings are mismatched, they can't stay away from each other

Togawa
Brilliant.
She's also the class rep.
She doesn't resist being kissed, but she refuses to go any further

The details behind these two are told in volumes two and three.

Fujii
Tempted by Togawa one day, he fell into a relationship of kissing only.
Even though they are going out (or something) now, his designs on her body are constantly rebuffed.

Before you read Act 16...

Besotted

Thing are going too good, and he's nervous...

One way or another, these two are always together

Yoshikawa
Great face, great style, great personality, great grades.
Perfect in all ways. Has been head over heels about Kuraki since they met.

The details behind these two are told in volume one.

Kuraki
Daunted by Yoshikawa's perfection, he is always worried.... He's tried to break up with her any amount of times before, but he always retreats in the face of her tears.

42-2 Sooory!
I'll be a little late
(>_<)
Train can't move cause of a out of order crossing!

42-4 Ahahaha
You dumbass

42-5 sfx: step
Kuraki-kuuun

44-1 Sorry! Did you wait long?
sfx: huff huff

Yoshikawa...

45-3 Wha-what the hell is that?

Whats the matter Kuraki-kun?

She's goin' with that 'lil four eyes?

Ah... Uh...

No way!

45-5 The movie's gonna start! Hurry up!

Ah

Aaah...

46-3 They're holdin' hands!

Goddamn it

It's not like that, see...

46-5 We're not lovers, I'm tellin' you...

47-2 Whoa

Oh!

47-4 Cuute!

Right?! Right?!

Doesn't he look like someone in Jya{ }zu [this has got to be some pop group or something. Nomad, you seem to be the end all be all of Japan pop culture, so please fill this in.]

It's that glasses girl his girlfriend?

No way... It can''t be

48-1 Togawa

48-2 After the movie, let's go to a hotel!

48-3 sfx: Grrr

Uuugh

48-4 I'll go get popcorn and soda

Just wait there

48-5 sigh

48-6 Hey, hey
What should we do after the movie?

49-1 Wai... wait a...

Eheheh

49-2 She's so pretty!

49-4 Plain...

49-7 This guy is...

50-1 Brrring

50-2 Ah, mom?

Eh? What?

50-3 Wait a sec, you're cutting out

Sorry, Kuraki-kun

50-4 Sigh

50-6 I'm tired...

50-7 Are things going to stay this way forever?

Just thinking about it is suffocating...

51-5 Uh

52-1 What the heck?

What's with her...

52-2 glance

52-3 Wah!

52-4 When did she...

52-5 Wanna go?

52-6 Wha?

53-1 Wanna go with me someplace?

54-1 Sorry to make you wait, Togawa

54-4 Wha?

Did she go to the restroom or something?

54-6 Kuraki-kun?

Where'd he go?

55-1 I left Yoshikawa behind...

55-2 But...

I can't help myself...

56-1 Being with her... it's so comfortable...

56-2 It's something...

56-4 I don't feel with Yoshikawa...

57-5 This park is really something...

57-6 Why did you bring me here?

58-1 That's...

58-5 Wha...

59-1 What chemistry!
Just with a kiss...

I see. This girl and I...

59-2 We're alike

That's why...

59-3 That's why...

60-5 Vmmmmm

61-1 The subscriber is not in the calling area...

Togawa!!

61-2 Where did you go!?

The movies already over!

61-3 She didn't run off or anything, did she...?

Erg... It's possible...

62-1 Um...

What's the matter?

62-2 I can't find my boyfriend no matter where I look!

62-3 We're alike

He got pissed off and left 'cause I was on my cell phone!

Wah wah wah wah

62-4 Oh really? Take care...

sfx: wobble

sfx: huh?

62-5 Could it be... you too!?

62-6 sfx: slump

I nailed it...

63-2 Kuraki-kun's broken up with me so many times...

He finally gave his ok for this date and I was looking forward to it so much, and now this happens...

sfx: snif

63-3 I'm the same. Even now, I have no idea if she like me or not.

63-4 Well, in any case...

63-5 We've been dumped.

63-6 Ah...

shit

Wahhh

63-7 Umm
Umm...

Y'see

64-5 She's lonely

64-6 She's lonely too...

65-5 I'm sorry!

I can't!

66-3 Do I...

66-4 Have to go all the way with this?

66-5 Grab

67-1 I...

Don't want to have sex...

67-4 Me too...

I'm the same...

68-1 Um...

68-2 Can I see you again?

68-5 Yeah

Ok...

69-1 I... go this way

69-2 I see

Well, we'll part here then

Yeah

69-3 Sigh

69-4 Hey

69-5 Thanks

69-7 Hey!

70-1 Give me your cell number!

70-4 Ok...

71-1 Getting Messages

71-3 Togawa Keiko
Tell your pretty girlfriend hi. Don't you fight with her.

71-4 Wha?

71-5 Kuragi-kuuun

72-1 Soorry

Thanks for waiting

72-3 sfx: stare

72-4 What's

What's wrong?

72-5 You had a pained expression. What's wrong?

Eh?

72-6 No, I didn't!

Guilty

Really?

sfx: plod plod

73-1 Sunday was really rough, you know!

Sorry, I suddenly felt really bad

At least send a text message!

Y-yeah

73-2 You seem happy

Did something good happen?

73-4 Sigh

73-5 You still mad about yesterday?

Eh? No... ah, yeah! Yeah!

73-7 You seem to be in a good mood...

Something happen?

74-1 Yeah, something.

74-3 Oh

Something good happened

74-4 Hahahaha

74-6 This is painful